Справа № 211/1720/17
Провадження № 1-кд/211/2/17
27 квітня 2017 року Довгинцівський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
за участю: прокурора ОСОБА_3
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Кривому Розі клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду Російської Федерації у відповідність із законодавством України щодо
ОСОБА_4 ,
ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кривого Рогу Дніпропетровської області, громадянина України, з професійно-технічною освітою, зареєстрованого в Україні по АДРЕСА_1 , засудженого 06.10.2015 року вироком Хорошевського районного суду м. Москва РФ за вчинення злочинів, передбачених ч. 1 ст. 163, п. «б» ч. 2 ст. 131 (3 епізоди) КК Російської Федерації до 6 років позбавлення волі, відбуває покарання в ФКУ «Виправна колонія № 4» УФСВП Росії у Бєлгородській області, кінець відбуття строку покарання - 29.04.2021 року,
Міністерства юстиції України звернулося з клопотанням до Довгинцівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області, вказавши, що 01 березня 2017 року наказом № 714/5 Міністерством юстиції України прийнято рішення про прийняття в Україну засудженого вироком російського суду громадянина України ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , керуючись статтею 606 Кримінального процесуального кодексу України, статтею 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, та на підставі запиту Міністерства юстиції Російської Федерації від 28.12.2016 за № 06-151627/16.
ОСОБА_4 засуджено вироком Хорошевського районного суду м. Москва від 06.10.2015 до покарання у виді 6 років позбавлення волі за вчинення злочинів, передбачених частиною першою статті 163 (вимагання), пунктом «б» частини другої статті 131 (зґвалтування 3 епізоди) Кримінального кодексу Російської Федерації, що також є караними діяннями відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність.
ОСОБА_4 відбуває покарання в ФКУ «Виправна колонія № 4» УФСВП Росії у Бєлгородській області, кінець відбуття строку покарання - 29.04.2021.
Останнє відоме місце проживання ОСОБА_4 в Україні: АДРЕСА_1 .
З метою забезпечення виконання в Україні покарання, призначеного громадянину України російським судом, заявник просить визначити норми (статті, частини статей) Кримінального кодексу України, якими передбачена відповідальність за кримінальні правопорушення, у вчиненні яких ОСОБА_4 визнано винним вироком Хорошевського районного суду м. Москва від 06.10.2015, визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_4 на підставі вироку Хорошевського районного суду м. Москва від 06.10.2015.
В судовому засіданні, дослідивши матеріали, надані до клопотання, вислухавши думку прокурора ОСОБА_3 , який вважає, що клопотання є обґрунтованим та відповідає вимогам закону, суд вважає, що з урахуванням визначених статтею 610 КПК України положень клопотання про приведення зазначеного вироку суду Російської Федерації у відповідність із законодавством України підлягає задоволенню.
Статтею 9 Конвенції про передачу засуджених осіб (Страсбург, 21 березня 1983 року), до якої Україна була приєднана на підставі Закону України «Про приєднання України до Європейської конвенції про передачу засуджених осіб, 1983 рік» встановлено, що компетентні власті держави виконання вироку: a) продовжують виконання вироку одразу або на основі судової чи адміністративної постанови згідно із положеннями статті 10; або: b) визнають вирок з використанням судової або адміністративної процедури своєї держави і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11.
Статтею 11 цієї Конвенції зазначено, що у випадку заміни вироку застосовуються процедури, передбачені законодавством держави виконання вироку. Замінюючи вирок, компетентний орган: a) повинен врахувати зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку; b) не може замінювати міру покарання, що передбачає позбавлення волі, грошовим штрафом; c) повинен зарахувати у строк покарання весь період, впродовж якого засуджена особа була позбавлена волі; і d) не повинен посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинен вважати обов'язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину або злочинів. Якщо процедура заміни вироку здійснюється після передачі засудженої особи, держава виконання вироку тримає цю особу під вартою або іншим чином забезпечує її присутність у державі виконання вироку до закінчення цієї процедури.
Відповідно до статті 610 КПК України під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.
При визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків: 1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України; 2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.
Відповідно до клопотання Міністерства юстиції України суд може також розглянути питання про виконання додаткового покарання, призначеного вироком суду іноземної держави. Невиконане додаткове покарання, призначене вироком суду іноземної держави, підлягає виконанню, якщо таке покарання за вчинення цього кримінального правопорушення передбачено законом України. Воно виконується в межах і в порядку, передбачених законодавством України.
При розгляді питання про виконання покарання суд може одночасно вирішити питання про виконання вироку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат у разі наявності відповідного клопотання.
Згідно вироку Хорошевського районного суду м. Москва від 06.10.2015 р. ОСОБА_4 засуджено до покарання у вигляді 6 років позбавлення волі за вчинення злочинів, передбачених ч. 1 статті 163, п. «б» ч. 2 ст. 131 (3 епізоди) КК Російської Федерації: вимагання та зґвалтування відповідно.
Визначаючи статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальні правопорушення, вчинені ОСОБА_4 , і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави, суд приходить до висновку про наступну відповідність:
- частина 1 статті 163 КК РФ відповідає частині 1 статті 189 КК України, якою передбачено покарання у виді обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк. Визначити ОСОБА_4 покарання у виді двох років шість місяців позбавлення волі;
- пункт «б» частина 2 статті 131 (3 епізоди) КК РФ відповідає частині 2 статті 152 КК України за ознакою повторності, якою передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк від п'яти до десяти років позбавлення волі. Визначити ОСОБА_4 покарання відповідно до пункту 2 частини 4 статті 610 КПК України у виді чотирьох років позбавлення волі.
Визначити ОСОБА_4 остаточне покарання, яке підлягає відбуванню, відповідно до частини 1 статті 70 КК України у виді позбавлення волі строком на шість років.
Наведені обставини в їх сукупності свідчать про наявність визначених статтею 10 Конвенції про передачу засуджених осіб підстав для продовження виконання вироку на території України, оскільки в такому випадку дотримуватиметься характер і тривалість покарання, призначеного ОСОБА_4 державою винесення вироку, що не суперечить законодавству України.
За вказаних обставин, беручи до уваги дотримання визначених статтею 3 Конвенції про передачу засуджених осіб умов передачі ОСОБА_4 для відбування покарання в Україну, судом встановлено, що відбування ОСОБА_4 покарання в Україні відповідає вимогам статті 10 Конвенції, оскільки за своїм характером та тривалістю покарання не буде більш суворим, ніж міра покарання, призначена в державі винесення вироку, і не перевищуватиме максимальних строків позбавлення волі, передбачених санкцією частини 2 статті 152 та частини 1 статті 189 КК України.
Керуючись ст. ст. 3, 9, 10 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 року, ст. 610 КПК України, суд
клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку Російської Федерації у відповідність із законодавством України у відношенні ОСОБА_4 задовольнити.
Визначити положення Кримінального кодексу України, якими передбачена відповідальність за злочини, у вчиненні яких ОСОБА_4 засуджено за вироком Хорошевського районного суду м. Москва від 06.10.2015 року, а саме частина 1 статті 163 КК РФ відповідає частині 1 статті 189 КК України, пункт «б» частини другої статті 131 (3 епізоди) КК РФ відповідає частині 2 статті 152 КК України.
Визначити строк позбавлення волі, що підлягає відбуванню засудженим ОСОБА_4 на підставі вироку Хорошевського районного суду м. Москва від 06.10.2015 року, шість років.
Ухвалу може бути оскаржено органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором - до апеляційного суду Дніпропетровської області через Довгинцівський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області протягом семи днів з дня проголошення.
Якщо ухвалу суду було постановлено без виклику особи, яка її оскаржує, то строк апеляційного оскарження для такої особи обчислюється з дня отримання її копії.
Копію ухвали направити до Міністерства юстиції України для повідомлення Міністерству юстиції Російської Федерації та організації прийняття засудженого в Україну.
Суддя ОСОБА_1