ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, тел. 284-18-98
№ 910/23809/14 17.11.14
Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., при секретарі судового засідання Грабовській А.С.,
розглядаючи у відкритому судовому засіданні
справу № 910/23809/14
за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Прогрейн Євразія", м. Київ,
до Company "Semences Prograin Inc." (компанії "Семенс Прогрейн Інк."), м. Сент-Сезар, провінція Квебек, Канада,
про спростування недостовірної інформації та стягнення 100 000 грн.,
за участю представників:
позивача - ОСОБА_2 (паспорт серія НОМЕР_1);
відповідача - не з'явився,
Товариство з обмеженою відповідальністю "Прогрейн Євразія" (далі - ТОВ "Прогрейн Євразія") звернулося до господарського суду міста Києва з позовом про:
- визнання недостовірною та такою, що порочить та принижує ділову репутацію ТОВ "Прогрейн Євразія", інформації про те, що «компанія Прогнейн Євразія вкрала наші сорти сої, Терек - Тома та Кубань - Найя», поширеної Company "Semences Prograin Inc." (компанія "Семенс Прогрейн Інк.", далі - Компанія);
- визнати протиправними дії Компанії щодо поширення інформації, яка не відповідає дійсності, порушує права та свободи, порочить і принижує ділову репутацію ТОВ "Прогрейн Євразія";
- зобов'язати Компанію протягом 10 календарних днів з моменту набрання рішенням законної сили, спростувати недостовірну інформацію шляхом повідомлення про прийняте у дані справі рішення, включаючи публікацію його тексту, та направлення письмових звернень на адресу тих суб'єктів господарювання, яким була повідомлена недостовірна інформація, із повідомленням про те, що ТОВ "Прогрейн Євразія" є законним власником майнових прав на сорти сої «Терек» та «Кубань»;
- стягнення з TOB Компанії на користь ТОВ "Прогрейн Євразія" 100 000 грн. відшкодування заподіяної моральної шкоди.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 31.10.2014 порушено провадження у справі; розгляд справи призначено на 17.11.2014.
17.11.2014 зазначені ТОВ "Прогрейн Євразія" у позовній заяві представники відповідача у судове засідання не з'явилися, підтвердження про належне повідомлення представників відповідача суд не має.
Представник позивача у судовому засіданні 17.11.2014 зазначив, що не вважає за можливе розпочинати розгляд справи по суті без участі представників Компанії.
Судом встановлено, що Компанія є резидентом Канади.
Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (із заявами та застереженнями).
Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:
a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або
b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.
З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.
Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.
За таких обставин, Компанії для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральний Орган запитуваної Держави.
Згідно з частиною першою статті 77 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення в судове засідання представників сторін, неподання витребуваних доказів.
Враховуючи необхідність забезпечення належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду даної справи та керуючись статтями 77, 86 і 125 ГПК України, господарський суд міста Києва
1. Відкласти розгляд справи на 20.04.2015 о 10 год. 00 хв.; судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-б, зал судових засідань № 12.
2. Зобов'язати товариство з обмеженою відповідальністю "Прогрейн Євразія" подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвал господарського суду міста Києва від 31.10.2014 і 17.11.2014 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках в термін до 24.11.2014.
3. Суду надіслати вказані документи до Центрального органу іноземної держави напряму.
4. Зобов'язати:
4.1. Сторони:
- направити у судове засідання своїх повноважних представників, повноваження яких повинні бути оформлені відповідно до приписів статті 28 ГПК України; документи на підтвердження повноважень таких представників подати суду;
- подати власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет із тих же підстав, а також немає рішення цих органів з такого спору;
- документи подавати суду в оригіналі для огляду та належним чином засвідчених копіях для долучення до матеріалів справи з урахуванням приписів статті 36 ГПК України і пункту 5.27 Національного стандарту України "Державна уніфікована система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлення документів. ДСТУ 4163-2003", затвердженого наказом Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики від 07.04.2003 № 55;
- письмові пояснення та документи завчасно надсилати на адресу суду поштою або подавати через відділ діловодства суду з супровідним листом з обов'язковим описом додатків у прошитому вигляді;
- у разі відсутності витребуваних судом доказів або неможливості їх подання надати обґрунтовані письмові пояснення з цього приводу;
4.2. Позивача:
- надати оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви, для огляду в судовому засіданні;
4.3. Company "Semences Prograin Inc." (компанії "Семенс Прогрейн Інк."):
- подати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву в порядку, передбаченому статтею 59 ГПК України;
- надати суду належним чином засвідчені виписки з торговельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де названий відповідач має офіційно зареєстровану контору; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.
Офіційні документи, що походять з інших держав, надавати суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.
5. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог статей 22, 33, 34 та частини четвертої статті 74 ГПК України та на встановлений статтею 69 ГПК України строк вирішення спору.
6. Витребувані судом документи є обов'язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку неподання позивачем витребуваних судом документів позов буде залишено без розгляду відповідно до пункту 5 частини першої статті 81 ГПК України, у випадку ж неподання відповідачем таких документів спір буде вирішено за наявними у справі матеріалами згідно з приписами статті 75 ГПК України.
7. Попередити сторони, що при ухиленні від вчинення дій, покладених судом на сторони, до останніх можуть бути застосовані санкції, передбачені пунктом 5 статті 83 ГПК України.
8. Звернути увагу сторін, що відповідно до статті 80 ГПК України вони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії розгляду справи.
Суддя О. Марченко
20.04.2015 о 10:00.