Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 715-77-21, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
"18" квітня 2017 р.Справа № 922/3162/16
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Шарко Л.В.
без участі представників сторін
розглянувши матеріали по справі
за позовом ТОВ "Машинобудівний завод "Електомашстан", м. Південне
до ТОВ "Атлантик", м. Смоленськ , ТОВ "Машинобудівельна компанія "Електромашстан", с. Черкська Лозова
про стягнення 580301,15 грн.
ТОВ "Машинобудівний завод "Електомашстан" (м. Південне) звернулось до господарcького суду Харківської області з позовною заявою, в якій просить стягнути з ТОВ "Атлантик" (м. Смоленськ) заборгованість в сумі 21959,49 дол. США за поставлений товар (еквівалент 580301,15 грн.) відповідно до умов зовнішньоекономічного контракту №06/02-2014 від 06.02.14р.; стягнути солідарно з ТОВ "Атлантик" (м. Смоленськ) та ТОВ "Машинобудівельна компанія "Електромашстан" (с. Черкська Лозова) 1000,00 грн. за поставлений товар згідно договору поруки від 01.09.16р. Судові витрати просить суд покласти на відповідачів.
Ухвалою суду від 23.09.16р. повернуто позовну заяву ТОВ "Машинобудівний завод "Електомашстан" (м. Південне) з додатками на 48 арк., у тому числі платіжне доручення № 349 від 14.09.2016 року на суму 8720,00 грн., - без розгляду.
Постановою Харківського апеляційного господарського суду від 03.04.17р. ухвалу господарського суду Харківської області від 23.09.2016р. у справі №922/3162/16 скасовано, справу №922/3162/16 передано на розгляд до господарського суду Харківської області.
14.04.17р. справа №922/3162/16 надійшла до господарського суду Харківської області та передано її судді Шарко Л.В.
У відповідності до абзацу 7 ст. 106 ГПК України у випадках скасування апеляційною інстанцією ухвал про відмову у прийнятті позовної заяви або заяви про порушення справи про банкрутство, про повернення позовної заяви або заяви про порушення справи про банкрутство, зупинення провадження у справі, припинення провадження у справі, про залишення позову без розгляду або залишення заяви у провадженні справи про банкрутство без розгляду справа передається на розгляд місцевого господарського суду.
Таким чином, на підставі вищевикладеного суд вважає за необхідне призначити дану справу до розгляду.
Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно ч. ч. 3, 4 ст.126 ГПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформляється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
Відповідно до статті 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності (Київ, 20.03.1992), компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.
Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
Відтак, суд вважає за необхідне здійснити повідомлення відповідача у порядку, передбаченому Господарським процесуальним кодексом України та Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності (Київ, 20.03.1992).
Частиною 1 статті 79 ГПК України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Керуючись статтями 64, 65, 86 ч.1 ст.79, ст. ст. 125 - 126 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Прийняти позовну заяву до розгляду.
2. Порушити провадження по справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "26" липня 2017 р. о 11:00.
2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 1-й поверх, зал № 115.
3. Зобов'язати сторони за три дні до судового засідання надати через канцелярію суду наступні документи:
позивача - письмове нормативно-правове обґрунтування позовних вимог; листування, пов'язане із укладанням, виконанням, зміною чи розірванням спірного договору; докази виконання/невиконання спірного договору;
відповідача - відзив на позовну заяву з нормативно - правовим обґрунтуванням заперечень проти позову, якщо такі є; листування, пов'язане із укладанням, виконанням, зміною чи розірванням спірного договору; докази виконання/невиконання спірного договору;
позивача та відповідача - оригінали документів, копії яких додані в обґрунтування позовних вимог та заперечень на позов (в судове засіданні для огляду).
5. Зобов'язати позивача протягом 10 днів здійснити офіційний переклад (нотаріально посвідчений) всіх процесуальних документів по даній справі та позовної заяви російською мовою для направлення їх для вручення відповідачу (ТОВ "Атлантік", м. Смоленськ, РФ).
6. Попередити учасників судового процесу про те, що усі документи адресовані суду повинні подаватись із зазначенням номеру справи, мають бути розкладені у відповідності до переліку додатків, прошиті та пронумеровані. Учасники судового процесу зобов'язані подавати докази завчасно: або за три дні до дати судового засідання через канцелярію суду, або поштою з урахуванням часу поштового перебігу та часу обробки кореспонденції службою діловодства суду. У разі подання копії документу вона повинна бути засвідчена відповідно до вимог чинного законодавства України (Закону України "Про нотаріат", Закону України "Про адвокатуру" або інш.). Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів „Згідно з оригіналом”, назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки підприємства, установи, організації іншої юридичної особи (ФОП - за наявності).
7. Попередити учасників судового процесу про те, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами або залишити позов без розгляду.
8. Звернутись до Арбітражного суду Смоленської області із судовим дорученням, відповідно до Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "Атлантік", 214013, Російська Федерація, місто Смоленськ, вул. Смольяниковая, 5, ІНН НОМЕР_1.
8. Провадження у справі зупинити на період вручення документів відповідачу та отримання господарським судом Харківської області підтвердження про вручення.
Суддя ОСОБА_1