24.03.2017 р. Справа№ 914/1397/16
Господарський суд Львівської області у складі судді Кітаєвої С.Б., розглянувши матеріали справи:
За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “Львівморепродукти”, місцезнаходження: Україна, 79035, Львівська область, місто Львів, Галицький район, вулиця Липова Алея, будинок №5. Адреса для листування: Україна, 79024, Львівська область, місто Львів, Личаківський район, вулиця Опришківська,будинок №5
до відповідача: “FH TRADE POL Sp. Z. O. O.”, місцезнаходження: ОСОБА_1: 05-505 Gabrуelіn ul. Lesna 27; Адреса для листування : 05-505 Gabrуelіn ul. Lesna 27
про: стягнення боргу за договором купівлі-продажу дров №20.01.2016 від 20 січня 2016 року, трьох процентів річних від простроченого виконання грошового зобов”язання та відшкодування понесених судових витрат.
Представники сторін:
Не викликались
На розгляді господарського суду Львівської області знаходилась справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Львівморепродукти”, м. Львів до відповідача, “FH TRADE POL Sp. Z. O. O.”, ОСОБА_1, про стягнення боргу за договором купівлі-продажу дров №20.01.2016 від 20 січня 2016 року, трьох процентів річних від простроченого виконання грошового зобов”язання та відшкодування відшкодування судових витрат по справі.
Рішенням суду Львівської області суду від 25.01.2017 р. у даній справі позов задоволено повністю. Стягнути з “FH TRADE POL Sp. Z. O. O.” ( Poland, 05-505 Gabrуelіn ul. Lesna 27; NIP :123-09-42-752) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю “Львівморепродукти” (вул. Липова Алея, буд. 5, м. Львів, 79035 , Україна ; ідентифікаційний код 25236666) -3208,93 (три тисячі двісті вісім євро 93 центів) євро, що еквівалентно за офіційним курсом Національного банку України станом на 17.05.2016 року 92 278,88 (дев”яносто дві тисячі двісті сімдесят вісім гривень 88 копійок) гривень основного боргу, 23.74 (двадцять три євро 74 центів) євро, що еквівалентно за офіційним курсом Національного банку України станом на 17.05.2016 року 682,69 (шістсот вісімдесят дві гривні 69 копійок) гривень 3-х % річних, 1394,42 гривень судового збору та 7 535,11 гривень витрат на оплату послуг перекладача.
Однак, при виготовленні тексту рішення суду від 25.01.2017р. у вказаній справі була допущена описка, а саме в п.2 резолютивної частини даного рішення помилково зазначено, що до стягнення з відповідача на користь позивача підлягає «…682,68 (шістсот вісімдесят дві гривні 69 копійок) гривень 3-х % річних…», замість «…682,69 (шістсот вісімдесят дві гривні 69 копійок) гривень 3-х % річних…», що випливає з мотивувальної частини даного рішення.
Відповідно до ст. 89 ГПК України суддя за заявою сторони чи державного виконавця, приватного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.
Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 86, 89 ГПК України, суд,-
1. Виправити допущену описку в п.2 резолютивної частини рішення господарського суду Львівської області від 25.01.2017р. у справі №914/1397/16 та вважати вірним текст п.2 резолютивної частини даного рішення в такій редакції:
«Стягнути з “FH TRADE POL Sp. Z. O. O.” ( Poland, 05-505 Gabrуelіn ul. Lesna 27; NIP :123-09-42-752) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю “Львівморепродукти” (вул. Липова Алея, буд. 5, м. Львів, 79035 , Україна ; ідентифікаційний код 25236666) -3208,93 (три тисячі двісті вісім євро 93 центів) євро, що еквівалентно за офіційним курсом Національного банку України станом на 17.05.2016 року 92 278,88 (дев”яносто дві тисячі двісті сімдесят вісім гривень 88 копійок) гривень основного боргу, 23.74 (двадцять три євро 74 центів) євро, що еквівалентно за офіційним курсом Національного банку України станом на 17.05.2016 року 682,69 (шістсот вісімдесят дві гривні 69 копійок) гривень 3-х % річних, 1394,42 гривень судового збору та 7 535,11 гривень витрат на оплату послуг перекладача.».
2. Ухвалу скерувати сторонам у справі.
Суддя Кітаєва С.Б.