04116 м.Київ, вул. Шолуденка, 1 (044) 230-06-58
"24" березня 2017 р. Справа №910/15848/16
Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
головуючого: Зеленіна В.О.
суддів: Алданової С.О.
Ткаченка Б.О.
розглянувши матеріали апеляційної скарги Публічного акціонерного товариства "Родовід Банк"
на ухвалу Господарського суду міста Києва від 05.09.2016
у справі №910/15848/16 (суддя Нечай О.В.)
за позовом Публічного акціонерного товариства "Родовід Банк"
до Меззо Лімітід, що засноване за законодавством Беліз
про стягнення заборгованості за Договором оренди та розірвання Договору оренди №3 від 19.03.2014, -
В провадженні Київського апеляційного господарського суду, у складі колегії суддів: головуючий суддя Шапран В.В., судді Андрієнко В.В., Буравльов С.І. знаходилась апеляційна скарга Публічного акціонерного товариства "Родовід Банк" на ухвалу Господарського суду міста Києва від 05.09.2016 у справі №910/15848/16.
Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 30.09.2016 відновлено Публічному акціонерному товариству "Родовід Банк" строк подання апеляційної скарги у справі №910/15848/16, прийнято до провадження апеляційну скаргу у справі №910/15848/16, розгляд апеляційної скарги призначено на 06.06.2017 року о 10 год. 00 хв., зобов'язано скаржника надати засвідчені переклади ухвали суду англійською мовою, надіслано нотаріально посвідчені переклади ухвали про прийняття апеляційної скарги до провадження та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів через Головне управління юстиції у місті Києві до Міністерства юстиції України для їх направлення дипломатичними каналам компетентному органу Белізу для їх подальшого вручення відповідачу Mezzo Limited.
Розпорядженням Керівника апарату Київського апеляційного господарського суду від 22.03.2017 призначено повторний автоматизований розподіл справи № 910/15848/16 у зв'язку із відрядженням головуючого судді (судді - доповідача) Шапрана В.В. для роботи до Вищої ради правосуддя.
Відповідно до Протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.03.2017 справу № 910/15848/16 передано на розгляд колегії суддів Київського апеляційного господарського суду у складі головуючого судді: Зеленіна В.О., суддів: Алданової С.О., Ткаченка Б.О.
Місцезнаходженням відповідача Mezzo Limited (Меззо Лімітід) є адреса Мепп Стріт, 1, м. Беліз, Беліз, Центральна Америка.
Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 № 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку розуміє особа, якій необхідно вручити документи.
Для забезпечення повідомлення відповідача про розгляд апеляційної скарги на ухвалу Господарського суду міста Києва від 05.09.2016 у справі №910/15848/16 у встановленому порядку, суд зобов'язує Публічне акціонерне товариство "Родовід Банк" надати Київському апеляційному господарському суду у строк до 15.04.2017 нотаріально засвідчені переклади на англійську мову даної ухвали Київського апеляційного господарського суду від 24.03.2017 (в трьох примірниках).
Враховуючи, що країна Беліз являється підписантом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 р., проте оскільки наразі має місце ситуація, відповідно до якої країна Беліз значиться як учасник Конвенції, але інформація про її Центральний орган відсутня, суд прийшов до висновку, що для належного та своєчасного повідомлення відповідача Mezzo Limited (Меззо Лімітід) про розгляд даної справи судові документи підлягають надісланню через Головне управління юстиції у місті Києві до Міністерства юстиції України для їх направлення дипломатичними каналами компетентному органу Белізу для їх подальшого вручення відповідачу.
На підставі викладеного та керуючись ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, ст.ст. 53, 65, 86, 98, 99, 123 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд, -
1. Прийняти до провадження справу № 910/15848/16 у складі колегії суддів: головуючий суддя Зеленін В.О., судді: Алданова С.О., Ткаченко Б.О.
2. Повідомити сторони, що розгляд апеляційної скарги призначений на 06.06.2017 о 10:00. Засідання суду відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал судового засідання № 12.
3. Зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Родовід Банк" надати Київському апеляційному господарському суду у строк до 15.04.2017 нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Київського апеляційного господарського суду від 24.03.2017 у справі №910/15848/16 (в трьох примірниках).
4. Попередити Публічне акціонерне товариство "Родовід Банк", що у разі невиконання вимог даної ухвали щодо здійснення перекладу апеляційну скаргу може бути залишено судом без розгляду на підставі ст. ст. 81, 99 ГПК України.
5. Копію даної ухвали надіслати позивачу.
6. Надіслати нотаріально посвідчені переклади даної ухвали та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів через Головне управління юстиції у місті Києві до Міністерства юстиції України для їх направлення дипломатичними каналами компетентному органу Белізу для їх подальшого вручення відповідачу Mezzo Limited (Меззо Лімітід) вул. Мапп, 1, Беліз, м. Беліз (1 Mapp Street, Belize City, Belize).
Головуючий суддя В.О. Зеленін
Судді С.О. Алданова
Б.О. Ткаченко