ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
09.03.2017Справа № 910/29958/15
За заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Ем Ай Ай Ті";
Dexcel Pharma Enterprises Ltd (Дексель Фарма Ентерпрайзес Лтд.);
про затвердження мирової угоди.
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ем Ай Ай Ті";
до Dexcel Pharma Enterprises Ltd (Дексель Фарма Ентерпрайзес Лтд.);
про стягнення 3 004 458,15 грн.
Суддя О. В. Мандриченко
Представники:
Від позивача: Колос Ю.В., представник, довіреність № 3789 від 07.02.2017 р.;
Від відповідача: Слабко Т.О., представник, довіреність № 9 від 17.02.2016 р.;
Товариство з обмеженою відповідальністю "Ем Ай Ай Ті" звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до Dexcel Pharma Enterprises Ltd (Дексель Фарма Ентерпрайзес Лтд.) про стягнення 3004458,15 грн. з яких: 1373447,73 грн. основного боргу, 85841,13 грн. 3% річних, 1076080,69 грн. інфляційних втрат і 469088,60 грн. пені, за договором про надання телекомунікаційних послуг № 6369-2574697092 від 07.08.2013р.
Рішенням господарського суду міста Києва від 14.01.2016р., залишеним без змін постановою Київського апеляційного господарського суду від 21.06.2016р., позов ТОВ "Ем Ай Ай Ті" задоволено повністю.
На виконання вищевказаного рішення 11.02.2016 року видано відповідний наказ.
Постановою Вищого господарського суду України від 11.10.2016 року касаційну скаргу Dexcel Pharma Enterprises Ltd залишено без задоволення, а постанову Київського апеляційного господарського суду від 21.06.2016р. у справі № 910/29958/15 - без змін.
До Господарського суду міста Києва від Товариства з обмеженою відповідальністю "Ем Ай Ай Ті" та Dexcel Pharma Enterprises Ltd (Дексель Фарма Ентерпрайзес Лтд.) надійшла заява про затвердження мирової угоди.
Мирова угода укладена обома сторонами, засвідчена підписами та скріплена печатками сторін.
Поданий до господарського суду оригінал мирової угоди долучено судом до матеріалів справи.
В судове засідання, призначене на 09.03.2017 року, з'явилися представники сторін та підтримали заяву про затвердження мирової угоди.
Відповідно до вимог ч. 4 ст. 121 Господарського процесуального кодексу України, мирова угода, укладена сторонами у процесі виконання судового рішення, подається на затвердження господарського суду, який прийняв відповідне судове рішення. Про затвердження мирової угоди господарський суд виносить ухвалу.
Оскільки мирова угода сторін не суперечать чинному законодавству України, фактичним обставинам і матеріалам справи, не порушує при цьому їх прав і інтересів, мирова угода підлягає затвердженню.
Керуючись ст. 86, ч. 4 ст. 121 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -
1. Задовольнити заяву про затвердження мирової угоди у справі № 910/29958/15, укладену між Товариством з обмеженою відповідальністю "Ем Ай Ай Ті" та Dexcel Pharma Enterprises Ltd (Дексель Фарма Ентерпрайзес Лтд.).
2. Затвердити текст мирової угоди у справі 910/29958/15 в наступній редакції:
1. Сторони підтверджують та погоджуються, що ця мирова угода укладається в межах досягнутої сторонами взаємної домовленості щодо мирного та остаточного врегулювання спору по справі № 910/29958/15.
2. Сторони констатують, що відповідно до рішення Господарського суду міста Києва від
14.01.2016 року у справі №910/29958/15 (було залишено без змін постановою Київського апеляційного господарського суду від 21.06.2016 та касаційна скарга Відповідача залишена без задоволення відповідно до постанови Вищого господарського суду України від 11.10.2016) (далі - "Рішення") підлягає до стягнення з Відповідача на користь Позивача 3004458,15 грн., з яких: 1373447,73 грн. основного боргу, 85841,13 грн. 3% річних, 1076080,69 грн. інфляційних втрат і 469088,60 грн. пені (далі - "Борг") за договором про надання телекомунікаційних послуг №6369-2574697092 від 07.08.2013 (далі - "Договір"), та 45 066,88 грн. судового збору.
3. В рамках цієї мирової угоди Відповідач визнає та погоджується, що станом на дату укладення цієї мирової угоди загальна сума Боргу згідно Рішення у справі №910/29958/15 становить 3049525,05 грн.
4. Повністю розуміючи наслідки своїх дій та діючи добровільно та за власним бажанням, Позивач безвідклично відмовляється від своїх позовних вимог по справі №910/29958/15 та стягнення з Відповідача повної суми Боргу та погоджується отримати на умовах, передбачених цією мировою угодою, суму у розмірі 25000,00 доларів США (далі - "Борг до Стати").
5. Позивач визнає, що Борг до Сплати є повною та єдиною виплатою, що підлягає сплаті Відповідачем на користь Позивача за цією мировою угодою, та Позивач не матиме права на отримання від Відповідача будь-якої іншої суми за Рішенням.
6. Відповідач зобов'язується перерахувати Борг до Сплати на банківський рахунок Позивача, що вказаний у цьому пункті, шляхом одноразової виплати не пізніше ніж протягом 7 (семи) робочих днів після затвердження мирової угоди Господарським судом м. Києва. Сторони погоджуються, що допускається можливість перерахування Боргу до Сплати третьою особою, яка діє від імені Відповідача.
Банківські реквізити Позивача:
Отримувач: ТОВ «ЕМ АЙ АЙ ТІ», Київ, Україна Рахунок № 2600901496290
Банк Отримувача: ПАТ «КРЕДОБАНК» м. Львів, Україна 03150, м. Київ, вул. Горького, 91/14
SWIFT WUCBUA2X
Кореспондентський банк: BANK OF NEW YORK MELLON, New York,USA
SWIFT: IRVTUS3N
Банківські реквізити Відповідача:
Перший міжнародний банк Ізраїлю (The First International Bank Of Israel)
Головне відділення Хайфи (006) (Haifa Main Branch (006)
Вул. Хабанкім, З, Хайфа, Ізраїль (3 Ha'bankim Street, Haifa, Israel)
Код Swift: FIRBILITXXX
IB AN номер. IL300310060000000937711
Рахунок 937711
У разі порушення Відповідачем свого зобов'язання щодо виплати у повному обсязі у встановлений попереднім абзацом строк Боргу до сплати, Позивач має право в односторонньому порядку розірвати цю мирову угоду шляхом направлення Відповідачу повідомлення про відмову від мирової угоди. Мирова угода вважається розірваною з моменту направлення Позивачем на адресу Відповідача письмового повідомлення про відмову від мирової угоди.
7. Сума Боргу до Сплати є остаточною та перегляду будь-якою зі Сторін цієї мирової угоди не підлягає. З дня підписання Сторонами даної мирової угоди Позивач не вправі вимагати від Відповідача сплатити будь-яку суму, окрім Боргу до Сплати, на інших умовах та термінах, окрім обумовлених Сторонами в цій мировій угоді, включаючи, але не обмежуючись Борг та будь-які інші витрати у зв'язку зі спливом часу, а також Позивач не матиме право вимагати від Відповідача будь-яку додаткову суму за Рішенням по справі №910/29958/15 або відповідно до сукупності обставин щодо предмету справи.
8. Сторони погодили, що з моменту перерахування Відповідачем чи особою, яка діє від імені Відповідача відповідно до умов цієї мирової угоди, на банківський рахунок Позивача, вказаний в п. 6 вище, Боргу до Сплати в повному обсязі, Відповідач вважається таким, що виконав усі зобов'язання за цією мировою угодою перед Позивачем, та Позивач не матиме жодних вимог та/або претензій до Відповідача як щодо погашення Боргу за Договором, виконання Відповідачем Рішення по справі №910/29958/15, сукупності обставин, які є предметом справи, так і з будь-якої іншої причини; за умови сплати Позивачеві Боргу до Сплати Позивач безвідклично відмовляється від таких вимог та претензій.
9. У зв'язку з укладенням цієї мирової угоди та за умови повного виконання Відповідачем своїх зобов'язань за цією мировою угодою Позивач не буде приймати будь-які дії щодо порушення виконавчого провадження про примусове виконання Рішення за справою №910/29958/15 як в Україні, в Ізраїлі, так і в іншій країні світу з метою стягнення з Відповідача будь-якої суми в рахунок сплати Боргу та/або Боргу до Сплати та/або оспорювати суму Боргу та/або Боргу до Сплати.
У зв'язку з укладенням цієї мирової угоди, Відповідач зобов'язується не вчиняти будь-яких дій, спрямованих на перегляд або скасування рішення Господарського суду м. Києві від 14.01.2016 p., постанови Київського апеляційного господарського суду від 21.06.2016 р. та постанови Вищого господарського суду України від 11.10.2016 р. у справі № 910/29958/15, зокрема, але не виключно, зобов'язується не подавати до Верховного Суду України заяв(и) про перегляд постанови Вищого господарського суду України від 11.10.2016 р. у справі №910/29958/15 з будь-яких підстав та/або заяв(и) про перегляд рішення Господарського суду м. Києва від 14.01.2016 р. та/або постанови Київського апеляційного господарського суду від 21.06.2016 р. у справі № 910/29958/15 за нововиявленими обставинами. Зобов'язання Відповідача за цим пунктом втрачають чинність у разі розірвання цієї мирової угоди Позивачем відповідно до п.6 вище.
10. Сторони підтверджують, що всі викладені умови цієї мирової угоди відповідають їх волевиявленню та інтересам, а також породжують появу юридичних наслідків, зазначених в цій мировій угоді. Сторонам відомо, що наслідком укладення цієї мирової угоди є припинення провадження у справі №910/29958/15, а отже повторне звернення до господарського суду будь-якої інстанції, включаючи Верховний суд України, зі спору у справі №910/29958/15 між тими ж сторонами, про той же предмет чи сукупність обставин, які є предметом справи, і з тих же підстав не допускається.
11. Кожна зі Сторін буде самостійно нести повну відповідальність за сплату будь-яких податків, зборів та інших обов'язкових платежів в Україні та в Ізраїлі відповідно, якщо вони підлягають сплаті у зв'язку з цією мировою угодою.
12. Якщо в процесі виконання цієї мирової угоди та після її виконання відбудуться реорганізація чи зміна форми власності тощо будь-якої Сторони, то ця мирова угода зберігає силу для правонаступника такої Сторони.
13. Підписанням цієї мирової угоди кожна Сторона підтверджує наявність повноважень на вчинення дій, передбачених мировою угодою, та на підписання цієї мирової угоди і Сторони не мають будь-яких обмежень їх повноважень. Сторони зобов'язуються надати та/або підписати будь-який додатковий документ та здійснити будь-яку дію, які необхідні для виконання Сторонами відповідних зобов'язань за цією мировою угодою.
14. Умови цієї мирової угоди є конфіденційними та будь-яка зі Сторін цієї мирової угоди не буде розголошувати або публікувати будь-яку інформацію, що стосується цієї мирової угоди, без отримання попередньої письмової згоди іншої Сторони (що надається у кожному випадку та особливо щодо певного тексту, що пропонується до розкриття/публікування).
15. Дана мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження Господарським судом м. Києва за спільною заявою сторін.
16. Дана мирова угода складена у 3 оригінальних примірниках, по одному примірнику для кожної Сторони та один примірник для Господарського суду м. Києва.
3. Стягувач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Ем Ай Ай Ті" (03680, м. Київ, вул. Червоноармійська , 72, код ЄДРПОУ 34189502).
4. Боржник - Dexcel Pharma Enterprises Ltd (Дексель Фарма Ентерпрайзес Лтд.) (1 Dexcel Street, Or Akiva 306000, Israel)
5. Дана ухвала набирає законної сили з дня її винесення.
Суддя О.В. Мандриченко