ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
24.02.2017Справа № 910/6812/16
За позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Коверіс Рігід Україна"
до 1) Приватного акціонерного товариства "Лакталіс-Миколаїв"
2) Товариства з обмеженою відповідальністю "Спільне українсько-російське виробниче підприємство "Дон-Лан"
третя особа без самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача-1 -
Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o.
про стягнення 100 000,00 грн.
Суддя Турчин С.О.
Представники сторін: не викликались
В провадженні судді Господарського суду міста Києва Дупляк О.М. перебувала справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Коверіс Рігід Україна" (позивач) до Приватного акціонерного товариства "Лакталіс-Миколаїв" (відповідач 1) та Товариства з обмеженою відповідальністю "Спільне українсько-російське виробниче підприємство "Дон-Лан" (відповідач 2), третя особа без самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача-1 - Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o. про стягнення 100 000,00 грн.
Ухвалою Господарського суду міста Києві від 15.04.2016 порушено провадження у справі № 910/6812/16 та призначено до розгляду на 05.05.2016.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.07.2016 провадження у справі № 910/6812/16 зупинено до вирішення Господарським судом міста Києва спору зі справи № 910/10109/16 та набрання рішенням з названої справи законної сили та зобов'язано представників сторін повідомити господарський суд міста Києва про усунення обставин, що зумовили зупинення провадження у справі № 910/6812/16.
15.02.2017 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про поновлення провадження у справі у зв'язку з набранням законної сили рішенням Господарського суду міста Києва у справі 910/10109/16.
Згідно розпорядження керівника апарату Господарського суду міста Києва № 05-23/632 від 22.02.2017, в зв'язку з закінченням терміну повноважень у судді Дупляк О.М., призначено повторний автоматизований розподіл справи № 910/6812/16.
Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу справи, справу № 910/6812/16 передано на розгляд судді Турчин С.О.
Відповідно до ч. 3 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.
За вказаних обставин, суд вважає за необхідне поновити провадження у даній справі, прийняти справу до свого провадження та призначити її до розгляду.
Крім того, з матеріалів справи № 910/6812/16 вбачається, що третя особа - Coveris Rigid Polska Sp. z.o.o. є нерезидентом, та відсутні його офіційно зареєстрованого представництва на території України, а тому про розгляд даної справи третю особу належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 (постанова Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII "Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах", далі - Договір).
Згідно зі статтею 2 Договору суди і органи прокуратури договірних сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.
Інші органи договірних сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.
Відповідно до статті 3 Договору в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.
В розумінні цього договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польщі - Міністерство юстиції.
Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції договірних сторін зносяться між собою безпосередньо.
Стаття 4 Договору передбачає, що договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.
За приписом пункту 1 статті 5 Договору у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську.
Відповідно до статті 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.
За таких обставин Компанії для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову через Міністерство юстиції Республіки Польща.
Згідно з ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи звернення Господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Республіки Польща, провадження у даній справі підлягає зупиненню.
1. Прийняти справу № 910/6812/16 до свого провадження.
2. Поновити провадження у справі № 910/6812/16.
2. Призначити розгляд справи № 910/6812/16 на 16.05.17 о 14:20 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В (корпус Б), зал №7.
4. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст. 28 ГПК України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.
5. Явка в судове засідання повноважних представників учасників судового процесу обов'язкова.
6. Зобов'язати позивача в строк до 13.03.2017 через канцелярію Господарського суду міста Києва надати нотаріально засвідчений переклад на польську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 27.02.2017 у справі № 910/6812/16.
7. Після надання позивачем перекладу надіслати копію ухвали від 27.02.2017 для вручення третій особі в порядку, передбаченому Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, через Міністерство юстиції Республіки Польща (Ал. Уяздовські 11; 00-950 Варшава, Республіка Польща), а також безпосередньо третій особі.
8. Зобов'язати третю особу надати письмові пояснення по суті спору з доданням доказів на їх підтвердження.
9. Витребувані судом докази подати з супровідним листом через відділ діловодства господарського суду міста Києва. Копії письмових доказів, які подаються до суду, мають бути належним чином засвідчені.
10. Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду та участі у судовому засіданні до них можуть бути застосовані заходи, передбачені п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.
11. Провадження у справі № 910/6812/16 зупинити.
Суддя С.О. Турчин