вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"22" лютого 2017 р. Справа № 911/384/16
Суддя А.С. Грєхов, розглянувши клопотання Державного підприємства обслуговування повітряного руху України про визнання та виконання судового рішення Господарського суду Київської області від 15.09.2016 року у справі №911/384/16 на території Арабської Республіки Єгипет у справі № 911/384/16
за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України
до AMC Aviation
про стягнення 102 484,23 грн.
Рішенням Господарського суду Київської області від 15.09.2016 року позовні вимоги Державного підприємства обслуговування повітряного руху України задоволено повністю, стягнуто з авіакомпанії AMC Aviation (Elnasr Street 5. EL Nozha EL Guedida; Heliopolis, Cairo, Egypt) на користь Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (08307, Київська область, м. Бориспіль, Аеропорт, код 19477064) 3 451(три тисячі чотириста п'ятдесят один) євро 20 євро центів (що еквівалентно 96 309 (дев'яносто шіст тисяч триста дев'ять) грн. 19 коп.) заборгованості, 221(двісті двадцять один) євро 28 євро центів (що еквівалентно 6 175 (шість тисяч сто сімдесят п'ять) грн. 04 коп.) пені та 1 537 (одна тисяча п'ятсот тридцять сім) грн. 26 коп. судового збору.
04.10.2016 року на виконання зазначено рішення суду господарським судом видано відповідний наказ.
25.10.2016 року стягувач - Державне підприємство обслуговування повітряного руху України на адресу Господарського суду Київської області направило клопотання про отримання довідки суду, а саме, чи здійснювалось вже часткове виконання рішення Господарського суду Київської області від 15.09.2016 у справі №911/384/16 на момент складання клопотання про визнання та виконання рішення за кордоном.
Згідно зі ст. 3 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Відповідно до ст. 5 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:
a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або
b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.
З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.
Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.
Враховуючи вищевикладене та керуючись Конвенцією про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, ст. 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд -
Прийняти клопотання стягувача - Державного підприємства обслуговування повітряного руху України про визнання та виконання судового рішення Господарського суду Київської області від 15.09.2016 року у справі №911/384/16 на території Арабської Республіки Єгипет;
Зобов'язати стягувача - Державне підприємство обслуговування повітряного руху України подати в строк до 31.03.2017 року нотаріально засвідчений переклад на англійську мову наступних документів у двох екземплярах: рішення Господарського суду Київської області від 15.09.2016 року; наказ Господарського суду Київської області від 04.10.2016 року; довідку Господарського суду Київської області від 22.02.2017 про набрання рішенням законної сили; довідку Господарського суду Київської області від 22.02.2017 про отримання документів відповідачем у справі (вказані документи необхідно отримати у суді); довідку про звернення до органів Державної виконавчої служби за виконанням наказу господарського суду Київської області №911/384/16 від 04.10.2016 року та відомості про його виконання.
Відповідно до п. 2.5-2.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень затвердженої наказом Міністерства Юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.08. та відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 надіслати клопотання про дозвіл примусового виконання рішення в компетентний суд Договірної Сторони, де рішення підлягає виконанню після надання стягувачем витребуваних документів.
Копію ухвали надіслати позивачу у справі.
Суддя А.С. Грєхов