23.02.2017 Справа № 904/11300/16
За позовом Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1, с. Пушкарівка, Верхньодніпровський район, Дніпропетровська область
до Суб'єкта підприємницької діяльності "ESTE MAKINE"
про стягнення заборгованості у сумі 2 980,40 дол. США (еквівалентно 76 477,06 грн.) за контрактом на поставку товару
Суддя Назаренко Н.Г.
Без участі представників сторін.
Фізична особа-підприємець ОСОБА_1 звернулася до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Суб'єкта підприємницької діяльності "ESTE MAKINE" про стягнення заборгованості у сумі 2 980,40 дол. США (еквівалентно 76 477,06 грн.) за контрактом на поставку товар.
Ухвалою від 07.12.2016р. порушено провадження у справі та призначено судове засідання на 07.02.2017р.
Ухвалою від 07.12.2016р. зупинено провадження у справі та направлено судове доручення до компетентного органу.
У судовому засіданні 07.02.2017р. поновлено провадження у справі № 904/11300/16 та відкладено розгляд справи на 19.06.2017р.
Ухвалою від 07.02.2017р. зупинено провадження у справі для направлення судового доручення до компетентного органу.
Враховуючи, що Відповідач Суб'єкт підприємницької діяльності "ESTE MAKINE" є іноземним суб'єктом господарювання, та є необхідність забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи у відповідності з положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, господарським судом відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага 1965р.) було направлено судове доручення до компетентного органу Турецької Республіки.
До господарського суду Дніпропетровської області надійшов лист від Міністерства юстиції Турецької Республіки.
Оскільки вказаний лист викладений іноземною мовою, суд вважає за необхідне зобов'язати Позивача - Фізичну особу-підприємця ОСОБА_1, отримати у господарському суді даний лист та здійснити його переклад українською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчений переклад даного листа українською мовою надати господарському суду в строк до 17.03.2017р.
Керуючись ст. ст. 27, 86, 38 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -
Зобов'язати Позивача - Фізичну особу-підприємця ОСОБА_1, отримати у господарському суді лист Міністерства юстиції Турецької Республіки та здійснити його переклад українською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчений переклад даного листа українською мовою надати господарському суду в строк до 17.03.2017р.
Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\
Суддя Н.Г. Назаренко