Господарський суд
Житомирської області
10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,
E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua
"13" лютого 2017 р. Справа № 906/1173/16.
Господарський суд Житомирської області у складі:
Судді: Прядко О.В.
За позовом: Овруцького щебеневого заводу Гомільського міського шляхового будівельно-ремонтного тресту (Житомирська обл., Овруцький район, с. Бондарі)
До: Торговельного унітарного підприємства "РІЦА" (Республіка Білорусь, Мінська обл., м. Молодечно)
про стягнення 83,15 доларів США (2190,64 грн)
Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення з відповідача 83,15 доларів США (2190,64 грн), з яких 73,69 долларів США основного боргу та 9,46 долларів США пені.
Ухвалою суду від 30.11.2016 прийнято позовну заяву Овруцького щебеневого заводу Гомільського міського шляхового будівельно-ремонтного тресту, порушено провадження у справі та призначено до розгляду в засіданні суду 18.04.2017.
Вищевказаною ухвалою суду, господарський суд зобов'язав позивача надати суду до 15.12.2016 нотаріально засвідчений переклад на російську мову цієї ухвали у двох примірниках, переклад на російську мову позовної заяви та копії документів, які приєднані до позовної заяви. Крім того, ухвалив звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Економічного суду Мінської області, з метою вручення торговельному унітарному підприємству "РІЦА" ухвали господарського суду Житомирської області від 30.11.2016 про порушення провадження у справі №906/1173/16.
10.02.2017 на адресу господарського суду Житомирської області від позивача, на вимогу ухвали суду від 30.11.2016, надійшла заява про приєднання до матеріалів справи одного екземпляру нотаріально засвідченого перекладу на російську мову ухвали від 30.11.2016 про порушення провадження у справі та примірник позовної заяви (на українській мові та нотаріально засвідчений переклад на російську мову) з додатками.
Враховуючи вищевикладене, у зв'язку із зверненням до Економічного суду Мінської області із судовим дорученням в порядку ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 (постанова Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2889 - XII "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності"), господарський суду зупиняє провадження у справі.
Керуючись ст.ст. 79, 86 ГПК України, господарський суд
Провадження у справі 906/1173/16 зупинити до 18.04.2017.
Ухвала господарського суду набирає законної сили в установленому законом порядку.
Суддя ОСОБА_1
Друк:
1 - в справу