"26" січня 2017 р. Справа № 902/1087/16
Господарський суд Вінницької області у складі судді Банаська О.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу
за позовом: Публічного акціонерного товариства "Акціонерний комерційний промислово-інвестиційний банк", м.Київ
до: 1. Товариства з обмеженою відповідальністю "Терра Фуд", м.Тульчин, Вінницька область
2. ТЕРРА ФУД МІЛК ЮКРЕЙН ЛІМІТЕД, Нікосія, Республіка Кіпр
треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Управляюча Компанія "ТЕРРА ФУД", громадянин ОСОБА_3 та Товариство з обмеженою відповідальністю "Крижопільський сироробний завод".
про звернення стягнення на предмет застави 17 197 000,00 грн
За участю секретаря судового засідання Гнатовської Л.С.
За участю представників:
позивача: Яцук Сергій Васильович, довіреність № 09-32/658 від 16.11.2015 р., паспорт серія НОМЕР_1 виданий Мінським РУ ГУМВС України в м.Києві 28.11.1996 р.
Представники відповідачів та третіх осіб в судове засідання не з'явилися.
Публічним акціонерним товариством "Акціонерний комерційний промислово-інвестиційний банк" подано позов до Товариства з обмеженою відповідальністю "Терра Фуд" та ТЕРРА ФУД МІЛК ЮКРЕЙН ЛІМІТЕД, про звернення стягнення на предмет застави - 100 % статутного капіталу Товариства з обмеженою відповідальністю "Крижопільський сироробний завод" вартістю 17 197 000,00 грн в рахунок погашення заборгованості за кредитним договором № 20-1435/2-1 від 27.05.2011 р. в розмірі 219 848 932,31 грн, з якої заборгованість за кредитом - 209 849 000,00 грн, заборгованість за процентами - 9 406 859,15 грн, пені за простроченими процентами - 593 073,16 грн.
Ухвалою суду від 19.12.2016 р. за вказаним позовом порушено провадження у справі № 902/1087/16, призначено до розгляду на 26.01.20117 р. та залучено в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "Управляюча Компанія "ТЕРРА ФУД", громадянина ОСОБА_3 та Товариство з обмеженою відповідальністю "Крижопільський сироробний завод"
Ухвалою суду від 19.12.2016 р. за вказаним позовом порушено провадження у справі № 902/1087/16 та призначено до розгляду на 26.01.20117 р.
За відсутності відповідного клопотання справа розглядається без фіксації судового процесу технічними засобами.
В зв'язку з неявкою в засідання суду представників відповідачів та третіх осіб, неподання ними витребуваних судом документів, необхідних для розгляду справи по суті та з метою належного повідомлення учасників судового процесу про час та місце наступного судового засідання та з метою надання останніми документів необхідних для вирішення даного спору по суті, що потребує здійснення перекладу процесуальних документів на іноземну мову та надіслання судового доручення в країну місцезнаходження відповідача 2, враховуючи, що останній є нерезидентом, а також необхідністю забезпечення змагальності судового процесу розгляд справи ухвалою суду від 26.01.2017 р. відкладено до 26.07.2017 р.
Згідно ч.1 ст.79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Беручи до уваги необхідність забезпечення належного повідомлення про час та місце судового засідання відповідача 2, який являється нерезидентом, що потребує за собою звернення господарського суду із відповідним судовим дорученням до компетентних органів іноземних держав, суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі на підставі ч.1 ст.79 ГПК України із одночасним зобов'язанням позивача здійснити переклад на іноземну мову процесуальних документів та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.
Керуючись ст.65, ч.1 ст. 79, ст.ст. 86,87, 115 Господарського процесуального кодексу України суд, -
1. Зобов'язати позивача до 10.02.2017 р. надати Господарському суду Вінницької області нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду про відкладення розгляду справи у справі № 902/1087/16 від 26.01.2017 р., позовної заяви № 09-8-4/2177 від 13.12.2016 р., прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (Додаток 10 до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень) у 2-х примірниках (для повідомлення відповідача про час і місце розгляду судом справи в порядку визначеним міжнародним законодавством) та завірену копію документу, який підтверджує право перекладача займатися перекладацькою діяльністю.
2. Зупинити провадження у справі № 902/1087/16 до 26.07.2017 р.
3. Ухвалу надіслати позивачу рекомендованим листом, відповідачам та третім особам рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.
Суддя О.О. Банасько
віддрук. 7 прим.:
1 - до справи.
2 - позивачу - провулок Шевченка, 12, м.Київ, 01001.
3 - відповідачу 1 - вул.Полковника Ганжі, 16, м.Тульчин, Вінницька область, 23600.
4 - відповідача 2 - 12 Есперідон Стріт, 4 пов., 1087, Нікосія, Республіка Кіпр.
5 -ТОВ "Управляюча Компанія "ТЕРРА ФУД" - вул.Зеленогірська, буд. 8, м.Київ, 03037.
6 - ОСОБА_3 - АДРЕСА_1, 08600.
7 - ТОВ "Крижопільський сироробний завод" - вул.Карла Маркса, 157, смт Крижопіль, Вінницька область, 24600.