Ухвала від 20.12.2016 по справі 914/1080/15

ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

79010, м.Львів, вул.Личаківська,81

УХВАЛА

20.12.16 Справа № 914/1080/15

Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії:

Головуючого - судді Кордюк Г.Т.

суддів Гриців В.М.

ОСОБА_1

Розглядає апеляційну скаргу ОСОБА_2 учасника ТОВ “ОСОБА_3 - Завод бурового обладнання”, м.Буча, Київська область

на ухвалу Господарського суду Львівської області від 17.05.16 про скасування заходів забезпечення позову

у справі № 914/1080/15

за позовом ОСОБА_2, м.Київ

до відповідача ОСОБА_4 з обмеженою відповідальністю “ОСОБА_3 - завод бурового обладнання”, м.Стрий Львівської області

за участі у справі: третьої особи-1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача ОСОБА_4 з обмеженою відповідальністю “ОСОБА_3 - бурове обладнання (Україна), м.Стрий Львівської області

третьої особи-2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача ОСОБА_3 Індустріал Сервісес Лімітед (Discovery Industrial Services Limited), місто Лондон Сполучене Королівство

третьої особи-3, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача ОСОБА_3 Дріллінг Еквіпмент (Еуропе) Лімітед (Discovery Drilling Equipment (Europe) Limited), Нікосія, Кіпр

про визнання недійсним рішення загальних зборів ТзОВ “ОСОБА_3 - Завод бурового обладнання” від 28.01.2015р.

За участю представників сторін:

від позивача - ОСОБА_5- представник;

від відповідача та третіх осіб - не з'явилися;

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Львівського апеляційного господарського суду від 13.10.16 розгляд апеляційної скарги відкладено на 20.12.16. з підстав викладених в ухвалі суду.

Відповідач та треті особи участі своїх уповноважених представників у судовому засіданні не забезпечили, проте 19.12.2016 року до Львівського апеляційного господарського суду від представника відповідача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.

14 листопада 2016 року до Львівського апеляційного господарського суду надійшли повідомлення уповноваженого органу на вручення відповідних документів про зміну адреси третьої особи-2 - нерезидента та надано для інформації суду нову адресу. Вказані повідомлення складені англійською мовою.

Разом з цим, суду апеляційної інстанції відсутні спеціальні знання для здійснення належного перекладу наданих повідомлень, у зв'язку з чим, колегія суддів апеляційної інстанції дійшла висновку про необхідність зобовязати скаржника подати переклади вказаних повідомлень.

За таких обставин, зважаючи на подане клопотання про відкладення розгляду справи та необхідністю отримання належного перекладу зазначених повідомлень для забезпечення належного повідомлення третьої особи-2 - нерезидента та з метою повного, всестороннього і всебічного дослідження всіх обставин справи, колегія суддів вважає за доцільне відкласти розгляд справи.

Керуючись ст.ст. 77, 86, 99 ГПК України Львівський апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд апеляційної скарги, відкласти на 12 год. 00 хв. 12.01.17 року у приміщенні Львівського апеляційного господарського суду за адресою: 79010, м. Львів, вул. Личаківська, 81.

2. Зобов'язати скаржника - ОСОБА_2 учасника ТОВ “ОСОБА_3 - Завод бурового обладнання” подати до 12.01.17 переклади повідомлень на 4-х аркушах, якими повідомлено суд про зміну адреси третьої особи-2 - нерезидента.

3. Третім особам 2, 3 надати суду відзиви на апеляційну скаргу.

Головуючий суддя Кордюк Г.Т.

Суддя Гриців В.М.

Суддя Малех І.Б.