ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
15.12.2016Справа № 910/22870/16
Суддя Спичак О.М., розглянувши позовну заяву Державного підприємства "Українська авіаційна транспортна компанія"
до Компанії "Innovative Trading Co.FZC.", Компанії "Globest FZC", Товариства з обмеженою відповідальністю "Едвайс"
про визнання угод про відступлення право вимоги недійсними,
Державне підприємство «Українська авіаційна транспортна компанія» звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії "Innovative Trading Co.FZC.", Компанії "Globest FZC", Товариства з обмеженою відповідальністю «Едвайс» про визнання недійсними угоди про відступлення права вимоги від 22.12.2008 та угоди про відступлення права вимоги від 14.04.2011.
Як вбачається з позовної заяви: місцезнаходженням відповідача Компанії "Innovative Trading Co.FZC." є Off.#204, Building Alator Toower, Al Maktoum Str., Dubai, U.A.E., місцезнаходженням відповідача Компанії "Globest FZC" є Sug Murshid, Rashid Alhaidan Building, p.o.box 81012, Dubai, U.A.E.
Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Об'єднаних Арабських Еміратів регулюється Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, підписаний 26.11.2012, ратифікований Україною 19.06.2013 (Закон України "Про ратифікацію Договору між Україною та Об'єднання Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах").
Сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим Договором охоплює: a) вручення повісток та інших судових документів; b) отримання доказів шляхом судових доручень або запитів; c) визнання та виконання судових рішень та мирових угод (стаття 3 Договору).
Відповідно до статті 4 Договору Центральний орган кожної Сторони направляє та отримує запити відповідно до цього Договору. В Україні Центральним органом є Міністерство юстиції. В Об'єднаних Арабських Еміратах Центральним органом є Міністерство юстиції. Центральні органи зносяться між собою через дипломатичні канали для цілей цього Договору.
Згідно статті 5 Договору, якщо не передбачено інше, всі офіційні документи відповідно до цього Договору підписуються та скріплюються печаткою компетентних органів відповідно до законодавства запитуваної Сторони, а запит повинен бути підтверджений Центральним органом запитуючої Сторони. Усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.
За таких обставин, відповідачам по справі Компанії "Innovative Trading Co.FZC." та Компанії "Globest FZC" для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на арабську або англійську мову шляхом звернення із запитом про надання правової допомоги до Центрального органу Об'єднаних Арабських Емірат через Міністерство юстиції України.
Керуючись ст. 64 Господарського процесуального кодексу України,
1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.
2. Розгляд справи призначити на 12.06.17 о 12:00 год.
Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-б, зал № 15 .
3. Зобов'язати позивача в термін до 10.01.2017 надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську або арабську мову ухвали суду від 15.12.2016 про порушення провадження у справі № 910/22870/16 та позовної заяви у шести примірниках.
4. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів надіслати Міністерству юстиції України для забезпечити передачі Компанії "Innovative Trading Co.FZC." та Компанії "Globest FZC" пакету документів, а саме: ухвали Господарського суду міста Києва від 15.12.2016 про порушення провадження у справі № 910/22870/16 та копії позовної заяви.
5. Зупинити провадження у справі № 910/22870/16 до виконання судового доручення про вручення судових документів чи повідомлення про неможливість такого виконання.
6. Зобов'язати позивача надати суду:
- оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви, для огляду у судовому засіданні;
- оформлений з урахуванням ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом правосуб'єктності відповідачів (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо);
- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору.
7. Зобов'язати відповідачів надати суду:
- довідки про наявність рахунків в банківських установах;
- оформлений з урахуванням ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документ, що є доказом його правосуб'єктності (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру, тощо);
- письмові відзиви на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України;
- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову;
- докази направлення відзиву з доданими до нього документами на адресу позивача.
8. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст. 28 ГПК України, та надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.
Суддя Спичак О.М.
Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.
Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:
1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.
2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.