Справа № 393/534/16-ц
пров. 2/393/255/16
про залишення позовної заяви без руху
24 листопада 2016 року смт. Новгородка
Суддя Новгородківського районного суду Кіровоградської області Рачкелюк Ю.В. розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,
22.11.2016 року до Новгородківського районного суду надійшла вищевказана позовна заява, яка викладена російською мовою.
Відповідно до ч.4 ст.119 ЦПК України позовна заява повина відповідати іншим вимогам, встановленим законном.
Відповідно до ст. 7 ЦПК України, мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики".
Відповідно до ч.1 ст. 7 Закону України "Про засади державної мовної політики" державною мовою України є українська мова.
Відповідно до ч. 3 ст.14 Закону України "Про засади державної мовної політики", сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.
Відповідно до ч.3 ст. 7 Закону України "Про засади державної мовної політики" до кожної мови, визначеної у частині другій цієї статті (в тому числі російської), застосовуються заходи, спрямовані на використання регіональних мов або мов меншин, що передбачені у цьому Законі, за умови, якщо кількість осіб - носіїв регіональної мови, що проживають на території, на якій поширена ця мова, становить 10 відсотків і більше чисельності її населення.
Російська мова за місцезнаходженням суду не є регіональною або ж мовою меншин, тому вказану заяву згідно ст.121 ЦПК України слід залишити без руху, надати позивачці строк для усунення недоліків позовної заяви, тобто викладу її змісту державною мовою.
Керуючись ст.ст. 119, 121, 208-210 ЦПК України,
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху.
Повідомити позивача про необхідність виправити зазначені недоліки позовної заяви, а саме зміст позовної заяви викласти державною мовою, у строк який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання ним ухвали.
Роз'яснити позивачу, що інакше позовна заява буде вважатися неподаною та йому повернута.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Ю. РАЧКЕЛЮК