Справа № 755/12927/16-к
"24" жовтня 2016 р. м.Київ
Дніпровський районний суд м.Києва у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
захисника адвоката ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,
розглянувши у закритому підготовчому судовому засіданні, в залі Дніпровського районного суду м.Києва, кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 за обвинуваченням в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.152 КК України,
В провадженні Дніпровського районного суду м.Києва знаходится кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 за обвинуваченням в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.152 КК України.
В судовому засіданні обвинувачений повідомив, що він не володіє українською мовою, якою відбувається судове провадження. Однак в повному обсязі володіє російською мовою, яку розуміє, про що зазначив у письмовій заяві на адресу суду, проживає на території України протягом останніх 16 років, тому просив залучити перекладача зі знанням російської мови.
У зв'язку з викладеним, на обговорення учасникам провадження було поставлено питання про залучення обвинуваченому перекладача.
Суд, розглянувши питання про залучення перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу, дійшов до наступного.
Статтею 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Вислухавши думку учасників судового провадження, які не заперечували щодо залучення перекладача, суд приходить до висновку щодо необхідності залучення перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.
На підставі викладеного, керуючись ст.68 КПК України, суд, -
Залучити перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української на російську мову та забезпечити його явку в підготовче судове засідання, яке відбудеться у приміщенні Дніпровського районного суду м.Києва (м. Київ, вул.І.Сергієнка, б.3, каб.45) о 9-30 годині 28 жовтня 2016 року.
Організацію виконання ухвали покласти на прокурора.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та окремому оскарженню не підлягає.
Суддя Дніпровського районного суду
м.Києва ОСОБА_1