ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
16.06.2016Справа № 910/9436/16
За позовомПриватного підприємства "Ін Брок Тайм"
до Marka VIP General Trading LLC
простягнення 4 893,44 дол. США, що еквівалентно 123 132,03 грн.
Суддя Ярмак О.М.
представники: не викликалися
Приватне підприємство "Ін Брок Тайм" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Marka VIP General Trading LLC про стягнення 4 893,44 дол. США, що еквівалентно 123 132,03 грн., за Контрактом № VND003953/24 від 05.08.2015.
Ухвалою від 30.05.2016 за вказаним позовом судом порушено провадження у справі № 910/9436/16, розгляд справи призначено на 26.07.2016, зобов'язано позивача в термін до 10.06.2016 надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 30.05.2016 про порушення провадження у справі № 910/9436/16 та позовної заяви з додатками у трьох примірниках тощо.
14.06.2016 до суду надійшов лист позивача з приєднаним до нього нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову ухвали суду від 30.05.2016 про порушення провадження у справі № 910/9436/16 та позовної заяви. У вказаному листі позивач також просить суд продовжити строк для подачі перекладів документів, долучених до позовної заяви, у зв'язку з їх великим обсягом та відсутністю доступу до оригіналів через перебування директора підприємства поза межами території України.
Зважаючи на викладені об'єктивні обставини, існування яких вимагає додаткового часу для виконання позивачем вимог суду, та необхідність надання позивачем також завіреного перекладу на англійську мову доручення про вручення документів, що передбачено міжнародним договором України, суд вважає доцільним продовжити позивачу строк для надання таких документів в порядку ст. 53 ГПК України.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 53, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд
Продовжити строк для подання позивачем до суду нотаріально завіреного перекладу на англійську мову додатків до позовної заяви та доручення про вручення документів до 22.06.2016.
Суддя О.М. Ярмак