ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
04.04.2016Справа № 910/5803/16
Суддя Ярмак О.М., розглянувши позовну заяву Приватного акціонерного товариства "Вентиляційні системи", м.Київ, Україна
до Товариства з обмеженою відповідальністю "САНДЕР", м.Москва, Російська Федерація
про стягнення 821 300,27 доларів США, що в еквіваленті становить 21 714 499,10 грн.
Приватне акціонерне товариство "Вентиляційні системи" (м. Київ, Україна) звернулось із позовом до суду про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "САНДЕР" (м. Москва, Російська Федерація) 821 300,27 доларів США, що становить 21 714 499,10 грн. Свої вимоги обґрунтовує неналежним виконанням відповідачем умов договору поставки № RU/216/15 від 30.11.2015 та додаткових угод до нього.
Згідно з частинами першою і третьою статті 4 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Відповідно до частини першої статті 124 ГПК України підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно з частинами першою та другою статті 4 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, компетентний суд держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав має право розглядати зазначені в статті 1 цієї Угоди спори, якщо на території цієї держави - учасниці Співдружності Незалежних Держав: відповідач мав постійне місце проживання або місце знаходження на день висування позову; здійснюється торгова, промислова або інша господарська діяльність підприємства (філіалу) відповідача; виконано або має бути повністю або частково виконано зобов'язання з договору, що є предметом спору; мала місце дія або інша обставина, що стала основою для вимог щодо відшкодування шкоди; має постійне місце проживання або місце знаходження позивач за позовом про захист ділової репутації; знаходиться контрагент-постачальник, підрядник або той, хто надає послуги (виконує роботи), і спір стосується укладення, зміни і розірвання договорів, також компетентні суди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядають справи і в інших випадках, якщо про це є письмова угода Сторін про передачу спору до суду.
Відповідно до статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків виключної підсудності у справах з іноземним елементом, передбачених у статті 77 цього Закону.
Пунктом 10.2. договору поставки № RU/216/15 від 30.11.2015 сторони передбачили, що всі спори, розбіжності або вимоги, що виникають за цим договором або у зв'язку з ним, у тому числі, що стосуються його тлумачення, виконання, порушення, припинення або недійсності, підлягають вирішенню в Господарському суді міста Києва.
Угода про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, регулює також порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації.
Згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.
Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема, проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб.
При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.
При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.
При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
За таких обставин для належного повідомлення відповідача у справі Товариства з обмеженою відповідальністю "САНДЕР" (129085, Російська Федерація, м. Москва, вул. Годовікова, 9 стр. 2) про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали і матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації.
Подані матеріали достатні для прийняття позовної заяви до розгляду.
Враховуючи викладене та керуючись статтями 61, 64, 65, 79, 86, 124-126 ГПК України, суддя
1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.
2. Розгляд справи призначити на 11.10.16 о 10:20 год., судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-б, зал судових засідань № 10.
3. Зобов'язати Приватне акціонерне товариство "Вентиляційні системи" в термін до 18.04.2016 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 04.04.2016 про порушення провадження у справі № 910/5803/16 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках.
4. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів звернутися до компетентного суду - Арбітражного суду міста Москви (115225, Російська Федерація, м. Москва, вул. Велика Тульська, буд. 17) із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали та позовної заяви з додатками відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "САНДЕР" (129085, Російська Федерація, м. Москва, вул. Годовікова, 9 стр. 2) .
5.Зупинити провадження у справі №910/5803/16 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше "11" жовтня 2016 року.
6.Зобов'язати сторін в судове засідання, яке відбудеться "11" жовтня 2016 року о 10 год. 20 хв. надати:
позивача - оригінали документів копії яких додані до позовної заяви, витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців станом на час розгляду справи; власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет із тих же підстав, а також немає рішення цих органів з такого спору;
відповідача - документи, що підтверджують правосуб'єктність відповідача за законодавством Російської Федерації, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів, власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет із тих же підстав, а також немає рішення цих органів з такого спору; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву в порядку, передбаченому статтею 59 ГПК України.
7.Зобов'язати сторін направити у судове засідання своїх повноважних представників, повноваження яких повинні бути оформлені відповідно до приписів статті 28 ГПК України.
8. Витребувані судом документи є обов'язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку неподання позивачами витребуваних судом документів позов буде залишено без розгляду відповідно до пункту 5 частини першої статті 81 ГПК України, у випадку ж неподання відповідачем таких документів спір буде вирішено за наявними у справі матеріалами згідно з приписами статті 75 ГПК України.
9. Попередити сторони, що при ухиленні від вчинення дій, покладених судом на сторони, до останніх можуть бути застосовані санкції, передбачені пунктом 5 статті 83 ГПК України.
10. Звернути увагу сторін, що відповідно до статті 80 ГПК України вони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії розгляду справи.
Суддя Господарського суду міста Києва О.М.Ярмак
Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді.
Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:
1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.
2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.