Київської області
01032, м. Київ - 32, вул. С.Петлюри, 16тел. 235-95-51
про порушення провадження у справі
"12" вересня 2016 р. Справа № 911/2909/16
Суддя господарського суду Київської області Колесник Р.М. розглянувши позовну заяву та додані до неї матеріали
за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України, Київська обл., м. Бориспіль
до IRAN AIR TOURS CO., ОСОБА_1
про стягнення 30 702,38 гривень
визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.
Позивач, Державне підприємство обслуговування повітряного руху України, звернувся до господарського суду Київської області з позовом до IRAN AIR TOURS CO. (ОСОБА_1) про стягнення 30 702,38 гривень, з яких: 28 690,24 гривень борг, 2 012,14 гривень пеня.
В обґрунтування заявлених вимог, позивач посилається на не здійснення відповідачем оплати рахунку-фактури №1379/151674/7, №1379/152300/9 виставленого на оплату послуг з аеронавігаційного обслуговування, які надані повітряним суднам відповідача - IRAN AIR TOURS CO. у зоні відповідальності України за липень, вересень 2015 року.
Позов подано з додержанням вимог, викладених у ст.ст. 54-57 Господарського процесуального кодексу України і додані до нього матеріали достатні для прийняття позовної заяви до розгляду.
У якості відповідача позивачем визначено авіакомпанію IRAN AIR TOURS CO., що є іноземною юридичною особою, зареєстрованою за законодавством ОСОБА_1.
Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до ч. 1 ст. 9 договору між Україною та Ісламською ОСОБА_1 “Про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах”, підписаного 11.05.2004 року та ратифікованого 07.09.2005 року Законом України “Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською ОСОБА_1 про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах”, у запиті про вручення документів повинна бути зазначена точна адреса одержувача і найменування документа, що вручається. Якщо зазначена у запиті про вручення адреса виявиться неповною або неточною, або ж одержувач не проживає за зазначеною адресою, запитувана установа юстиції відповідно до свого законодавства вживає заходів для встановлення точної адреси.
За таких обставин, з метою належного повідомлення відповідача про порушення провадження у справі, час та місце розгляду справи, суд приходить до висновку про необхідність звернутися до Вищого органу Судової влади Ісламської ОСОБА_1 з запитом про вручення документів, а саме вручення відповідачу копії позовної заяви з доданими до неї документами та копії ухвали господарського суду Київської області від 12.09.2016 року у справі № 911/2909/16.
У відповідності з положеннями ст. 5 договору між Україною та Ісламською ОСОБА_1 “Про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах”, запит про надання правової допомоги складається мовою запитуючої Сторони з наданням завіреного перекладу на державну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.
Враховуючи вищевикладене, з метою належного звернення до Вищого органу Судової влади Ісламської ОСОБА_1 з запитом про вручення документів, суд дійшов висновку про необхідність зобов'язання позивача, як зацікавлену сторону, надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: запиту про вручення документів, копій ухвали господарського суду Київської області від 12.09.2016 у справі №911/2909/16 та позовної заяви з доданими до неї документами у 3-х примірниках.
Відповідно до вимог ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
На підставі викладеного, у зв'язку зі зверненням до Вищого органу Судової влади Ісламської ОСОБА_1 з запитом про вручення Відповідачу документів, провадження у справі підлягає зупиненню.
Керуючись ст. ст. 4, 64, 65, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, ст. 76 Закону України “Про міжнародне приватне право”, ст. ст. 5, 9 договору між Україною та Ісламською ОСОБА_1 “Про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах”, суд -
1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.
2. Розгляд справи призначити на 05.04.2017 о 11 год. 10 хв. (засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. С. Петлюри, 16).
3. Зобов'язати Позивача - Державне підприємство обслуговування повітряного руху України в строк до 10.10.2016 надати суду для подальшого направлення до Вищого органу Судової влади Ісламської ОСОБА_1 (місцезнаходження: P.O. Box: 14515-411 Mahan Air Tower Azadegan St., Karaj Higway Tehran НОМЕР_1 Iran) належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову в трьох екземплярах:
- копії ухвали господарського суду Київської області від 12.09.2016;
- позовної заяви;
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню.
4. Зобов'язати відповідача авіакомпанію IRAN AIR TOURS CO. надати суду:
- оригінали (для огляду) та копії (для залучення до матеріалів справи) відповідних документів, що підтверджують реєстрацію Компанії та актуальну інформацію щодо того, що така реєстрація станом на час розгляду справи не скасована;
- письмовий відзив на позов, в якому зазначити мотиви повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на законодавство, докази завчасного направлення відзиву позивачу;
- довідку про платіжні реквізити.
5. Направити копії ухвали від 12.09.2016 року по справі №911/2909/16 та позовної заяви у перекладі на англійську мову, для вручення авіакомпанії IRAN AIR TOURS CO. (TALEGHANI ST N520, BETWEEN SARPARAST AVE & FELESTIN SQ, TEHRAN НОМЕР_2, IRAN), через Вищого орган Судової влади Ісламської ОСОБА_1 (місцезнаходження: P.O. Box: 14515-411 Mahan Air Tower Azadegan St., Karaj Higway Tehran НОМЕР_1 Iran)
6. У зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до Вищого орган Судової влади Ісламської ОСОБА_1 (місцезнаходження: P.O. Box: 14515-411 Mahan Air Tower Azadegan St., Karaj Higway Tehran НОМЕР_1 Iran) провадження у справі зупинити в порядку ч.1 ст. 79 ГПК України до 04.04.2017.
7. Копію ухвали надіслати учасникам провадження.
Суддя Р.М. Колесник