про відкладення судового засідання
"22" серпня 2016 р.Справа № 921/313/16-г/8
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Гирили І.М.
розглянув матеріали справи
за позовом Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, АДРЕСА_1
до відповідача "Алімпекс" Імпорт-Експорт, ОСОБА_2 АДРЕСА_2, в особі власника ОСОБА_2 ("ALIMPEX" IMPORTER-EXPORT ОСОБА_2, АДРЕСА_2)
про cтягнення заборгованості за Контрактом №4/2015 від 01.06.2015 р. в сумі 37 090,42 ЄВРО, що еквівалентно 1 044 837 грн
За участі представника:
Позивача: Андрусенка І.Я. - адвоката, довіреність №1 від 22.01.2016 р.
За відсутності відповідного клопотання сторін технічна фіксація судового процесу не здійснюється.
Суть справи:
Фізична особа - підприємець ОСОБА_1, м. Монастириська, Монастириський район, Тернопільська область, надалі - позивач, звернувся до господарського суду Тернопільської області з позовом до "Алімпекс" Імпорт-Експорт, ОСОБА_2 АДРЕСА_2, в особі власника ОСОБА_2, надалі - відповідач, про cтягнення заборгованості в сумі 37 090,42 ЄВРО, що еквівалентно 1 044 837 грн.
Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов'язань за Контрактом №04/2015 від 01.06.2015 року в частині здійснення своєчасної оплати вартості поставленого згідно рахунків - фактур №02/08/2015 від 12.08.2015 р., №03/08/2015 від 26.08.2015 р., №01/09/2015 від 11.09.2015 р., №02/09/2015 від 17.09.2015 р., №03/09/2015 від 29.09.2015 р., №01/10/2015 від 08.10.2015 р., №02/10/2015 від 09.10.2015 р. товару.
Ухвалою господарського суду Тернопільської області 03.06.2016 року порушено провадження у справі №921/313/16-г/8 та призначено її до розгляду в судовому засіданні на 15:00 год. 22.08.2016 р.; зобов'язано сторін до дати проведення судового засідання надати (надіслати) суду додаткові документи та провести взаємозвірку розрахунків станом на день розгляду спору в суді.
Окрім того, вказаною ухвалою зобов'язано позивача в термін до 30.06.2016 р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову наступних документів: ухвали суду про порушення провадження у справі №910/3573/16 від 03.06.2016 р. (у трьох примірниках); позовної заяви б/н від 25.05.2016 р. та доданих до неї документів (у трьох примірниках); клопотання про вручення документів у цивільній справі (у трьох примірниках). Також, даною ухвалою, з огляду на необхідність звернення суду через Головне управління юстиції в Тернопільській області з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу до голови окружного суду, в окрузі якого має бути виконане клопотання - м. Кельце, Республіка Польща, провадження у справі №921/313/16-г/8 було зупинено.
30.06.2016 р. на електронну адресу, а також додатково 04.07.2016 р. на поштову адресу господарського суду Тернопільської області позивачем надіслано заяву б/н від 30.06.2016 р., згідно якої останній повідомив суд про невиконання вимог ухвали від 03.06.2016 р. щодо перекладу на польську мову визначених судом документів та неможливість їх подання у встановлений строк. В обґрунтування вказував на великий обсяг документів, які підлягають перекладу.
Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 22.08.2016 р., в порядку ст. 79 ГПК України, провадження по справі №921/313/16-г8/8 поновлено.
Станом на дату проведення судового засідання - 22.08.2016 р. вимоги ухвали від 03.06.2016 р. в частині надання перекладених на польську мову визначених судом документів, з метою їх належного надіслання відповідачу, позивачем не виконано.
Згідно заяви б/н від 22.08.2016р., підтриманої в судовому засіданні 22.08.2016 р. повноважним представником позивача, останній вказує, що 11.07.2016 р. між позивачем та ФОП ОСОБА_5 з метою виконання вимог ухвали суду від 03.06.2016 р. укладено договір про надання послуг з перекладу за № 11/07/16. Проте, враховуючи великий обсяг документів, які необхідно перекласти, вимоги ухвали від 03.06.2016 р. щодо перекладу визначених судом документів не виконано. У зв'язку із наведеним просить суд надати додатковий час для здійснення перекладу документів.
Таким чином, враховуючи неподання позивачем належним чином (нотаріального) засвідченого перекладу на польську мову визначених судом документів та, як наслідок, відсутність із незалежних від суду обставин належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідність витребування додаткових доказів, суд вважає за необхідне з метою правильного і об'єктивного розгляду справи та надання сторонам, передбаченого ст. ст. 4-2, 4-3, 22 Господарського процесуального кодексу України, рівного права на захист своїх прав та охоронюваних законом інтересів, відкласти судове засідання, в порядку ст. 77 ГПК України.
Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З огляду на те, що суд через Головне управління юстиції в Тернопільській області зобов'язаний звернутися з клопотанням про надання правової допомоги щодо вручення судових документів відповідачу до голови окружного суду, в окрузі якого має бути виконане клопотання - м. Кельце, Республіка Польща, провадження у справі №921/313/16-г/8 підлягає зупиненню.
Керуючись ст. ст. 65, 77, 79, 86, 123, 125 ГПК України, Договором між Україною та республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 р., Угодою між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011 р., яка набрала чинності для України 08.02.2011 р., Угодою Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах від 10.01.2011 р., яка набрала чинності для України 08.02.2011 р., суд -
1. Розгляд справи відкласти на 14:15 год. 07.11.2016 р.
Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 14а (зал судових засідань № 3, 5 -й поверх).
2. Зобов'язати позивача в термін до 05.09.2016 р. надати суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на польську мову наступних документів:
- ухвали суду про порушення провадження у справі №910/3573/16 від 03.06.2016 р. (у трьох примірниках);
- позовної заяви б/н від 25.05.2016 р. та доданих до неї документів (у трьох примірниках);
- ухвали суду від 22.08.2016 р. про поновлення провадження у справі №921/313/16-г/8 та ухвали суду від 22.08.2016 р. про відкладення судового засідання (у трьох примірниках);
- клопотання про вручення документів у цивільній справі (у трьох примірниках).
3. Звернутись до голови окружного суду м. Кельце Республіки Польща (вул. Семінарийська 12а 25-372 Кельце) із клопотанням про вручення судових документів та позовних матеріалів відповідачу - "ALIMPEX" IMPORTER-EXPORT ОСОБА_2, АДРЕСА_2, яке направити через Головне управління юстиції у Тернопільській області.
4. Зобов'язати сторін до дати проведення судового засідання надати (надіслати) суду:
Позивача (повторно):
- докази правосуб'єктності відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) станом на момент розгляду заяви;
- оригінали долучених до позовної заяви б/н від 25.05.2016 р. документів (для огляду в судовому засіданні);
- належні докази часткової/повної (при наявності) оплати відповідачем вартості отриманого згідно Контракту №4/2015 від 01.06.2015 р. товару.
Відповідача:
- власне письмове підтвердження того, що у провадженні судів України або іншого органу який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;
- письмовий відзив на позов із долученням документів на підтвердження викладеного у ньому;
- докази правосуб'єктності (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо) станом на момент розгляду заяви;
- власні установчі документи;
- належні докази часткової/повної (при наявності) оплати вартості отриманого згідно Контракту №4/2015 від 01.06.2015 р. товару.
5. Повторно зобов'язати сторін провести взаємозвірку розрахунків станом на день розгляду спору в суді та надати в судове засідання Акт звірки підписаний повноважними представниками сторін, підписи яких скріплені печатками (ініціативу проведення покласти на позивача).
6. Провадження у справі №921/313/16-г/8 зупинити.
Суддя І.М. Гирила