ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
про порушення провадження у справі
16.08.16 Справа № 909/697/16
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Скапровської І.М., розглянувши позовну заяву фізичної особи підприємця ОСОБА_1, вул. Заводська, 13, смт. Перегінське, Рожнятівський район, Івано-Франківська область, 77662 до відповідача: Фірми STC srl в особі директора ОСОБА_2, Via Circonvallzoine N.E. 93 41049 Sassuolo (MO) IТА Р.iva:03834170403
про стягнення 98580,11 грн. заборгованості.
визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.
При цьому, суд врахував наступне:
згідно приписів ст. 124 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Статтею 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь - які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.
Пунктом 10.2. контракту №23/02/2016 від 23.02.2016р. сторони погодили, що у випадку, якщо спори і розбіжності по даному контракту не можуть бути вирішені шляхом переговорів, вони підлягають передачі і остаточному вирішенню, відповідно до договірної підсудності в господарському суді Івано-Франківської області із застосуванням матеріального та процесуального права України.
Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно з п. 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.
19 жовтня 2000 року держава Україна приєдналася до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року (далі - Конвенція) відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" .
Приписами ст. 7 Конвенції встановлено, що типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.
Відповідно до п. 6.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.2008 року, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N 573/15264, у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі, то він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.
Пунктом 6.7. зазначеної вище Інструкції визначено, що суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Відповідно до ч. 2 п. b ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
Частиною 1 ст.79 ГПК України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", ст.ст. 28, 36, 61, 64, 65, 86 , 79 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.
2. Призначити розгляд справи в судовому засіданні на 09.02.17 о 11:00.
Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 15.
3. Звернутися до компетентного органу Італії, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - Organe national italien de la Conference de La Haye de d.i.p. p/a Ministero degli Affari Esteri Servizio del Contenzioso Diplomatico e dei Trattati Piazzale della Farnesina, 1 00194 ROME RM Italie, з судовим дорученням про вручення - фірмі STC srl в особі директора ОСОБА_2, Via Circonvallzoine N.E. 93 41049 Sassuolo (MO) IТА ухвали про порушення провадження у справі від 16.08.2016р.
Позивачу - з'явитися до господарського суду Івано-Франківської області до 25.08.2016 для отримання процесуальних документів для перекладу та подати суду до 05.09.2016 (три) примірники ухвали суду від 16.08.2016 про порушення провадження у справі та долучених до неї документів із судовим дорученням, а також 2 (два) примірники позовної заяви, із засвідченим перекладом офіційною мовою Італії для направлення відповідачу відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року. Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покласти на позивача.
Відповідачу - направити суду відзив на позов і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову, а також направити копію відзиву позивачу.
Сторонам направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності із зазначеними у статті 28 ГПК України вимогами та надати суду належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників. Письмові докази подати в оригіналі або належним чином засвідченій копії.
4. Зупинити провадження у справі №909/697/16 за позовом фізичної особи підприємця ОСОБА_1 до Фірми STC srl в особі директора ОСОБА_2, Via Circonvallzoine N.E. 93 41049 Sassuolo (MO) IТА про стягнення 98580,11 грн. заборгованості.
Суддя Скапровська І. М.