ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
29.06.2016Справа № 910/30573/15
За позовомПублічного акціонерного товариства «Київзовніштранс»
до«КВТ Карго-Транспорт ВаденГмбХІнтернацйоналеШпедіцйон» (CTW Cargo-TransportWeidenGmbHInternationaleSpedition)
пророзірвання договору
Суддя Босий В.П.
Представники сторін:
позивача:Сагач А.Ю., Перевозник В.П.;
відповідача:не з'явився.
В провадженні господарського суду міста Києва знаходиться справа за позовом Публічного акціонерного товариства «Київзовніштранс» до «КВТ Карго-Транспорт ВаденГмбХІнтернацйоналеШпедіцйон» (CTW Cargo-TransportWeidenGmbHInternationaleSpedition) про розірвання договору.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 07.12.2015 порушено провадження у справі, призначено до розгляду на 29.06.2016, зобов'язано позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову у двох примірниках: ухвали господарського суду міста Києва від 07.12.2015 р., прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та позовної заяви з додатками, а також зупинено провадження у справі у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для належного повідомлення учасників процесу про час та місце розгляду справи.
Присутні в судовому засіданні представники позивача надали пояснення по справі, вимоги ухвали суду від 07.12.2015 виконали частково.
Представник відповідача в судове засідання не з'явився, вимоги ухвали суду від 07.12.2015 не виконав.
Враховуючи, що належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову ухвали господарського суду міста Києва від 07.12.2015 р. та позовної заяви з додатками поданий позивачем лише 21.06.2016, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи для належного повідомлення відповідача про розгляд справи господарським судом.
Приймаючи до уваги всі вищевикладені обставини та враховуючи звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для належного повідомлення учасників процесу про час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі № 910/30573/15.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 77, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Відкласти розгляд справи на 03.10.16 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва в залі судових засідань № 6.
2. Зобов'язати сторони виконати вимоги ухвали суду від 07.12.2016.
3. Зобов'язати Публічне акціонерне товариство «Київзовніштранс» в строк до 20.07.2016 подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів із зазначенням адресата та органу уповноваженого на вручення прохання у Федеративні Республіці Німеччина, короткого викладу документу та підтвердження.
4. Зобов'язати учасників процесу направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 Господарського процесуального кодексу України). Явку повноважних представників визнати обов'язковою.
5. Попередити сторони про передбачену п. 5 ст. 83 ГПК України відповідальність за невиконання вимог ухвали суду, а позивача про передбачені п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України правові наслідки.
6. Зупинити провадження по справі №910/30573/15.
Суддя В.П. Босий