07 червня 2016 року Справа № 920/483/13
Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:
головуючого-судді суддів:Воліка І.М. (доповідача), Плюшка І.А., Шевчук С.Р.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні
касаційні скарги1) ОСОБА_4, 2) Публічного акціонерного товариства "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання"
на постанову від 08.07.2013
Харківського апеляційного господарського суду
у справі№ 920/483/13
господарського суду Сумської області
за позовом ОСОБА_4
доПублічного акціонерного товариства "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання"
за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача1) Компанія ГРЕЙТ СТЕЙШН ПРОПЕРТІЗ С.А. (GREAT STATION PROPERTIES S.A.), 2) Компанії Торберг Бетайлігунген АГ (TORBERG BETEILIGUNGEN AG)
проусунення перешкод у здійсненні статутних повноважень
В судове засідання прибули представники сторін:
позивачаОСОБА_6 (дов. від 01.10.2015 № 224);
відповідачаТанчик О.М. (дов. від 28.12.2015 № 18-49/1646);
третьої особи-1Колток О.І. (дов. від 25.01.2016 № б/н);
третьої особи-2не з'явились;
Касаційні скарги ОСОБА_4 та Публічного акціонерного товариства "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" розглядаються в порядку, передбаченому ст. ст. 107, 1115 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України).
До початку розгляду касаційних скарг по суті представниками сторін та третіх осіб заявлено клопотання про повідомлення позивача та третіх осіб - Компанії Торберг Бетайлігунген АГ (TORBERG BETEILIGUNGEN AG) та Компанії ГРЕЙТ СТЕЙШН ПРОПЕРТІЗ С.А. (GREAT STATION PROPERTIES S.A.), які є нерезидентами України про розгляд справи у суді касаційної інстанції відповідно до вимог Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, з метою з'ясування правової позиції учасників судового процесу.
Зазначене клопотання задоволено судом касаційної інстанції, у зв'язку з чим розгляд справи відкладено з урахуванням строків пересилання документів за кордон.
07.06.2016 у судове засідання з'явились представники сторін та третіх осіб.
Судом встановлено, що касаторами - ОСОБА_4 та Публічним акціонерним товариством "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" вимоги ухвали Вищого господарського суду України від 26.01.2016 щодо перекладу та проставляння апостилю на зазначеній ухвали суду виконано лише 06.06.2016, у зв'язку з чим судом не здійснено належне повідомлення третьої особи-1 - Компанії ГРЕЙТ СТЕЙШН ПРОПЕРТІЗ С.А.
За таких обставин, для здійснення належного повідомлення про дату, час та місце розгляду справи Компанії ГРЕЙТ СТЕЙШН ПРОПЕРТІЗ С.А. (GREAT STATION PROPERTIES S.A.), що зареєстрована за законодавством Республіки Панама, колегія суддів касаційної інстанції вважає за необхідне втретє зобов'язати касаторів - ОСОБА_4 та Публічне акціонерне товариство "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання", здійснити переклад даної ухвали англійською та іспанською мовами, а також доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документ та виклик (повідомлення) про день судового розгляду відповідно до вимоги Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, з проставлянням апостилю.
Зобов'язати скаржників в семиденний строк з дня отримання цієї ухвали подати з супровідним листом через канцелярію Вищого господарського суду України нотаріально засвідчений переклад на англійську та іспанську мови зазначених документів з проставленим апостилем.
Зважаючи на необхідність повідомлення учасників судового процесу юридичних осіб - нерезидентів, з метою з'ясування їх правової позиції по справі та враховуючи положення частини 3 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України, пункту 2.2. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008, розгляд касаційних скарги призначається поза межами строку, визначеного ст. 1118 Господарського процесуального кодексу України.
Керуючись ст. ст. 4, 77, 86, 1114, 1115 Господарського процесуального кодексу України, -
Розгляд касаційних скарг ОСОБА_4 та Публічного акціонерного товариства "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" на постанову Харківського апеляційного господарського суду від 08.07.2013 у справі № 920/483/13 відкласти на 11 год. 00 хв. 08.11.2016.
Засідання відбудеться у приміщенні за адресою: м. Київ, вул. О. Копиленка, 6, зал судових засідань № 331.
Зобов'язати ОСОБА_4 та Публічне акціонерне товариство "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання" терміново здійснити переклад даної ухвали та доданих до неї документів англійською та іспанською мовами з засвідченням апостилем та надати їх Вищому господарському суду України у строк до 18.07.2016.
Копію ухвали Вищого господарського суду України надіслати учасникам касаційного провадження.
Головуючий суддя : І.М.Волік
Судді : І.А. Плюшко
С.Р. Шевчук