Справа № 2-1053/2009
Іменем України
03 липня 2009 року м. Нова Одеса
Новоодеський районний суд Миколаївської області в складі: головуючого судді - Ітріна М.В., при секретарі Петровій І.В., за участю заявника ОСОБА_1, розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Нова Одеса справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, -
16.06.2009 року ОСОБА_1 звернулася до суду з вказаною заявою. Посилалася на те, що 09.01.1967 р. їй видана трудова книжка, в якій не правильно записано прізвище, ім'я та по батькові, а саме, на той час дівоче ОСОБА_1 замість ОСОБА_1 Вказане протиріччя є перешкодою для перерахунку призначеної пенсії. Просила визнати факт, яким встановити, що трудова книжка видана на ім'я ОСОБА_1 належить ОСОБА_1, тобто їй.
В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримала та просила їх задовольнити.
Заслухавши пояснення заявника, дослідивши докази по справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.
Як вбачається з матеріалів справи,ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Пашуки Славутського району Хмельницької області, про що свідчить копія свідоцтва про народження заявника.
09 січня 1967 року заявнику видана трудова книжка при вступі на роботу в колгосп ім. Тімірязєва с. Хоровець Славутського району Хмельницької області, на ім'я ОСОБА_1.
24 грудня 1968 року ОСОБА_1., тобто заявник у справі, зареєструвала шлюб з ОСОБА_2і їй присвоєно прізвище ОСОБА_2
Наведене свідчить, що вказані розбіжності в написанні прізвища, імені та по батькові заявника в документах, що встановлюють особу заявника та спірній трудовій книжці виникли в результаті граматичних помилок допущених посадовими особами колгоспу ім. Тімірязєва при перекладі цих даних з російської мови на українську.
За таких умов суд визнає той факт, що спірна трудова книжка належить заявнику, а вказаними розбіжностями у вищезгаданих правовстановлюючих документах порушується право заявника на своєчасне перерахування пенсійного стажу, яке підлягає відновленню.
Керуючись ст.ст.10, 11, 60, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 задовольнити.
Встановити, що трудова книжка колгоспника за № 1103, що видана 09 січня 1967 року керівництвом колгоспу ім. Тімірязєва с. Хоровець Славутського району Хмельницької області на ім'я ОСОБА_1 належить заявнику, а саме, ОСОБА_1
Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду Миколаївської області через Новоодеський районний суд шляхом подачі в 10 -ти денний термін з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги або в порядку ч. 4 ст. 295 ЦПК України.
Головуючий: