про відкладення розгляду справи
"16" травня 2016 р.Справа № 916/4481/15
Господарський суд Одеської області у складі:
судді В.С. Петрова
при секретарі Г.С. Граматик
за участю представників:
від позивача - ОСОБА_1,
від відповідачів:
1) ТОВ "Портінвест Лоджистік” - ОСОБА_2, ОСОБА_3,
2) ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” - не з'явився,
розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за позовом Державного підприємства "Адміністрація морських портів України" в особі Іллічівської філії ДП „Адміністрація морських портів України” (адміністрація Іллічівського морського порту) до Товариства з обмеженою відповідальністю "Портінвест Лоджистік" та ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” (Нідерланди) про солідарне стягнення 126581,42 дол. США, -
Державне підприємство "Адміністрація морських портів України" в особі Іллічівської філії ДП „Адміністрація морських портів України” (адміністрація Іллічівського морського порту) звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Портінвест Лоджистік" та ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” (Nederland) про солідарне стягнення з відповідачів заборгованості в сумі 126581,42 дол. США
Ухвалою господарського суду Одеської області від 09.11.2015 р. позовну заяву ДП "Адміністрація морських портів України" в особі Іллічівської філії ДП „Адміністрація морських портів України” (адміністрація Іллічівського морського порту) прийнято до розгляду та порушено провадження у справі № 916/4481/15, при цьому розгляд справи призначено в засіданні суду на 16.05.2016 р. При цьому вказаною ухвалою суду зобов'язано позивача надати оригінали доданих до позовної заяви документів для огляду суду; докази, що підтверджують правовий статус юридичної особи - ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” (Nederland) за законодавством країни, де створено ОСОБА_4 (у разі надання документів на іноземній мові надати нотаріально засвідчену копію перекладу цих документів); оригінали та копії заявок агента згідно п. 3.2 договору № 460-Па-ІЛФ-13 від 31.12.2013 р.; оригінали та копії актів приймання-здачі наданих послуг ТОВ “Портінвест Лоджистік”, передбачених п. 3.9 договору (із змінами); надати нотаріально засвідчений переклад ухвали про порушення провадження у справі № 916/4481/15 та позовної заяви для направлення їх відповідачу, визначити ціну позову в гривневому еквіваленті (п. 4 ч.1 ст. 55 ГПК України). Також вказаною ухвалою суду провадження у справі № 916/4481/15 зупинено на строк до 16.05.2016 р. відповідно до положень ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України для направлення господарським судом Одеської області компетентному органу іноземної держави судового доручення з метою належного повідомлення про час та місце судового розгляду даної справи відповідача - ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” (Nederland), що є суб'єктом господарювання іноземної держави.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 16.05.2016 р. провадження у справі № 916/4481/15 поновлено.
В засідання суду, призначене на 16.05.2016 р., представник відповідача - ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” не з'явився.
Приймаючи до уваги неявку в засідання суду представника відповідача - ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV”, суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти.
Між тим з огляду на відсутність доказів повідомлення відповідача - ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне направити компетентному органу Королівства Нідерландів судове доручення з метою належного повідомлення ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” про час та місце судового розгляду даної справи.
Відповідно до ч. 1, 2 ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Згідно п. 8 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 р. № 04-5/608 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" (із змін. та доповнен.) доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст. 2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або через Міністерство юстиції України.
Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. № 2052-ІІІ Україна приєдналась до названої Конвенції із заявами та застереженнями, згідно з якими центральним органом, який має право отримувати документи від інших Договірних Сторін, а також складати підтвердження про вручення, є Міністерство юстиції України. Особливості виконання названої Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (далі - Інструкція).
Відповідно до п. 6.1 розділу VI Інструкції (із змін. та доповнен.) у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі - Конвенція про вручення), застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 - 6.14 цієї Інструкції. Доручення про вручення документів за кордоном на підставі Конвенції про вручення складається судом чи іншим заінтересованим компетентним органом України у формі прохання, яка установлена Конвенцією про вручення, згідно з додатком 10 до цієї Інструкції. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
На території України не використовуються способи передачі документів, передбачені статтею 10 Конвенції про вручення (п. 6.8 Інструкції). Зазначене застереження закріплено в Законі України „Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах”.
Виходячи з наведеного, повідомлення відповідача у справі - ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” шляхом направлення відповідного судового доручення з огляду на відсутність представництва компанії в Україні є обов'язковим.
Відповідно до статті 7 Конвенції про вручення формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.
Також згідно п. 2.2. вищевказаної Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
Враховуючи надані Вищим господарським судом України рекомендації щодо практики розгляду господарськими судами України справ за участю іноземних підприємств і організацій (від 09.11.2009 р. N 04-06/159), якими визначено, що достатнім для розгляду такої справи є строк, який становить щонайменше шість місяців з дати направлення судового доручення, господарський суд вважає за можливе призначити розгляд справи в межах вказаного строку.
Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарсько процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Так, у зв'язку з направленням господарським судом Одеської області компетентному органу іноземної держави судового доручення з метою належного повідомлення про час та місце судового розгляду даної справи відповідача - ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” (Nederland), що є суб'єктом господарювання іноземної держави, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 916/4481/15 на строк щонайменше шість місяців до 14.11.2016 р.
Керуючись ст. 77, ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Відкласти розгляд справи на „14” листопада 2016 р. о 11 год. 00 хв. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області (м. Одеса, пр. Шевченка, 29), зал № 404.
2. Зобов'язати:
позивача - здійснити нотаріально посвідчений переклад ухвали суду для подальшого направлення до компетентного органу;
відповідача ОСОБА_4 „ZEALAND JULIANA BV” - надати відзив на позов та докази в обґрунтування заперечень на позов; докази, що підтверджують правовий статус відповідача як юридичної особи за законодавством країни, де створено ОСОБА_4.
3. Явку представників сторін визнати обов'язковою.
4. Зупинити провадження у справі № 916/4481/15 на строк до 14.11.2016 р.
Суддя В.С. Петров