Справа № 226/323/16-ц
ЄУН 226/323/16-ц
Провадження № 2-о/226/33/2016
Р I Ш Е Н Н Я
06 травня 2016 року м. Димитров
Димитровський міський суд Донецької області у складі:
головуючого судді Коваленко Т.О.,
за участі секретаря Трифонової І.О,
учасники судового провадження:
заявник ОСОБА_1 (відсутній),
представник заявника ОСОБА_2,
заінтересована особа посольство Республіки Польща в Україні
(представник відсутній),
розглянувши у відкритому судовому засiданнi в місті Димитрові Донецької області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення фактів, що мають юридичне значення,
Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення і в обґрунтування своїх вимог зазначив, що його батьком був ОСОБА_4, а матір'ю - ОСОБА_5. Його батьки ОСОБА_4 та ОСОБА_5 перебували у шлюбі з 5 липня 1963 року. Свідоцтвом про шлюб батьків також підтверджується той факт, що його батько ОСОБА_4 народився в місті Турійську Волинської області. Це додатково підтверджується характеристикою від 28 серпня 1940 року, виданою Турійським виконавчим комітетом. При цьому, в даному документі батько значиться як ОСОБА_4 (первинні прізвище та ім'я батька). Вказана характеристика свідчить про те, що сім'я батька складалася з п'ятьох осіб. Батько заявника (ОСОБА_4) згадуючи про свою родину, говорив, що його батька звали ОСОБА_7, матір - ОСОБА_8, сестер: ОСОБА_9 та ОСОБА_10. Цей факт також підтерджується відомостями, викладеними в статті "ІНФОРМАЦІЯ_1'' (Газета "Тульские известия", НОМЕР_1 від ІНФОРМАЦІЯ_2, сканована копія газети зберігається в мережі Інтернет на сайті Газети "Тульские известия" під авторством журналіста ОСОБА_11 на основі інтерв'ю, взятого ним у ОСОБА_4. Всі вищевказані члени родини батька заявника, крім нього самого, були розстріляні фашистськими загарбниками в серпні місяці 1942 року на території міста Турійськ Волинської області. Це підтверджується відомостями, зазначеними в листі Виконавчого комітету Турійської районної ради депутатів трудящих Волинської області № 64 від 6 лютого 1960 року. Батько Заявника - ОСОБА_4 був незаконно репресований, засуджений і тривалий час утримувався в різних таборах МВС СРСР. Це підтверджується Довідкою МВС СРСР від 4 грудня 1956 року, згідно з якою ОСОБА_4 він же ОСОБА_4, уродженець міста Турійська Волинської області утримувався в місцях ув'язнення МВС з 6 серпня 1941 року по 26 липня 1954 року. При цьому, під час звільнення з місць ув'язнення батьку заявника було видано документи на ім'я ОСОБА_4, а саме довідку про звільнення №К 0029401 від 24 липня 1954 року. Таким чином ОСОБА_4 та ОСОБА_4 - одна й та сама людина, прізвище та ім'я якої в різні періоди її житія були записані по-різному, що підтверджується вищезгаданими довідками. Заявник не має свідоцтва про народження свого батька - ОСОБА_4 або іншого документу про його народження. Водночас, інформація про народження та життя батька заявника на території Волинської області, його батьків та сестер, обставини їх загибелі, є важливими для заявника (в особистому плані, для збереження та поширення пам'яті про свій рід серед нащадків) та є необхідною для підтвердження проживання своїх предків на території Волинської області, яка з 1920 року належала Польщі та для підтвердження можливості отримання візових документів та репатріації до Польщі як особи, пращури якої були польськими підданими та проживали на її території. У зв'язку з необхідністю пошуку зазначеної інформації та її документального підтвердження адвокатом ОСОБА_2 було направлено адвокатські запити до Турійської районної державної адміністрації Волинської області, Державного архіву Волинської області, Турійської селищної ради. Листом №2585/31/2-15 від 26 жовтня 2015 року Турійська районна державна адміністрація Волинської області повідомила, що будь-якої інформації та документів щодо батька заявника в адміністрації відсутня, оскільки на збереженні в адміністрації перебувають документи лише з 1991 року. У Листі Державного архіву Волинської області № 969/01-23 від 9 грудня 2015 року зазначено, що видати довідку про народження ОСОБА_4 (ОСОБА_4) немає можливості, оскільки метричні книги за період народження батька заявника до архіву не передавалися. Крім того, за повідомленням працівників Державного архіву Волинської області метричні книги за вказаний період не могли зберегтися у зв'язку із проведенням бойових дій та окупацією території Турійського району Волинської області фашистськими загарбниками під час Другої світової війни. Таким чином, заявник не мас можливості отримати або відновити інформацію про народження свого батька, його батьків та інших членів родини батька заявника у зв'язку із відсутністю такої інформації в органах та установах, у яких вона повинна була зберігатися. Водночас, Державним архівом Волинської області надана архівна довідка № 2191/01-20 від 10 грудня 2015 року, відповідно до якої в списках виборців 3 дільниці 56 виборчого округу гміни Турійськ Ковельського повіту по виборах в Сенат Польської республіки за 1928 рік значаться ОСОБА_7, вік 38 років, та ОСОБА_8 вік 34 роки, жителі містечка Турійськ. Списки виборців, що зберігаються у Державному архіві Волинської області, складені польською мовою, тому ім'я ОСОБА_8 латиницею зазначено як ОСОБА_8. Таким чином, документально підтверджується, що в м. Турійськ жили особи, чиї прізвища та імена, а також роки народження та проживання збігаються із прізвищами , іменами та роками життя бабусі та дідуся заявника (ОСОБА_7 та ОСОБА_8). Заявник просить суд, встановити факти, що мають юридичне значення, а саме, що ОСОБА_4 та ОСОБА_4 є однією й тією ж людино (особою), а також, що батьком ОСОБА_4 (ОСОБА_4) був ОСОБА_7, матір'ю ОСОБА_4 (ОСОБА_4) була ОСОБА_8.
Заявник до судового засідання не з*явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, надав суду заяву з проханням розглянути справу за його відсутності за участі його представника ОСОБА_2 (а.с. 44).
Представник заінтересованої особи до судового засідання не з*явився, заінтересована особа належним чином повідомлена про час та місце розгляду справи за їх участі, повідомили суду, що згідно положень Віденської Конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 року консульське представництво не приймає участі у судовому розгляді (а.с. 36).
Представник заявника ОСОБА_2, повноваження якого підтверджені договором про надання правової допомоги № 14/3-16 від 14 березня 2016 року та ордером на надання правової допомоги (а.с. 45-48), в судовому засіданні підтримав вимоги заяви, яку суд просив задовольнити у повному обсязі. Пояснив, що він є сином заявника по даній справі, тому йому відома інформація про його предків зі слів батька та старшого брата, які обставини життя дідуся сприймали особисто зі слів діда ОСОБА_4. Батьком заявника ОСОБА_1 був ОСОБА_4, матір'ю була ОСОБА_5. Батьки заявника перебували в зареєстрованому шлюбі, що підтверджується свідоцтвом про їх шлюб. Батько заявника народився в місті Турійськ Волинської області. Сім'я складалася з 5 осіб: батьків та трьох дітей. А саме: батько ОСОБА_7, мати ОСОБА_7 ОСОБА_8, син ОСОБА_4, та двоє сестер: ОСОБА_10 и ОСОБА_9. Батько заявника згадував всіх членів його родини, що підтверджується відомостями, надрукованими в статті «ІНФОРМАЦІЯ_1» в газеті «Тульськіє ізвєстія», де вказують факти про членів сім'ї заявника. Батько, мати та дві сестри батька заявника в 1942 році були розстріляні, що підтверджується довідкою сільської ради в 1960 році. Батько заявника був незаконно засуджений, незаконно утримувався у лагерях. З деяких документів про його засудження вбачається, що він проходив по документації як ОСОБА_4, а в інших документах, а саме за довідкою про звільнення - як ОСОБА_4. У вироку вказувалося, що його права були порушені, так як була зміна його прізвища. Заявник не має свідоцтва про народження його батька. Ним та заявником були зроблені запити до сільської ради Турійська з проханням надати інформацію про родичів заявника, на що їм надали відповідь, що дана інформація не збереглася, а є тільки інформація з 1991 року, з дня незалежності України. ОСОБА_4 народився до 1920 року, тому даної інформації не збереглося. Йому був наданий доступ до архівів, в ході пошуку була знайдена інформація за якою по гміні міста Турійська в списку виборців значиться ОСОБА_7 та ОСОБА_8. Вони були зазначені поряд, їх прізвища були підкреслені червоним олівцем і таким чином виділялись окремі сім*ї. В самому реєстрі не зазначені роки народження, але є повний вік, який співпадає із віком, у якому зі слів членів його сім*ї прабабуся та прадідусь перебували в той час. Метричні книги та виписки, які могли б це підтвердити не зберіглись. За його обрахунками прабабуся приблизно народилась у 1894 році, а прадід - у 1890 році. ОСОБА_4 за деякими документами народився у 1917 році, а за деякими - у 1919 році. Вирішення даного питання заявнику необхідне по-перше для збереження в сім*ї пам*яті про своїх предків та для встановлення польського походження батька заявника до 1939 року, факту проживання його родичів на території Польщі щоб мати можливість отримати певні документи на право проживання в Республіці Польщі.
Вислухавши пояснення представника заявника, дослідивши надані суду докази, суд вважає встановленими у даному провадженні наступні обставини.
Заявник ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_3 у селищі Бородіно Кіреєвського району Тульської області і його батьками згідно із свідоцтвом про його народження значаться: батько - ОСОБА_4 та ОСОБА_5 (а.с. 10). Батьки заявника ОСОБА_4, 1919 року народження, уродженець міста Турійська Волинської області та ОСОБА_5, 1927 року народження, уродженка д.Подлужово Єфремовського району Тульської області перебували в юридичному шлюбі, зареєстрованому Бородінською селищною радою Киреєвського району Тульської області 5 липня 1963 року за № 52 (а.с. 11).
Батько заявника ОСОБА_4, 1919 року народження, уродженець міста Турійська Волинської області засуджувався 11 листопада 1941 року Воєнним Трибуналом Середньо-Азіатського округу та 26 травня 1946 року Спецлагсудом Восточно-Уральського ВТЛ, відбував покарання. Ці обставини підтверджуються довідками начальника відділу Н7Н АВ-261 від 4 грудня 1956 року № 25/23-9549, виконавчого комітету Магаданської обласної ради депутатів трудящих управління Внутрішніх справ від 15 липня 1969 року № Г-115, адресованими ОСОБА_4, який проживав за адресою: АДРЕСА_1. У цих довідках зазначається, що ОСОБА_4, 1919 року народження та ОСОБА_4, 1917 року народження це одна й та сама особа, у довідці від 15 липня 1969 року визначено, що за вироком Военного Трибуналу Середньо-Азіатського воєнного округу від 11 листопада 1941 року він проходить як ОСОБА_4, 1917 року народження, а за вироком Спеціального лагерного суду Восточно-Уральського ВТЛ від 26 травня 1946 року він значиться як ОСОБА_4, 1919 року народження (а.с. 14-16). Після відбуття покарання за вироком СпецЛагсуду Восточно-Уральського ВТЛ за статтею 8-14 КК РСФСР за довідкою про звільнення від 24 липня 1954 року № К 0029401 звільненим значиться ОСОБА_4, 1919 року народження, уродженець міста Турійська Волинської області (а.с. 17).
Стосовно ОСОБА_4, 1919 року народження, уродженця міста Турійська Волинської області є засвідчена 3 жовтня 1957 року старшим нотаріусом Першої Державної нотаріальної контори міста Тули характеристика, складена 28 серпня 1940 року і місті Турійську Турійського району, у якій зазначено, що він походить із сім*ї єврея-бідняка, за Польщі вчився в школі, по виході із школи був чорнорабочим. За рад.влади працював в міліції міста Турійська. За комуністичну діяльність був засуджений польським судом на 3 роки і 6 місяців в*язниці, які і відсидів. Сім*я батька, в якій він живе, складається із 5 осіб, помешкання власне (а.с. 12). Також на ім*я ОСОБА_4 6 лютого 1960 року за № 64 виконавчим комітетом Турійської районної ради депутатів трудящих Волинської області направлялось повідомлення, що його сім*я (батько, мати, дві сестри) розстріляні гітлерівцями у серпні місяці 1942 року (а.с. 13). За архівною довідкою, виданою Державним архівом Волинської області Волинської державної обласної адміністрації від 10 грудня 2015 року № 2191/01-20, у списках виборців 3 дільниці 56 виборчого округу гміни Турійськ Ковельського повіту по виборах в Сенат Польської республіки за 1928 рік значаться ОСОБА_7, вік 38 років та ОСОБА_8, вік 34 роки, жителі містечка Турійськ (а.с. 23).
Будь-які дані щодо факту народження, навчання, роботи стосовно ОСОБА_4 та відомостей про розстріл членів сім*ї ОСОБА_4 Державним архівом Волинської області не виявлені (а.с. 21-22).
У статті під назвою «ІНФОРМАЦІЯ_1», яка опублікована в газеті Тульскіє Ізвєстія від ІНФОРМАЦІЯ_2 НОМЕР_1, автор статті ОСОБА_11 виклав історію життя ОСОБА_4, який у статті згадував себе як ОСОБА_4, детально розповідав за яких обставин у 1941 та 1946 роках він був засуджений, де відбував покарання, за яких обставин і коли ним особисто було змінено його прізвище та ім*я на ОСОБА_4. Крім того, у статті зазначені члени родини ОСОБА_4, а саме батько ОСОБА_7, його дружина ОСОБА_8 та дочки ОСОБА_10, якій було шістнадцять, і ОСОБА_9, якій було тринадцять років, коли на окраїні Турійська ці особи загинули (а.с. 53-59).
Відповідно до статті 256 Цивільного процесуального кодексу України, в судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
З пояснень представника заявника, наданих суду доказів, досліджених судом у їх сукупності, в судовому засіданні встановлено в повній мірі, що ОСОБА_4, який був батьком заявника і ОСОБА_4 є однією тією ж особою, а також, що батьками цієї особи були ОСОБА_7 та ОСОБА_8.
Враховуючи, що заявник не має іншої можливості підтвердити факти, що мають юридичне значення, які ним порушені перед судом, встановлення даних фактів не пов'язується з наступним вирішенням спору про право і від встановлення даних фактів залежить виникнення права заявника на отримання дозволу на перебування/проживання за законодавством Держави Польща, як особи, предки якої проживали до певного часу на певній території, суд вважає можливим задовольнити вимоги заявника та встановити факти, що для заявника мають юридичне значення.
На пiдставi ст.ст. 256, 259 ЦПК України, керуючись ст. ст. 3, 10, 11, 57, 209, 212-215, 234 ЦПК України, суд
Вимоги заявника ОСОБА_1 про встановлення фактів, що мають юридичне значення задовольнити повністю.
Встановити, що ОСОБА_4 та ОСОБА_4 є однією й тією ж людиною (особою).
Встановити, що батьком ОСОБА_4 (ОСОБА_4) був ОСОБА_7, а матір*ю ОСОБА_4 (ОСОБА_4) була ОСОБА_8.
Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку.
Рішення суду вступає в законну силу після закінчення терміну подачі апеляційної скарги, яка подається до Апеляційного суду Донецької області через Димитровський міський суд Донецької області протягом 10 днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копій цього рішення.
Суддя Т.О.Коваленко