Київської області
01032, м. Київ - 32, вул. С.Петлюри, 16
тел. 235-95-51
"15" квітня 2016 р. Справа № 911/1434/15
Суддя Кошик А.Ю., розглянувши клопотання Державного підприємства обслуговування повітряного руху України про визнання та виконання судового рішення Господарського суду Київської області від 17.08.2015 року у справі №911/1434/15 на території Російської Федерації
У справі №911/1434/15 за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України, Київська область, м. Бориспіль
до Товариства з обмеженою відповідальністю “Авіакомпанія “Когалимавіа”, Російська Федерація, м. Москва
про стягнення 931365,70 євро
ухвалив:
Рішенням Господарського суду Київської області від 17.06.2015 року позовні вимоги Державного підприємства обслуговування повітряного руху України, Київська область задоволено повністю; стягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю “Авіакомпанія “Когалимавіа” (код 1038602251467, Російська Федерація, м. Москва, провулок Хохловський, 10, б. 3) на користь Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (08307, Київська область, м. Бориспіль, Аеропорт, код 19477064) - 27717 (двадцять сім тисяч сімсот сімнадцять) євро 07 євро центів заборгованості, 32755 (тридцять дві тисячі сімсот п'ятдесят п'ять) євро 43 євро центів пені та 73080 (сімдесят три тисячі вісімдесят) грн. 00 коп. судового збору.
27.07.2015 року на виконання зазначено рішення суду господарським судом видано відповідний наказ.
11.04.2016 року стягувач - Державне підприємство обслуговування повітряного руху України звернувся до Господарського суду Київської області із клопотанням про визнання та виконання судового рішення Господарського суду Київської області від 17.08.2015 року у справі №911/1434/15 на території Російської Федерації.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи від 11.04.2016 року суддю А.Ю.Кошика визначено для розгляду зазначеного клопотання.
Відповідно до ст. 51 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 10.11.1994 р. №240/94 кожна із Договірних Сторін, на умовах передбачених цією Конвенцією, визнає та виконує наступні рішення, винесені на території інших Договірних Сторін:
а) рішення установ юстиції по цивільним та сімейним справам, в тому числі затверджені судом мирові угоди по таким справам та нотаріальні акти у відношенні грошових зобов'язань (далі - рішень);
б) рішення судів по кримінальним справам про відшкодування шкоди.
Відповідно до ст. 53 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 10.11.1994 р. №240/94 клопотання про дозвіл примусового виконання рішення подається в компетентний суд Договірної Сторони, де рішення підлягає виконанню. Воно може бути подано і в суд, який виніс рішення у справі в першій інстанції. Цей суд направляє клопотання судові, компетентному винести рішення по клопотанню .
2. До клопотання додаються :
а) рішення або його завірена копія, а також офіційний документ про те, що рішення вступило в законну силу і підлягає виконанню, або про те, що воно підлягає виконанню до набрання законної сили, якщо це не випливає із самого рішення;
б) документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесено рішення, яка не прийняла участі в процесі, була в належному порядку і вчасно викликана в суд, а в разі її процесуальної недієздатності була належним чином представлена;
в) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент його пересилання;
г ) документ, що підтверджує угоду сторін, по справах договірної підсудності.
3. Клопотання про дозвіл примусового виконання рішення і додані до нього документи забезпечуються завіреним перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони або на російську мову.
До поданого клопотання заявником додано лише довіренність від 16.12.2015 року №1.23-64. У зв'язку із чим для вирішення викладених в клопотанні вимог, стягувачу необхідно надати нотаріально засвідчений переклад на російську мову рішення Господарського суду Київської області від 17.06.2015 року, наказу Господарського суду Київської області від 27.07.2015 року; довідки Господарського суду Київської області про набрання рішенням законної сили від 15.04.2016 року та довідку про звернення до органів Державної виконавчої служби за виконанням наказу Господарського суду Київської області №911/1434/15 від 27.07.2015 року та відомості про його виконання.
Враховуючи вищевикладене та керуючись Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 10.11.1994 р. №240/94, ст. 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Прийняти клопотання стягувача - Державного підприємства обслуговування повітряного руху України про визнання та виконання судового рішення Господарського суду Київської області від 17.08.2015 року у справі №911/1434/15 на території Російської Федерації до розгляду судом;
2. Зобов'язати стягувача - Державне підприємство обслуговування повітряного руху України подати в строк до 15.05.2016 року нотаріально засвідчений переклад на російську мову наступних документів у двох екземплярах: рішення Господарського суду Київської області від 17.06.2015 року; наказу Господарського суду Київської області від 27.07.2015 року; довідки Господарського суду Київської області про набрання рішенням законної сили від 15.04.2016 року (вказані документи необхідно отримати у суді); також надати довідку про звернення до органів Державної виконавчої служби за виконанням наказу Господарського суду Київської області №911/1434/15 від 27.07.2015 року та відомості про його виконання (надати суду в тому числі нотаріально засвідчений переклад на російську мову).
3. Копію ухвали надіслати стягувачу.
Суддя А.Ю. Кошик