ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
18.04.2016№ 910/570/16
Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., за участю секретаря судового засідання Роздобудько В.В.,
розглядаючи у відкритому судовому засіданні
справу №910/570/16
за позовом публічного акціонерного товариства "Державний ощадний банк України", м. Київ, (далі - Банк),
до публічного акціонерного товариства "Сбербанк", м. Київ,
публичного акционерного общества "Сбербанк России" (публічного акціонерного товариства "Сбербанк Росії"), м. Москва, Російська Федерація,
Державної служби інтелектуальної власності України, м. Київ, та
фізичної особи-підприємця ОСОБА_2, м. Харків,
про припинення порушення прав та зобов'язання вчинити дії,
за участю представників:
позивача - Огнев'юка Я.В. (довіреність від 14.01.2016 №19/3-02/);
Нікулеску Д.С. (довіреність від 14.01.2016 №19/3-02/);
відповідача-1- Сюсєля І.М. (довіреність від 15.04.2016 №64);
Кольченко Ю.М. (довіреність від 15.04.2016 №64);
Гулейка І.Ю. (довіреність від 07.12.2015 №б/н);
відповідача-3 - ОСОБА_7 (довіреність від 21.11.2014 №1-8/8566),
відповідача-4 - не з'явився,
Банк звернувся до господарського суду міста Києва з позовом про:
- визнання недійсними повністю належних публічному акціонерному товариству "Сбербанк" (далі - ПАТ "Сбербанк") свідоцтв України:
№183294 на знак для товарів і послуг, зареєстрований для всіх послуг 36 класу Міжнародної класифікації товарів і послуг для реєстрації знаків (далі - МКТП);
№183296 на знак для товарів і послуг, зареєстрований для всіх послуг 36 класу МКТП;
- визнання частково недійсним належного ПАТ "Сбербанк" свідоцтва України №151584 на знак для товарів і послуг, зареєстрований для всіх товарів 14 класу МКТП;
- визнання недійсними повністю на території України належних публічному акціонерному товариству "Сбербанк Росії" (публичное акционерное общество "Сбербанк России", далі - ПАТ "Сбербанк Росії") міжнародних реєстрацій:
№1069810 на торговельну марку, зареєстровану для всіх послуг 36 класу МКТП;
№1114550 на торговельну марку, зареєстровану для всіх послуг 36 класу МКТП;
№1117613 на торговельну марку, зареєстровану для всіх послуг 36 класу МКТП;
- визнання частково недійсними на території України належних ПАТ "Сбербанк Росії" міжнародних реєстрацій:
№1113875 на торговельну марку, зареєстровану для всіх товарів 09 та послуг 36 класів МКТП;
№1113876 на торговельну марку, зареєстровану для всіх товарів 09 та послуг 36 класів МКТП;
№1116554 на торговельну марку, зареєстровану для всіх товарів 09 класу МКТП;
№1120118 на торговельну марку, зареєстровану для всіх товарів 09 класу МКТП;
зобов'язання Державної служби інтелектуальної власності України (далі - Служба) внести зміни до Державного реєстру свідоцтв України на знаки для товарів і послуг про визнання недійсними повністю свідоцтв України №183294 та №183296, визнання недійсним частково свідоцтва України №151584, зареєстрованих для товарів 14 класу МКТП, та здійснити публікацію про це в офіційному бюлетені "Промислова власність";
зобов'язання Служби повідомити Міжнародне Бюро Всесвітньої організації інтелектуальної власності про визнання недійсними повністю на території України міжнародних реєстрацій №1069810, №1114550 та №1117613, визнання частково недійсними на території України міжнародних реєстрацій №1113875 та №1113876, зареєстрованих для товарів і послуг 9, 36 та 38 класів МКТП;
заборону ПАТ "Сбербанк" незаконно використовувати знак для товарів і послуг за свідоцтвом України № 82116, володільцем якого є Банк, зокрема, шляхом: надання послуг, ідентичних та/або споріднених із послугами, для яких даний знак зареєстрований; виготовлення та продажу товарів, споріднених із товарами, для яких даний знак зареєстрований; застосування його в комерційному найменуванні, в рекламі, в діловій документації, в мережі Інтернет, в назві доменних імен;
зобов'язання ПАТ "Сбербанк" внести зміни до своїх установчих документів, якими видалити з найменування ПАТ "Сбербанк" слово "СБЕРБАНК" та подати оновлений варіант установчих документів на реєстрацію до державного реєстратора протягом трьох днів після внесення таких змін;
зобов'язання фізичної особи-підприємця ОСОБА_2 (далі - ФОП ОСОБА_2) здійснити переделегування доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1 на користь Банку та вказати такі відомості у записі даного доменного імені:
organization-loc: "Public Joint Stock Company "State Savings Bank of Ukraine"
(JSC "Oschadbank")
e-mail: administrator@obu.com.ua
address: HOSPITALNA 12G
address: KIEV, KYIV
postal-code: 01001
country: UA
address-loc: n/a
country-loc: UA
phone: +380.442478485
fax: +380.442478609
status: ok
status: linked
created: 2014-03-31 17:47:06+03
source: UAEPP.
Позовні вимоги мотивовано тим, що:
позивач є власником знака для товарів і послуг "СБЕРБАНК" за свідоцтвом України №82116, зареєстрованого для послуг 36 класу МКТП;
позивач вважає, що торговельні марки за свідоцтвами України №151584, №183294, №18396 та за міжнародними реєстраціями №1069810, №1113875, №1113876, №1114550, №1116554, №1117613, №1120118, є схожими до ступеня змішування із торговельною маркою позивача і зареєстровані для споріднених товарів і послуг;
ФОП ОСОБА_2 в мережі Інтернет здійснюється делегування доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1, яке є схожим до ступеня змішування із торговельною маркою позивача, а на сайті, який за ним закріплено, пропонуються фінансові послуги;
розрізняльною частиною доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1 є лише його словесна частина "sberbank", тому що частина .ua є загальним географічним доменом першого рівня, призначеним для ідентифікації приналежності його до певних доменів;
слово "sberbank", яке застосоване в оскаржуваному доменному імені ІНФОРМАЦІЯ_1, є транслітерацією латинськими літерами алфавіту торговельної марки "СБЕРБАНК";
в 2015 році ПАТ "Сбербанк" змінив своє фірмове найменування з публічного акціонерного товариства "Дочірній банк Сбербанку Росії" на ПАТ "Сбербанк"; частина найменування "публічне акціонерне товариство" є організаційно-правовою формою ПАТ "Сбербанк" і не має розрізняльної здатності, а тому розрізняльним елементом назви ПАТ "Сбербанк" є частина найменування у вигляді позначення "Сбербанк".
Ухвалою господарського суду міста Києва від 18.01.2016 порушено провадження у справі; розгляд справи призначено на 18.04.2016; зобов'язано позивача подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 18.01.2016 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках для вручення ПАТ "Сбербанк Росії" в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через арбітражний суд міста Москви (115225, Російська Федерація, м. Москва, вул. Велика Тульська, б. 17); зобов'язано Службу подати суду: матеріали заявок на реєєстрацію знаків для товарів і послуг за свідоцтвами України №183294, №183296 та №151584, що належать ПАТ "Сбербанк", та належним чином засвідчені витяги з Державного реєстру свідоцтв України на знаки для товарів і послуг стосовно названих свідоцтв; витяги з Міжнародного реєстру на торгівельні марки за міжнародними реєстраціями №1069810, №1114550, №1117613, №1113875, №1113876, №1116554, №1120118, що належать ПАТ "Сбербанк Росії".
27.01.2016 ухвалою господарського суду міста Києва заяву Банку про вжиття заходів до забезпечення позову у справі №910/570/16 задоволено; вжито заходи до забезпечення позову шляхом:
- заборони ПАТ "Сбербанк" (01601, м. Київ, вул. Володимирська, буд. 46; ідентифікаційний код 25959784):
передавати повністю або частково виключні майнові права інтелектуальної власності на знаки для товарів і послуг за свідоцтвами України №151584, №183294 та №183296 іншим особам або ж відмовлятися від наведених свідоцтв;
вчиняти будь-які дії з переделегування доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1 на користь будь-яких інших осіб, а також вчиняти будь-які інші дії щодо внесення змін або записів до сервісу "Whois" стосовно доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1, в тому числі змінювати реєстратора, відмовлятися від доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1 або видаляти вказане доменне ім'я;
- заборони Службі (03035, м. Київ, вул. Липківського Василя, 45; ідентифікаційний код 37552556) вносити зміни до Державного реєстру свідоцтв України стосовно власника та статусу знаків для товарів і послуг за свідоцтвами України №151584, №183294 та №183296 і здійснювати публікацію про це в офіційному бюлетені "Промислова власність";
- заборони фізичній особі-підприємцю ОСОБА_2 (АДРЕСА_1; індивідуальний ідентифікаційний номер НОМЕР_1) вчиняти дії з переделегування доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1 на користь будь-яких осіб, а також вчиняти інші дії щодо внесення змін до бази "Whois" стосовно будь-яких даних реєстранта/власника доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1, особи реєстратора доменного імені ІНФОРМАЦІЯ_1, а також припиняти (скасовувати) делегування вказаного доменного імені.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 01.02.2016 у зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до Арбітражного суду міста Москви для вручення судових документів на території Російської Федерації провадження у справі № 910/570/16 зупинено.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 18.04.2016 провадження у справі № 910/570/16 поновлено.
Станом на 18.04.2016 витребуваних документів Службою не подано.
ПАТ "Сбербанк" 15.04.2016 подало суду клопотання про відкладення розгляду справи для належного повідомлення ПАТ "Сбербанк Росії" про дату, час і місце наступного судового засідання зі справи №910/570/16, мотивоване тим, що ухвалою Арбітражного суду міста Москви від 25.03.2016 відкладено розгляд доручення господарського суду міста Києва від 01.02.2016 про вручення документів відповідачу-2 на 25.04.2016.
Представник Служби у судовому засіданні 18.04.2016 підтримала подане ПАТ "Сбербанк" клопотання про відкладення розгляду справи.
Представники Банка заперечили проти відкладення розгляду справи.
Представник ФОП ОСОБА_2 у судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив, був належним чином повідомлений про дату, час і місце судового засідання.
Представник ПАТ "Сбербанк Росії" у судове засідання не з'явився; станом на 18.04.2016 від арбітражного суду міста Москви на виконання прохання господарського суду міста Києва від 01.02.2016 стосовно повідомлення ПАТ "Сбербанк Росії" про дату, час та місце проведення судового засідання інформації до суду не надійшло; поданими ПАТ "Сбербанк" документами підтверджується відкладення розгляду доручення господарського суду міста Києва від 01.02.2016 на 25.04.2016.
У зв'язку з цим суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи на 13.06.2016 для забезпечення можливості представникам ПАТ "Сбербанк Росії" прибути у судове засідання.
Згідно з частиною першою статті 77 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення у судове засідання представників сторін; неподання витребуваних доказів.
З огляду на викладене та керуючись статтями 77, 86 ГПК України, господарський суд міста Києва
1. Відкласти розгляд справи на 13.06.2016 о 10 год. 00 хв.; судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-б, зал судових засідань №12.
2. Зобов'язати публічне акціонерне товариство "Державний Ощадний Банк України" подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 18.04.2016 у двох примірниках.
3. Надіслати один примірник ухвали господарського суду міста Києва від 18.04.2016 російською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через арбітражний суд міста Москви (115225, Російська Федерація, м. Москва, вул. Велика Тульська, б. 17), а інший примірник - безпосередньо на юридичну адресу названого відповідача.
4. Зобов'язати:
4.1. Сторони:
- направити у судове засідання своїх повноважних представників, повноваження яких повинні бути оформлені відповідно до приписів статті 28 ГПК України; документи на підтвердження повноважень таких представників подати суду; визнати явку представників сторін в судове засідання обов'язковою;
- документи подавати суду в оригіналі для огляду та належним чином засвідчених копіях для долучення до матеріалів справи з урахуванням приписів статті 36 ГПК України і пункту 5.27 Національного стандарту України ДСТУ 4163-2003 "Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації", затвердженого Наказом Держспоживстандарту України від 07.04.2003 № 55;
- письмові пояснення та документи завчасно надсилати на адресу суду поштою або подавати через відділ діловодства суду з супровідним листом з обов'язковим описом додатків у прошитому вигляді;
- у разі відсутності витребуваних судом доказів або неможливості їх подання надати обґрунтовані письмові пояснення з цього приводу;
4.2. Публичное акционерное общество "Сбербанк России" (публічне акціонерне товариство "Сбербанк Россії"):
- подати суду витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та індивідуальних підприємців на підтвердження реєстрації публичного акционерного общества "Сбербанк России" (публічного акціонерного товариства "Сбербанк Росії");
- подати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву в порядку, передбаченому статтею 59 ГПК України;
4.3. Державну службу інтелектуальної власності України:
- подати суду матеріали заявок на реєєстрацію знаків для товарів і послуг за свідоцтвами України №183294, №183296 та №151584, що належать публічному акціонерному товариству "Сбербанк", та належним чином засвідчені витяги з Державного реєстру свідоцтв України на знаки для товарів і послуг стосовно названих свідоцтв;
- подати суду витяги з Міжногодного реєстру на торгівельні марки за міжнародними реєстраціями №1069810, №1114550, №1117613, №1113875, №1113876, №1116554, №1120118, що належать публичному акционерному обществу "Сбербанк России" (публічному акціонерному товариству "Сбербанк Россії");
- подати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву в порядку, передбаченому статтею 59 ГПК України.
5. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог статей 22, 33, 34 та частини четвертої статті 74 ГПК України та на встановлений статтею 69 ГПК України строк вирішення спору.
6. Витребувані судом документи є обов'язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку неподання позивачем витребуваних судом документів позов буде залишено без розгляду відповідно до пункту 5 частини першої статті 81 ГПК України, у випадку ж неподання відповідачем таких документів спір буде вирішено за наявними у справі матеріалами згідно з приписами статті 75 ГПК України.
7. Попередити сторони, що при ухиленні від вчинення дій, покладених судом на сторони, до останніх можуть бути застосовані санкції, передбачені пунктом 5 статті 83 ГПК України.
Суддя О. Марченко
13.06.16 о 10:00 год.