ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
21.03.2016Справа № 910/17708/15
За позовом ТОВ "Ресторанснаб", м. Харків
до відповідача Компанії "Мікоши Трейдинг Гаваї Інк.", США
("Mikoshi Trading Hawaii, Inc")
про повернення передоплати у сумі 74 400,00 дол. США
Суддя Цюкало Ю.В.
Представники сторін в судове засідання не викликались.
Позивач ТОВ "Ресторанснаб" (м. Харків) звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до відповідача Компанії "Мікоши Трейдинг Гаваї Інк.", США ("Mikoshi Trading Hawaii, Inc") про стягнення передоплати у сумі 74 400,00 дол. США за Контрактом №1-К від 19.11.2014 року, що за курсом Національного банку України на дату подання позову (10.07.2015) до місцевого господарського суду становить 1 572 072,00 грн.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.07.2015 року № 910/17708/15 у прийнятті позовної заяви відмовлено на підставі п. 1 ч. 1 ст. 62 ГПК України, де зазначено, що заява не підлягає розгляду в господарських судах України. Зокрема, підставою відмови у прийнятті позову є визнання місцевим господарським судом наявності арбітражної угоди, викладеної у формі арбітражного застереження у п. 6 Контракту №1-К від 19.11.2014 у вигляді: "...Якщо спори не будуть врегульовані шляхом переговорів, то вони підлягають розгляду в Арбітражному суді у відповідності з законами України та правилами Торгово-Промислової Палати України. Місце розгляду справи: м. Київ, Україна."
Постановою Київського апеляційного господарського суду від 23.02.2016 року ухвалу Господарського суду міста Києва від 13.07.2015 № 910/17708/15 скасовано. Справу 910/17708/15 направлено до Господарського суду міста Києва для виконання ним вимог ч. 1 ст. 17 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя Цюкало Ю.В., дослідивши позовні матеріали встановив, що відповідач є нерезидентом, який не має свого представництва на території України (доказів протилежного до позову не додано).
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 згідно з Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах».
Відповідно до інформації, розміщеної на офіційному веб-сайті Конвенції (http://www.hcch.net/), країна місцезнаходження відповідача (США) є учасником Конвенції.
Якщо документ має бути вручений відповідно до ч. 1 ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.
Відповідно до п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
За таких обставин, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції, тому при порушенні провадження у даній справі суд вважає за необхідне призначити перше судове засідання для отримання відповідної кількості перекладів документів з метою подальшого їх направлення в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.
Керуючись ст.ст. 64, 65 Господарського процесуального кодексу України, -
1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.
2. Справу призначити до розгляду на 11.05.16 о 12:10 год.
Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 25. Явку сторін в судове засідання визнати обов'язковою.
3. Зобов'язати позивача надати суду:
- нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 21.03.2016 року про порушення провадження у справі № 910/17708/15 та позовної заяви з доданими до неї матеріалами у трьох примірниках (у строк до 10.05.2016 року).
- належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору);
- інформацію та відповідні докази стосовно наявності зареєстрованого представництва відповідача на території України (у випадку наявності реєстрації).
- власне письмове підтвердження того, що у провадженні судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;
- оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви (для огляду у судовому засіданні).
Попередити сторін про відповідальність за невиконання вимог ухвали суду відповідно до п. 5 ст. 83 ГПК України, та наслідки, встановлені п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України.
Звернути увагу сторін на необхідність дотримання вимог ст. 33, 34, 36 ГПК України, та що він не позбавлений права направити витребувані судом документи та пояснення по суті спору на адресу суду поштовим відправленням або подати їх через канцелярію суду.
В свою чергу, будь-які документи (кожна сторінка), які подаються сторонами, мають бути належним чином засвідчені підписом особи, яка уповноважена на засвідчення відповідності копій оригіналам, прошиті, пронумеровані, посвідчені датою та скріплені печаткою підприємства, установи, організації.
Суддя Ю.В. Цюкало