61022, м.Харків, пр. Науки, 5
14.04.2016р. № 905/1413/16
Суддя господарського суду Донецької області І.К. Чорненька
Розглянувши матеріали за заявою кредитора ОСОБА_1 товариства Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А., м. Рим в особі Представництва «Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А», м. Рівне
до боржника ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «ШЛЯХОВЕ БУДІВНИЦТВО «АЛЬТКОМ», м. Маріуполь
про порушення провадження у справі про банкрутство
До господарського суду Донецької області 12.04.2016р. надійшла заява кредитора ОСОБА_1 товариства Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А., м. Рим в особі Представництва «Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А», м. Рівне, б/н від 08.04.2016р. про порушення провадження у справі про банкрутство боржника ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «ШЛЯХОВЕ БУДІВНИЦТВО «АЛЬТКОМ», м. Маріуполь, у порядку ст. ст. 10, 11 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» (далі по тексту - Закон про банкрутство).
В обґрунтування заяви, кредитор посилається на загальну суму безспірних кредиторських вимог, яка становить 7036490,63грн., та підтверджена, на думку заявника, рішенням господарського суду Запорізької області у справі №908/1859/15-г від 09.06.2015р., залишеним без змін постановами Донецького апеляційного господарського суду від 04.08.2015р. та Вищого господарського суду України від 18.01.2016р., та відповідною постановою Відділу примусового виконання рішень ДВС Міністерства юстиції України від 26.08.2015р. про відкриття виконавчого провадження №48572882.
За результатами розгляду наданої суду заяви та доданих до неї матеріалів, суд дійшов висновку, що заява ОСОБА_1 товариства Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А., м. Рим в особі Представництва «Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А», м. Рівне, про порушення провадження у справі про банкрутство ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «ШЛЯХОВЕ БУДІВНИЦТВО «АЛЬТКОМ», м. Маріуполь, підлягає поверненню, оскільки:
Ч. 1 ст. 2 Закону про банкрутство передбачено, що провадження у справах про банкрутство регулюється цим Законом, ГПК України, іншими законодавчими актами України.
Відповідно до ч. 2 ст. 11 Закону про банкрутство до заяви про порушення справи про банкрутство додаються довіреність чи інший документ, що засвідчує повноваження представника, якщо заяву підписано представником.
Відповідно до ст. 54 ГПК України позовна заява подається до господарського суду в письмовій формі і підписується повноважною посадовою особою позивача або його представником, прокурором, громадянином - суб'єктом підприємницької діяльності або його представником.
Ст. 57 ГПК України передбачає, що до позовної заяви, підписаної представником позивача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника позивача.
Згідно ч. ч. 1-4 ст. 28 ГПК України справи юридичних осіб в господарському суді ведуть їх органи, що діють у межах повноважень, наданих їм законодавством та установчими документами, через свого представника. Керівники підприємств та організацій, інші особи, повноваження яких визнані законодавством або установчими документами, подають господарському суду документи, що посвідчують їх посадовими становище. Представниками юридичних осіб можуть бути також інші особи, повноваження яких підтверджуються довіреністю від імені підприємства, організації. Повноваження сторони або третьої особи від імені юридичної особи можуть здійснювати її відособлений підрозділ, якщо таке право йому надано установчими або іншими документами.
Таким чином, від імені юридичної особи заява підписується її керівником або іншим представником, якщо на вчинення такої процесуальної дії він уповноважений установчими документами або довіреністю за підписом керівника, посвідченою печаткою юридичної особи. При цьому відповідно до вимог ст. 33 ГПК України відповідний установчий документ, довіреність або належним чином засвідчені їх копії мають бути додані до заяви.
Ст. 15 Закону про банкрутство передбачено, що господарський суд не пізніше п'яти днів з дня надходження до господарського суду заяви про порушення справи про банкрутство повертає її та додані до неї документи без розгляду, якщо: заяву підписано особою, яка не має права її підписувати, або особою, посаду якої у заяві не зазначено; з інших підстав, передбачених статтею 63 ГПК, з урахуванням вимог цього Закону.
Відповідно до ст. 63 ГПК України, суддя повертає позовну заяву і додані до неї документи без розгляду, якщо: позовну заяву підписано особою, яка не має права її підписувати, або особою, посадове становище якої не вказано.
Заява про порушення справи про банкрутство ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «ШЛЯХОВЕ БУДІВНИЦТВО «АЛЬТКОМ», м. Маріуполь, подана господарському суду Донецької області ОСОБА_1 товариством Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А., м. Рим в особі Представництва «Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А», м. Рівне, та підписана «представник, що діє на підставі довіреності ОСОБА_4В.»
До матеріалів заяви надана нотаріально засвідчена копія довіреності б/н від 24.02.2015р., згідно якої: «Тодіні Коструціоні ОСОБА_2п.А» (TODINI COSTRUZIONI GENERALI S.p.A.), компанія, яка належним чином заснована і зареєстрована у відповідності із законом у Італійській Республіці, адреса представництва в Україні: м. Рівне, вул. Соборна, 446, в особі пана Енцо Сабатіно Статі, котрий діє в якості Голови Представництва на підставі Спеціальної довіреності від 09.12.2014р., уповноважила ОСОБА_4 представляти Компанію та її Представництво в Україні в усіх відносинах із будь-якими судами України тощо.
Спеціальна довіреність б/н від 09.12.2014р. «Тодіні Коструціоні ОСОБА_2п.А» (TODINI COSTRUZIONI GENERALI S.p.A.) - «Компанія» в особі пана ОСОБА_5, котрий діє в якості Генерального Директора уповноважує пана Енцо Сабатіно Статі як керівника Представництва Компанії в Україні представляти компанію та її представництво в Україні в усіх відносинах із будь-якими судами України тощо.
Офіційний переклад Спеціальної довіреності б/н від 09.12.2014р. з англійської на українську мову виконано в «Бюро перекладів» Агентства з міжнародного туризму «Інтурист-Рівне», перекладачем ОСОБА_6 та посвідчено приватним нотаріусом Рівненського міського нотаріального округу 06.04.2016р.
До заяви про порушення справи про банкрутство кредитором також надане Свідоцтво про реєстрацію компанії ТОДІНІ КОСТРУЦІОНІ ДЖЕНЕРАЛІ С.п.А. (TODINI COSTRUZIONI GENERALI S.P.A.), протокол документа №CEW/3951/2016/CRM0637 дата 03.03.2016), в якому п. 8 змісту щодо Посадових осіб Компанії містить відомості, а саме:
Керуючі директора
Прізвище: ТОДІНІ, Ім'я: ЛУІЗА
Офіційні посади: Директор; дата реєстрації: 04.02.2010; дата прийняття: 12.07.2013
Голова ради директорів; дата реєстрації: 04.02.2010; дата прийняття: 12.07.2013
Прізвище: САЛІНІ, Ім'я: П'ЄТРО
Офіційні посади: Директор; дата реєстрації: 02.02.2015; дата прийняття: 14.05.2015
Генеральний директор (СЕО), дата реєстрації: 02.02.2015; дата прийняття: 14.05.2015
Прізвище: ПІРЕДДА, Ім'я: ДЖАНЛУКА; офіційна посада: директор
Прізвище: МОРГАНІ, Ім'я: ДАВІД; офіційна посада: директор
Прізвище: СЕРА, Ім'я: РОБЕРТО; офіційна посада: директор
Інші посадові особи Компанії
Прізвище: ЕРКОЛАНІ, Ім'я: ДЖАННІ; офіційна посада: технічний директор
Прізвище: ЦІТЕРІО, Ім'я: АЛЕССАНДРО; офіційна посада: технічний директор
Прізвище: НЕГРІНО, Ім'я: МАРІО; офіційна посада: технічний директор
Прізвище: ЛАУТІЗІ, Ім'я: КЛАУДІО; офіційна посада: представник з певними повноваженнями
Прізвище: МАРІНЕЛЛІ, Ім'я: МАРІО; офіційна посада: представник з певними повноваженнями
Прізвище: ЗОРГАТІ, Ім'я: ЕНРІКО; офіційна посада: представник з певними повноваженнями
Відомості щодо пана ОСОБА_5 та його посадового становища Свідоцтво про реєстрацію компанії ТОДІНІ КОСТРУЦІОНІ ДЖЕНЕРАЛІ С.п.А. (TODINI COSTRUZIONI GENERALI S.P.A.), протокол документа №CEW/3951/2016/CRM0637 дата 03.03.2016, не містить.
Переклад з італійської та англійської мов на українську мову проведену перекладачем ОСОБА_7, справжність підпису якого засвідчено Приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_8
До заяви про порушення справи про банкрутство кредитором представлені Відомості з Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України (ЄДРПОУ) станом на 23.02.2016р. щодо Представництва «ТОДІНІ КОСТРУЦІОНІ ДЖЕНЕРАЛ С.П.А.» без права юридичної особи, згідно яких керівником зазначений Енцо Статі.
Інформації щодо повноважень керівника Представництва Енцо Статі в зазначених відомостях відсутня, установчі документи Представництва до заяви не надано.
З огляду на наведене, суд дійшов висновку, що заява кредитора ОСОБА_1 товариства Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А. (Todini Costruzioni Generali S.p.A.), м. Рим в особі Представництва «Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А», м. Рівне, б/н від 08.04.2016р. про порушення провадження у справі про банкрутство боржника ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «ШЛЯХОВЕ БУДІВНИЦТВО «АЛЬТКОМ», м. Маріуполь, підписана не уповноваженою особою та підлягає поверненню без розгляду на підставі п. 1 ч. 1 ст. 15 Закону про банкрутство та п. 1 ч. 1 ст. 63 ГПК України.
Повернення заяви не перешкоджає повторному зверненню з такою заявою до господарського суду у встановленому порядку (ч. 2 ст. 15 Закону про банкрутство).
Керуючись ст. ст. 2, 10, 11, 15 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», ст. ст. 28, 33, 54, 57, 63, 86 ГПК України, суд, -
Заяву кредитора ОСОБА_1 товариства Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А. (Todini Costruzioni Generali S.p.A.) м. Рим в особі Представництва «Тодіні Коструціоні ОСОБА_2П.А», м. Рівне, б/н від 08.04.2016р. про порушення провадження у справі про банкрутство боржника ОСОБА_3 з обмеженою відповідальністю «ШЛЯХОВЕ БУДІВНИЦТВО «АЛЬТКОМ», м. Маріуполь, повернути без розгляду.
Додаток: заява з додатками на 96 аркушах, конверт.
Суддя І.К. Чорненька