25.02.16
Господарський суд Чернігівської області
14000 м. Чернігів, проспект Миру 20 Тел. 676-311, факс 7-44-62
про порушення провадження у справі
"25" лютого 2016 р. Справа № 927/171/16
Суддя Скорик Н.О., розглянувши матеріали позовної заяви від 22.02.16
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Назмак", код ЄДРПОУ 38776959, 14034, Україна, Чернігівська область, м. Чернігів, вул. Корольова, буд. 10-в, кв. 27
до відповідача: ОСОБА_1 (ОСОБА_1) індивідуальний підприємець, АДРЕСА_2 реєстраційний № ИНН: НОМЕР_1, дата реєстрації: 13.11.2004, PIN код встановлення особистості: НОМЕР_2
про стягнення: 16016 доларів США, що складає по курсу НБУ станом на 22.02.2016 - 430121,89 грн.
Товариство з обмеженою відповідальністю „Назмак" (м. Чернігів, Україна) звернулося до Господарського суду Чернігівської області з позовною заявою до ОСОБА_1 (індивідуальний підприємець, м. Баку, Азербайджанська Республіка) про стягнення 16016 доларів США, що складає по курсу НБУ станом на 22.02.2016 - 430121,89 грн. заборгованості за поставлений товар згідно контракту №01/02/15 від 01.02.2015.
У відповідності до ст. 124 Господарського процесуального кодексу України підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно статті 21 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року (далі - Конвенція), яка набула чинності для України 14 квітня 1995 року, для Азербайджанської Республіки 11 липня 1996 року, суди Договірних Сторін можуть розглядати справи й в випадках, якщо мається письмова угода сторін про передачу спору цим судам.
Відповідно до п. 10.1 Контракту №01/02/15 від 01.02.2015 всі спори та розбіжності, які виникли по даному контракту, вирішуються в господарському суді України за місцем знаходження позивача із застосуванням матеріального права України.
Таким чином позовна заява підлягає прийняттю до розгляду Господарським судом Чернігівської області.
У відповідності до частин 2, 3 статті 1 Конвенції громадяни кожної з Договірних Сторін, а також інші особи, що проживають на її території, мають право вільно і безперешкодно звертатися до суду, прокуратури й інших установ других Договірних Сторін, до компетенції яких відносяться цивільні, сімейні і кримінальні справи (далі - установи юстиції), можуть виступати в них, подавати клопотання, пред'являти позови і здійснювати інші процесуальні дії на тих же умовах, що і громадяни цієї Договірної Сторони. Положення цієї Конвенції застосовуються також до юридичних осіб, створених відповідно до законодавства Договірних Сторін.
Згідно зі статтями 4 та 6 Конвенції установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цієї Конвенції. Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів.
Таким чином суд дійшов до висновку про необхідність звернення до компетентної установи - Міністерства Юстиції Азербайджанської Республіки про надання правової допомоги.
Згідно ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Керуючись ст. ст. 61, 64, 65, 79, 124 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
1. Прийняти заяву до розгляду та порушити провадження у справі.
2. Розгляд справи призначити на "25" липня 2016 р. об 11:00. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 14000, Україна, м. Чернігів, проспект Миру 20, кімната № 15.
3. Позивачу: надати для огляду оригінали всіх документів, копії яких додані до позовної заяви; надати завірені митним органом відповідні митні декларації та інвойси, перелічені в тексті позовної заяви; належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Азербайджанської Республіки (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як підприємця), наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності за законодавством Азербайджанської Республіки станом на теперішній час, його місцезнаходження; копію Статуту позивача.
4. Відповідачу надати: письмове пояснення по предмету спору, всі документи на підтвердження фактів (обставин), викладених у поясненні; належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Азербайджанської Республіки (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як підприємця) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності за законодавством Азербайджанської Республіки станом на теперішній час; докази оплати товару, вказаного у тексті позовної заяви; у випадку наявності розбіжностей щодо наведеного позивачем розрахунку суми боргу, надати свій розрахунок з документальним підтвердженням.
Суд повідомляє відповідачу, що у разі ненадання документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами на підставі ст.75 Господарського процесуального кодексу України.
5. Повноваження представників сторін мають бути підтверджені довіреністю, оформленою в установленому порядку (засвідченою нотаріально або, якщо довіреність видає юридична особа - підписом її керівника та завірена печаткою цієї організації, з наданням документів, що підтверджують повноваження особи, яка підписала довіреність); у разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівництвом - відповідним документом, що підтверджує його призначення або обрання (або засвідчені належним чином витяги з них), установчі документи. У судовому засіданні уповноваженим представникам мати документ, що посвідчує особу (паспорт).
6. Учасникам процесу письмові докази, які подаються до господарського суду, оформити відповідно до вимог ст. 36 Господарського процесуального кодексу України.
7. Звернутися до Міністерства Юстиції Азербайджанської Республіки (AZ 1073, Азербайджанська Республіка, місто Баку, проспект Іншаатчилар, 1) щодо вручення даної ухвали відповідачу - ОСОБА_1 (індивідуальний підприємець).
8. Враховуючи, що відповідно до Конвенції документ, який підлягає врученню, має бути складений або перекладений азербайджанською або російською мовою запитуваної держави, зобов'язати позивача в строк до 25 березня 2016 року включно надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали азербайджанською або російською мовою в чотирьох примірниках.
Суд повідомляє позивача, що в силу ст. 81 Господарського процесуального кодексу України ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.
9. На підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, приймаючи до уваги необхідність надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі зупинити до 25 липня 2016 року.
Звернути увагу сторін на те, що відповідно до п. 5 ст. 83 ГПК України господарський суд має право стягувати в доход державного бюджету з винної сторони штраф до 1700 грн. за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.
Суддя Скорик Н.О.