Суворовський районний суд міста Одеси
Справа № 523/9464/14-к
Провадження №1-кп/523/45/16
про додаткову оплату послуг перекладача
02.02.2016 року м. Одеса
Суворовський районний суд м. Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за результатами розгляду кримінального провадження із звинувачення ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.121, ч.4 ст.187 КК України та ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст.187 КК України,
Вироком Суворовського районного суду м. Одеси від 2 лютого 2016 року засуджено громадянин Грузії ОСОБА_4 за вчинення злочинів, передбачених ч.2 ст.121, ч.4 ст.187 КК України та ОСОБА_5 за вчинення злочину, передбаченого ч.4 ст.187 КК України.
Згідно з ухвалою суду від 2 липня 2014 року Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області було зобов'язано укласти договір з бюро перекладів «Слово» (м. Одеса, просп. Добровольського, 92) про надання послуг перекладача з української мови на грузинську під час розгляду кримінального провадження, а Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України - здійснити оплату за надані послуги перекладача у розмірі 350 гривень за 1 годину.
Перекладач ОСОБА_6 фактично приймав участь в судових засіданнях загальною кількістю 34 години 30 хвилин (яка збільшена з урахуванням часу очікування перекладачем початку судового засідання, тривалості технічних перерв, часу перебування судді у нарадчій кімнаті тощо), під час яких зазначена особа здійснювала усний переклад, із розрахунку 365 грн. за 1 годину.
Крім того, перекладач додатково здійснив письмовий переклад пам'яток про права обвинуваченого, зміненого обвинувального акту, а по завершенню судового розгляду вироку суду, загальним обсягом шістнадцять сторінок, із розрахунку 110 грн. за 1 сторінку.
Ухвалами суду від 10 лютого, 28 жовтня та 9 грудня 2015 року було здійснено додаткову оплату наданих послуг перекладача за 2014 рік - на суму 2275 грн., станом на 28 жовтня 2015 рік - на суму 3467 грн. 50 коп. тастаном на 9 грудня 2015 рік - на суму 3417 грн. 50 коп.
За таких обставин загальна сума вартості послуг перекладача в даному провадженні склала 15765 грн., тобто додатковій оплаті підлягають послуги в сумі 6255 грн.
Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 68, 122, 126 КПК України, суд,
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити додаткову оплату наданих послуг перекладача бюро перекладів «Слово» (м. Одеса, просп. Добровольського, 92) з усного та письмового перекладу з української на грузинську мову в кримінальному провадженні із обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.121, ч.4 ст.187 КК України, та ОСОБА_5 у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст.187 КК України, - на суму 6255 грн.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області та бюро перекладів «Слово» для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3