Справа № 550/1045/14-ц Номер провадження 22-ц/786/563/16Головуючий у 1-й інстанції Лисенко В. М. Доповідач ап. інст. ОСОБА_1
04 лютого 2016 року м. Полтава
Колегія суддів судової палати у цивільних справах Апеляційного суду Полтавської області в складі:
Головуючого судді: Дряниці Ю.В.
Суддів: Кривчун Т.О., Чумак О.В.,
розглянула у відкритому судовому засіданні в м. Полтаві цивільну справу за апеляційними скаргами ОСОБА_2 та представника відповідача ОСОБА_3 - ОСОБА_4
на рішення Чутівського районного суду Полтавської області від 28 грудня 2015 року
по справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення коштів за договором позики та зустрічним позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 про визнання договору позики удаваним правочином.
Колегія суддів, заслухавши доповідь судді-доповідача, -
Вищезазначена цивільна справа перебуває у провадженні Апеляційного суду Полтавської області.
Як було встановлено колегією суддів відповідачка по справі ОСОБА_3 є інвалідом 3 групи по слуху, що істотно ускладнює розгляд справи і перешкоджає реалізації принципу змагальності судового процесу.
Відповідно до ч. 1 ст. 55 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
Суд, дослідивши матеріали цивільної справи, вважає, що для об'єктивного розгляду справи необхідно залучити по даній цивільні справі сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з особами з вадами слуху.
На підставі викладеного та керуючись ст. 55 ЦПК України, колегія суддів,-
Залучити по цивільній справі за апеляційними скаргами ОСОБА_2 та представника відповідача ОСОБА_3 - ОСОБА_4 на рішення Чутівського районного суду Полтавської області від 28 грудня 2015 року сурдоперекладача ОСОБА_5.
Ухвалу для виконання направити Полтавській обласній організації українського товариства глухих на адресу м. Полтава вул. Рози Люксембург, 34.
В касаційному порядку ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий: (підпис) ОСОБА_1
Судді: (підпис) ОСОБА_6
(підпис) ОСОБА_7
Згідно з оригіналом:
Суддя Апеляційного суду
Полтавської області ОСОБА_1