номер провадження справи 20/128/14
01.02.2016 Справа № 905/3018/14-908/4639/14
За позовом Публічного акціонерного товариства “Альфа-Банк” (01001, м. Київ, вул. Десятинна, буд. 4/6)
до відповідачів: 1. Приватного акціонерного товариства “Торговий Дім Азовзагальмаш” (87535, Донецька область, м. Маріуполь, пл. Машинобудівельників, буд. 1, тел. (0629) 530301, 530299, 06290528820, thaom1@mariupol.net)
2. Приватного акціонерного товариства “Азовелектросталь” (87535, Донецька область, м. Маріуполь, пл. Машинобудівельників, буд. 1, тел. (0629) 563183, 563182, 563181,56-31-84, факс: 563007, 563181)
3. Публічного акціонерного товариства “Азовзагальмаш” (87535, Донецька область, м. Маріуполь, пл. Машинобудівельників, буд. 1, тел. (0629) 397298, 397234, 530209, 518009, oreo@azovmash.com, mail@obschemash.com.ua)
4. Публічного акціонерного товариства “Маріупольський завод важкого машинобудування” (87535, Донецька область, м. Маріуполь, пл. Машинобудівельників, буд. 1, тел. (0629) 397298, 397234, 530209, oreo@azovmash.com)
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів: Компанія “АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД” (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED) (адреса зареєстрованого офісу: 17, Гр. ОСОБА_1 стріт, 3106 Лімассол, Кіпр).
про стягнення заборгованості за договором про відкриття кредитної лінії № 133-МВ/13 від 04.10.2013 р.
Суддя Гандюкова Л.П.
Без виклику представників сторін
05.11.2014 р. до господарського суду Запорізької області від Публічного акціонерного товариства “Альфа-Банк” надійшов супровідний лист вих. № 98381-11-б/б від 29.10.2014 р. із копіями документів, згідно з якими господарським судом Донецької області було порушено провадження у справі № 905/3018/14, розгляд якої по суті не закінчено.
Відповідно до доданих до даної заяви копій документів, 06.05.2014 р. ухвалою господарського суду Донецької області порушено провадження в справі № 905/3018/14 за позовом Публічного акціонерного товариства “Альфа-Банк” до відповідачів: 1. Приватного акціонерного товариства “Торговий Дім “Азовзагальмаш”, 2. Приватного акціонерного товариства “Азовелектросталь”, 3. Публічного акціонерного товариства “Азовзагальмаш”, 4. Публічного акціонерного товариства “Маріупольський завод важкого машинобудування” про стягнення заборгованості за договором про відкриття кредитної лінії № 133-МВ/13 від 04.10.2013 р.
Автоматизованою системою документообігу господарського суду здійснено розподіл справ між суддями та визначено її до розгляду судді Гандюковій Л.П.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 06.11.2014 р. прийнято документи і матеріали справи № 905/3018/14-908/4639/14 до розгляду, справі присвоєно номер провадження 20/128/14, призначено судове засідання на 24.11.2014 р. На підставі ст. 77 ГПК України розгляд справи відкладено на 10.12.2014 р. Ухвалою суду від 05.12.2014 р., у зв'язку з надходженням касаційної скарги ПАТ «Азовзагальмаш» на ухвалу Донецького апеляційного господарського суду від 20.06.2014 р. та направленням матеріалів справи № 905/3018/14-908/4639/14 до касаційної інстанції, провадження у справі на підставі ст. 79 ГПК України зупинено до повернення матеріалів справи № 905/3018/14-908/4639/14 до господарського суду Запорізької області. Ухвалою господарського суду Запорізької області від 10.02.2015 р. у зв'язку з надходженням справи № 905/3018/14-908/4639/14 з Вищого господарського суду України провадження у справі поновлено з 26.02.2015 р., розгляд справи призначено на 26.02.2015 р. Ухвалою суду від 26.02.2015 р. на підставі ст. 27 ГПК України до участі у справі залучено Компанію “АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД” (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED), яка створена та зареєстрована у Республіці Кіпр, реєстраційний номер компанії НЕ235819, в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів, розгляд справи відкладено на 27.08.2015 р. На підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної у Гаазі 15.11.1965 р., ст. 125 ГПК України господарським судом складено прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів - ухвали суду від 26.02.2015 р. залученій третій особі, яке направлено Міністерству юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр. Ухвалою суду від 02.06.2015 р. на підставі ст. 79 ГПК України провадження в справі зупинено до 27.08.2015 р. Ухвалою суду від 24.06.2015 р. провадження в справі поновлено з 22.06.2015 р. для розгляду листа Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, який надійшов до суду 15.06.2015 р., на підставі ст. 79 ГПК України розгляд справи зупинено до 27.08.2015 р. Ухвалою суду від 20.08.2015 р. провадження у справі поновлено з 27.08.2015 р. Ухвалою суду від 27.08.2015 р. на підставі ст. 79 ГПК України провадження в справі № 905/3018/14-908/4639/14 зупинено до вирішення Вищим господарським судом України спору в справі № 910/196/15-г.
Згідно з постановою Вищого господарського суду України від 18.01.2016 р. у справі № 910/196/15-г, яка розміщена в Єдиному державному реєстрі судових рішень, постанову Київського апеляційного господарського суду від 07.04.2015 р. у справі № 910/196/15-г скасовано, рішення господарського суду м. Києва від 12.02.2015 р. у справі № 910/196/15-г залишено в силі.
Відповідно до ст. 79 ГПК України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.
Враховуючи зазначене, суд вважає за необхідне поновити провадження в справі № 905/3018/14-908/4639/14.
Листом від 13.01.2016 р. господарський суд Запорізької області направив на адресу відповідача-1 документи, викладені англійською та грецькою мовами, які надійшли до суду з Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, зобов'язавши відповідача-1 надати суду в строк до 23.01.2016 р. нотаріально засвідчений переклад на українську мову зазначених документів. Вимоги суду відповідачем-1 не виконані.
Суд вважає за необхідне зобов'язати відповідача-1 невідкладно надати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів, які надійшли на адресу суду з Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр.
Відповідно до ст. 87 ГПК України повне рішення та ухвали надсилаються сторонам, прокурору, третім особам, які брали участь в судовому процесі, але не були присутні у судовому засіданні, рекомендованим листом з повідомленням про вручення не пізніше трьох днів з дня їх прийняття або за їх зверненням вручаються їм під розписку безпосередньо у суді.
Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України визначено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до статті 126 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
06.09.2004 р. було підписано Угоду між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах. Центральним органом, відповідно до даної Угоди, з боку Республіки Кіпр є Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр. Відповідно до статті 3 даної Угоди запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою. За статтею 5 Угоди правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, вручення та передачу документів.
15.11.1965 р. у Гаазі було підписано Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.
У листі Міністерства юстиції України від 03.12.2015 р. № 1982/20153-0-32-15/12 роз'яснено, що вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року згідно з інформацією Республіки Кіпр, розміщеною на офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права у відповідному розділі цієї Конвенції, здійснюється після оплати коштів у розмірі 21 Євро. У разі, якщо оплату не буде здійснено, судові доручення про вручення документів на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах повертаються без опрацювання.
Враховуючи, що третя особа в справі - компанія “АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД” (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED) створена та зареєстрована у Республіці Кіпр, господарський суд Запорізької області вважає за необхідне звернутися за наданням правової допомоги до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр шляхом направлення судового доручення про вручення даної ухвали третій особі - Компанії “АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД”.
Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах під час судового розгляду має нести заінтересована сторона (Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України від 04-5/608 від 31.05.2002 р.).
Враховуючи викладене вище, суд вважає за необхідне зобов'язати відповідача-1 невідкладно, але не пізніше ніж до 14.02.2016 р., провести організацію нотаріально засвідченого перекладу на грецьку або англійську мову даної ухвали та судового доручення про вручення даної ухвали третій особі - компанії “АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД” (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED). У строк не пізніше 14.02.2016 р. здійснити оплату витрат в сумі 21 Євро за вручення документів на реквізити:
Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Pubic Order
IBAN: CY21 0001 0000 0010 0000 0600 1017
Swift Code: CBCYCY2N.
Здійснити відправлення на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Нікосія, Аталасса авеню, 125) наступних документів з нотаріально посвідченим перекладом на англійську мову: оригіналу ухвали господарського суду Запорізької області від 01.02.2016 р. у справі № 905/3018/14-908/4639/14 у 2 примірниках та оригіналу прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів у 2 примірниках. До документів на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр додати докази здійсненої оплати в сумі 21 Євро - копію платіжного доручення та банківського сертифікату, в яких зазначені усі деталі платежу.
Керуючись ст.ст. 79, 86, 87, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Провадження у справі № 905/3018/14-908/4639/14 поновити з 18.08.2016 р.
2. Розгляд справи № 905/3018/14-908/4639/14 призначити на 18.08.2016 р. о/об 12 год. 00 хв.
Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: 69001, м. Запоріжжя, вул. Тюленіна, 21/вул. Шаумяна, 4, корпус 2, зал № 112; телефон інформаційного центру суду: (061) 224-08-88.
Зобов'язати сторони: надати нормативне та документальне обґрунтування своїх вимог та заперечень; довіреності на представників; явка.
Зобов'язати відповідача-1: невідкладно, але не пізніше ніж до 14.02.2016 р., провести організацію нотаріально засвідченого перекладу на грецьку або англійську мову даної ухвали та судового доручення про вручення даної ухвали третій особі - компанії “АЗОВМАШІНВЕСТ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД” (AZOVMASHINVEST HOLDING LIMITED). У строк не пізніше 14.02.2016 р. здійснити оплату витрат в сумі 21 Євро за вручення документів на реквізити:
Bank Account Number: 6001017 - Ministry of Justice and Pubic Order
IBAN: CY21 0010 0000 0010 0000 0600 1017
Swift Code: CBCYCY2N,
Здійснити в строк до 16.02.2016 р. відправлення на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (Нікосія, Аталасса авеню, 125) наступних документів з нотаріально посвідченим перекладом на англійську мову: оригіналу ухвали господарського суду Запорізької області від 01.02.2016 р. у справі № 905/3018/14-908/4639/14 в 2 примірниках та оригіналу прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів в 2 примірниках. До документів на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр додати докази здійсненої оплати в сумі 21 Євро - копію платіжного доручення та банківського сертифікату, в яких зазначені усі деталі платежу.
Копію документа, підтверджуючого направлення зазначених документів на адресу Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, надати господарському суду в строк до 17.02.2016 р.
Невідкладно надати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів, які надійшли на адресу суду з Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр та направлені відповідачу-1 листом від 13.01.2016 р.
Явку в судове засідання уповноважених представників сторін визнати обов'язковою.
Копію зазначеної ухвали направити сторонам.
Відповідачу-1 направляється копія зазначеної ухвали, 2 примірника оригіналу ухвали від 01.02.2016 р. та 2 примірника оригіналу прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 01.02.2016 р.
Суддя Л.П. Гандюкова