Господарський суд
Житомирської області
10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,
E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua
"05" січня 2016 р. Справа № 906/1716/15.
Господарський суд Житомирської області у складі:
судді Тимошенка О.М. розглянувши справу
за позовом: Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1
до: Приватного підприємця ОСОБА_3
про стягнення 766,64 доларів США,
18 грудня 2015 року до господарського суд Житомирської області надійшла позовна заява фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 (м.Коростишів, Житомирська область) до відповідача Приватного підприємця ОСОБА_3 (м.Пінськ, Брестська обл., Республіка Білорусь) про стягнення 766,64 дол. США (відповідно до курсу НБУ 18030,82 грн.) боргу за поставлену продукцію по договору №1 від 29.07.15.
Ухвалою від 22.12.15 господарський суд порушив провадження у справі №906/1716/15, вжив заходи по підготовці справи до розгляду, одночасно, зобов'язав позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали суду від 22.12.15 у двох примірниках, переклад на російську мову позовної заяви у двох примірниках та копії документів, які приєднані до позовної заяви у строк до 12.01.2016р.
Позивач вимоги ухвали суду від 22.12.15р. в частині здійснення перекладу виконав вчасно та належним чином, 04.01.16 подав суду витребувані документи, а саме: нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду від 22.12.15 у двох примірниках, переклад на російську мову позовної заяви у двох примірниках та копії документів, які приєднані до позовної заяви, які були надіслані господарським судом до Приватного підприємця ОСОБА_3 (м.Пінськ, Брестська обл., Республіка Білорусь) в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через суд Пінського району і міста Пінськ (225710, Республіка Білорусь, Брестська область, м.Пінськ, вул.Пушкіна,14).
Відповідно до ч. 1. ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі, серед іншого, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Про зупинення провадження у справі та його поновлення виноситься ухвала (ч. 4 ст. 79 ГПК України).
Керуючись ст.ст. 79, 86 ГПК України, господарський суд,
Провадження у справі 906/1716/15 за позовом фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 (м.Коростишів, Житомирська область) до відповідача Приватного підприємця ОСОБА_3 (м.Пінськ, Брестська обл., Республіка Білорусь) про стягнення 766,64 дол. США (відповідно до курсу НБУ 18030,82 грн.) зупинити до 19 квітня 2016р.
Суддя Тимошенко О. М.
Друк:
1 - в справу
2- позивачу (рек. з повід.)