Справа № 212/9912/15-к
1-кп/212/808/15
29 грудня 2015 року м. Кривий Ріг Жовтневий районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
при секретарі ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 12015040730002782 від 02.10.2015 року, відносно: ОСОБА_3 за ст. ст. 189 ч. 3, 263 ч. 1 КК України; ОСОБА_4 за ст. ст. 189 ч. 3, 263 ч. 1 КК України; ОСОБА_5 за ст. 189 ч. 3 КК України.
Сторони кримінального провадження та інші учасники провадження прокурор ОСОБА_6 , обвинувачені ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , захисники ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , потерпіла ОСОБА_10
В провадженні Жовтневого районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області перебуває вказане вище кримінальне провадження.
В судовому засіданні під час розгляду справи, від обвинуваченого ОСОБА_4 та ОСОБА_3 надійшло клопотання про призначення для участі у справі перекладача, так як вони довгий час мешкали за межами України, та не розуміють української мови.
Захисники, потерпіла не заперечували проти задоволення вказаного клопотання.
Прокурор заперечував проти залучення перекладача, вказавши, що обвинувачені є громадянами України, навчалися на України та повинні розуміти державну мову.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі наведеного, суд вважає за можливе задовольнити клопотання обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_3 про залучення до участі у справі перекладача, призначити кримінальне провадження до розгляду у судовому засіданні.
Керуючись ст. ст. 68, 372 КПК України, -
Клопотання обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_3 про залучення до участі у справі перекладача - задовольнити.
Забезпечити явку перекладача в судове засідання на 15.00 годину 03 лютого 2016 року.
В судове засідання викликати прокурора, обвинувачених, захисників, потерпілих, свідків.
Копію ухвали направити прокурору.
Ухвала самостійному оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1