Справа № 360/2789/15-ц
14 грудня 2015 рокусмт.Бородянка
Суддя Бородянського районного суду Київської області Унятицький Д.Є., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, третя особа - Новозаліська сільська рада Бородянського району Київської області про визнання заповіту недійсним,
Позивач звернувся до суду із зазначеним позовом, просив визнати заповіт ОСОБА_5 посвідчений 07 травня 2012 року секретарем Новозаліської сільської ради Бородянського району Київської області, зареєстрований в реєстрі за №63 недійсним, як такий, що складений з порушенням вимог щодо його форми.
Відповідно до п.2 ч.2 ст.119 ЦПК України, позовна заява повинна містити ім'я відповідача, його місце проживання (перебування), поштовий індекс, номери засобів зв'язку, якщо такі відомі.
Однак подана позовна заява не відповідає вказаним вимогам, оскільки не містить точної адреси проживання відповідача ОСОБА_4.
Крім того, ч. 4 ст.119 ЦПК України встановлено, що позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.
Статтею 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, що була підписана 22 січня 1993 року державами - членами СНД (Договірними Сторонами), встановлено, що у відносинах одна з одною при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.
Протоколом від 1997 року зазначену статтю було доповнено реченням такого змісту: "У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою".
Таким чином, оскільки відповідач - ОСОБА_4 проживає на території Російської Федерації, то з метою виконання вимог Конвенції, до позовної заяви повинен бути доданий її засвідчений переклад російською мовою.
За таких обставин позов необхідно залишити без руху та надати позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви.
Керуючись ст.121 ЦПК України,
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, третя особа - Новозаліська сільська рада Бородянського району Київської області про визнання заповіту недійсним, залишити без руху.
Надати позивачу строк для виправлення недоліків позовної заяви п'ять днів з дня отримання ухвали.
СуддяОСОБА_6