"21" грудня 2015 р. Справа №918/7/15
Господарський суд Рівненської області у складі судді Войтюка В.Р. розглянувши матеріали справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Промислова група "Север - Сталь"
до відповідача 1 - Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А."
до відповідача 2 - Аккорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація
до відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2п.А.
про стягнення боргу в сумі 3 391 118 грн. 17 коп., з яких 2 928 146 грн. 83 коп. - сума боргу внаслідок зниження курсу Євро по відношенню до гривні, 407 617 грн. 33 коп. - інфляційних втрат, 55 354 грн. 01 коп. - 3% річних
Представники сторін :
від позивача : ОСОБА_3 - директор,
від позивача : ОСОБА_4 - дов. б/н від 03.08.2015р.,
від відповідача 1 : ОСОБА_5 дов. від 24.10.2014р,
від відповідача 2 : не з'явився,
від відповідача 3 : не з'явився.
Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова група "Север - Сталь" звернулось до господарського суду з позовом до Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." м. Рівне про стягнення боргу в сумі 3 391 118 грн. 17 коп., з яких 2 928 146 грн. 83 коп. - сума боргу внаслідок зниження курсу Євро по відношенню до гривні, 407 617 грн. 33 коп. - інфляційних втрат, 55 354 грн. 01 коп. - 3% річних. В обґрунтування позовних вимог посилається на неналежне виконання відповідачем умов контракту субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р. Наголошує, що позовні вимоги підтверджуються наявними в матеріалах справи доказами, а саме: контрактом субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р., сертифікатом №1 від 03.05.2012р., сертифікатом №2 від 07.05.2014р.
Ухвалою суду від 12.02.2015р. залучено до участі у справі в якості відповідача 2 - Аккорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер НОМЕР_1 та відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2п.А., вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 00436420582.
Цією ж ухвалою провадження у справі №918/7/15 на підставі ст.ст. 79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України) та ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. було зупинено на період вручення документів відповідачу 2 та відповідачу 3, але не пізніше "06" липня 2015 року, а у випадку не своєчасного отримання на "03" серпня 2015 року. о 10 год. 00 хв. Цією ж ухвалою судове засідання у справі №918/7/15 призначено на "06" липня 2015 року о 10 год. 00 хв. а у випадку не своєчасного отримання на "03" серпня 2015 року. о 10 год. 00 хв.
Ухвалою суду від 06.07.2015р. зупинено провадження у справі на період вручення документів відповідачам - 2 і 3, але не пізніше "03" серпня 2015 року., а у випадку не своєчасного отримання на "02" листопада 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.
Цією ж ухвалою судове засідання у справі №918/7/15 призначено на "03" серпня 2015 року о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "02" листопада 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "21" грудня 2015 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.
09.11.2015р. на адресу господарського суду Рівненської області від Центрального органу Італії повернуто прохання про вручення за кордоном судових документів, а саме ухвали суду від 06.07.2015р. по справі 918/7/15.
24.11.2015р. представником позивача на виконання вимоги ухвали суду від 02.11.2015р. надано суду нотаріально засвідчені переклади на Російську мову два примірника ухвали суду від 02.11.2015р.
Для виконання судом вимог Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. позивачем надано суду два примірника нотаріально посвідчених перекладів на Англійську мову ухвали суду від 02.11.2015р., два примірника прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, два примірника короткого викладу документа. Для виконання судом вимог Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року позивачем надано суду два примірника нотаріально посвідчених перекладів на Англійську мову, запиту про міжнародну правову допомогу. Також позивачем надано суду нотаріально посвідчені переклади на Англійську та Російську мови заяви про збільшення позовних вимог.
26.11.2015р. судом надіслано прохання про вручення за кордоном судових документів для належного повідомлення відповідача 3 - Саліні ОСОБА_6п.А.
Окрім того, судом 26.11.2015р. на адресу Головного територіального управління юстиції в Рівненській області скеровано документи для повідомлення відповідача 2 - Аккорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація.
Судом 27.11.2015р. на адресу Головного територіального управління юстиції в Рівненській області, скеровано запит про міжнародноправову допомогу, з метою отримання відомостей щодо правового статусу та місця знаходження юридичної особи відповідача - 3 Саліні ОСОБА_2п.А.
07.12.2015р. на адресу суду від Міністерства економічного розвитку і торгівлі України надійшла інформація щодо реєстрації представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А." у якій повідомляється, що представництво "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А." зареєстровано Міністерством економічного розвитку і торгівлі України відповідно до вимог статті 5 ЗУ "Про зовнішньоекономічну діяльність". Зазначається, що реєстрація є безстроковою та на даний час не скасована.
У судовому засіданні 21.12.15р. відсутні докази про вручення відповідачам 2,3 копій ухвал суду та позовної заяви.
В судовому засіданні 21.12.2015р. представником позивача, заявлено усне клопотання про витребування у представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А." нотаріально завірених перекладів витягів з реєстру юридичних осіб Італії щодо відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2п.А. та "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А." станом на час розгляду справи.
Представник відповідача 1 - Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А. в особі представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А. в судовому засіданні 21.12.2015р. повідомляє, що представництвом направлено запит на адресу Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А. про надання інформації щодо правового статусу юридичної особи. Доказів в підтвердження не надав.
Відповідно до вимог ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Наступне засідання відбудеться "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв. про що зазначено в ухвалі суду від 06.07.2015р. та ухвалі від 03.08.2015р.
Керуючись ст.ст. 79, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р., та Мінською конвенцією "Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах", суд -
1. Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачам - 2 і 3, але не пізніше "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.
2. Судове засідання у справі №918/7/15 призначити на "01" лютого 2016 року. о 10 год. 00 хв., а у випадку не своєчасного отримання на "04" квітня 2016 року. о 10 год. 00 хв.
3. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Рівненської області в залі №8.
4. Зобов'язати представництво "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А." подати через канцелярію господарському суду Рівненської області до 20.01.2016р.:
- нотаріально завірений переклад положення про представництво "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А." в Україні;
- нотаріально завіренні переклад витягів з реєстру юридичних осіб Італії щодо відповідача 3 - Саліні ОСОБА_2п.А. та "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А." станом на час розгляду справи;
- належним чином завірену копію свідоцтво про реєстрацію представництва "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1п.А." в Україні;
- документ який визначає обсяг повноважень керівника представництва;
- інформацію щодо чинності довіреності про представлення представництвом "Тодіні Коструціоні ОСОБА_1П.А." інтересів Саліні ОСОБА_2п.А. та Аккорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ.
Суддя Войтюк В.Р.
Віддруковано 5 примірників:
1 - до справи;
2 - позивачу ( м. Житомир, вул. Східна, 80);
3 - відповідачу 1 ( м. Рівне, вул. Соборна, 446).
4 - відповідачу 2 ( Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937)
5 - відповідачу 3 ( вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія);