про відкладення розгляду апеляційної скарги
"18" листопада 2015 р.Справа № 915/709/15
Колегія суддів Одеського апеляційного господарського суду у складі:
Головуючого судді: Савицького Я.Ф.
Суддів: Гладишевої Т.Я.,
ОСОБА_1
(склад судової колегії змінено відповідно до розпорядження в.о. керівника апарату суду №753 від 16.11.2015р. та протоколу автоматичної зміни складу колегії суддів від 16.11.2015р.)
за участю представників сторін в судовому засіданні від 18.11.2015р.:
від позивача: ОСОБА_2, за довіреністю;
від відповідача: ОСОБА_3 (директор);
ОСОБА_4, за довіреністю;
ОСОБА_5, за довіреністю;
від третьої особи-1: не з'явився;
від третьої особи-2: не з'явився;
від третьої особи-3: ОСОБА_6, за довіреністю;
Розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційні скарги Товариства з обмеженою відповідальністю “МИКОНТ” та Публічного акціонерного товариства “Закарпатнафтопродукт-Мукачево”
на рішення господарського суду Миколаївської області
від 08 липня 2015 року
у справі №915/709/15
за позовом ОСОБА_7 Енерджі Трейдінг СА (Mercuria Energy Trading SA)
до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю “МИКОНТ”
за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача: 1. ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited
2. Товариства з обмеженою відповідальністю “Корнелія”
3.Публічного акціонерного товариства “Закарпатнафтопродукт-Мукачево”
про: стягнення 289759105,35 грн. та розірвання договору
Рішенням господарського суду Миколаївської області від 08.07.2015. по справі №915/709/15 (суддя Фролов В.Д.) задоволено позовні вимоги ОСОБА_7 Енерджі Трейдінг СА (Mercuria Energy Trading SA) до Товариства з обмеженою відповідальністю “МИКОНТ” за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору: ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited, Товариства з обмеженою відповідальністю “Корнелія та Публічного акціонерного товариства “Закарпатнафтопродукт-Мукачево” про стягнення 289759105,35 грн. та розірвання договору, з відповідача на користь позивача стягнуто: грошові кошти в сумі 12847586,26 доларів США та 6042,69 євро, що еквівалентно 289759105,35 грн., судовий збір у розмірі 74298,00 грн. та розірвано договір №М-15 від 18.07.2014р. про приймання на митному складі, укладений між ОСОБА_7 Енерджі Трейдінг СА (Mercuria Energy Trading SA) та Товариством з обмеженою відповідальністю “МИКОНТ”.
Не погоджуючись з рішенням господарського суду першої інстанції, до Одеського апеляційного господарського суду звернулись Публічне акціонерне товариство “Закарпатнафтопродукт-Мукачево” та Товариство з обмеженою відповідальністю “МИКОНТ” з апеляційними скаргами, якими просять скасувати оскаржуване рішення та залишити позовні вимоги ОСОБА_7 Енерджі Трейдінг СА (Mercuria Energy Trading SA) без задоволення.
Ухвалами Одеського апеляційного господарського суду від 30.07.2015р. вказані апеляційні скарги були прийняті до сумісного розгляду.
Як свідчать матеріали справи, серед третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача, наявна ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited, місцем реєстрації якої є країна Великобританія.
Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.
В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.
Відповідно до ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 125 ГПК України).
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Об'єднаному Королівстві Великобританії та Північної Ірландії регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.) (далі Конвенція).
Статтею 10 Конвенції передбачено, що якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.
Об'єднане Королівство Великобританії та Північної Ірландії приєднані до зазначеної вище Конвенції з деякими заявами та застереженнями.
Зокрема, зазначена країна зазначила про відсутність заперечень щодо направлення документів безпосередньо поштою особам, які перебувають на території Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії.
Крім того, колегія суддів зазначає, що 15.09.2015р. від Товариства з обмеженою відповідальністю “МИКОНТ” до Одеського апеляційного господарського суду надійшло клопотання про витребування додаткових доказів.
Вказаним клопотання відповідач просить:
1. Витребувати у ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited належним чином засвідчені копії наступних документів та оригінали цих документів для огляду в судовому засіданні: акт передачі права власності №1/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №2/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №3/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №4/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №1HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №2HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №3HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №4HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №5HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №6HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №7HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.
2. Викликати в судове засідання ОСОБА_8 з метою отримання пояснень щодо направлення копії документів, зазначених вище, на електронну адресу відповідача та щодо інших обставин справи та визнати його явку обов'язковою.
3. Зобов'язати ОСОБА_7 Енерджі Трейдінг СА (Mercuria Energy Trading SA) провести звірку розрахунків з ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited.
4. Витребувати від ОСОБА_7 Енерджі Трейдінг СА (Mercuria Energy Trading SA) та ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited звіт про прибутки та збитки.
Колегія суддів, дослідивши обставини справи, задовольняє вказане клопотання в частині витребування у ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited належним чином засвідчених копій актів, а саме: акт передачі права власності №1/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №2/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №3/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №4/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №1HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №2HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №3HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №4HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №5HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №6HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №7HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р., оскільки витребування вказаних документів має суттєве значення для правильного вирішення спору. В іншій частині клопотання відповідача залишено без задоволення у зв'язку з його необґрунтованістю.
За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів третій особі ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited та необхідністю витребування додаткових доказів, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи вищезазначеній третій особі в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965р.).
Відповідно до п.8 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002р. №04-5/608 «Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій» витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордон згідно з Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах.
Разом з тим, апеляційний господарський суд зазначає, що в судове засідання не з'явились представники ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited та Товариства з обмеженою відповідальністю “Корнелія”, тому колегія суддів вважає за необхідне відкласти розгляд справи згідно зі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України.
Керуючись ст. ст. 77, 86, 125 ГПК України, апеляційний господарський суд, -
ухвалив:
1.Відкласти розгляд апеляційних скарг Товариства з обмеженою відповідальністю “МИКОНТ” та Публічного акціонерного товариства “Закарпатнафтопродукт-Мукачево” на 16 грудня 2015 року о 11:00 год.
2. Зобов'язати відповідача (Товариство з обмеженою відповідальністю “МИКОНТ”) здійснити переклад на англійську мову даної ухвали та оплатити відправку відповідного перекладу за кордон на адресу третьої особи ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited (C/O A.T.A.ASSOCIATES LLP, 156A, BURNT OAK BROADWAY EDGWARE, MIDDLESEX, HA8 OAX, LONDON, UNITED KINGDOM). Докази направлення терміново надати до суду.
3. Зобов'язати ОСОБА_7 Lirta Investment (UK) Limited (C/O A.T.A.ASSOCIATES LLP, 156A, BURNT OAK BROADWAY EDGWARE, MIDDLESEX, HA8 OAX, LONDON, UNITED KINGDOM) надіслати або надати до Одеського апеляційного господарського суду належним чином засвідчені копії актів, а саме: акт передачі права власності №1/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №2/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №3/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №4/KMG-8/Бензин (Румунія) до контракту №169/14 від 10.01.2014р.; акт передачі права власності №1HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №2HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №3HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №4HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №5HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №6HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р.; акт передачі права власності №7HR/Дизель до контракту №305/14 від 15.09.2014р. у найкоротший строк.
4.Представникам сторін при з'явленні в судове засідання апеляційної інстанції необхідно мати належним чином засвідчені копії довіреностей.
5.Засідання відбудеться у приміщенні апеляційного господарського суду за адресою: м. Одеса, пр. Шевченка, 29, зал судових засідань №1, тел. (0482) 301-429.
Попередити сторін, що незабезпечення в судове засідання апеляційної інстанції явки своїх представників не буде перешкоджати розгляду апеляційної скарги.
Головуючий суддя Я.Ф. Савицький
Суддя Т.Я. Гладишева
Суддя С.І. Колоколов