Єдиний унікальний номер 719/524/15-ц
Номер провадження 2/719/194/15
про залучення перекладача
18 листопада 2015 року м. Новодністровськ
Новодністровський міський суд Чернівецької області в складі:
судді Цицак В.Л.,
за участю секретаря Хряпченко Л.А.,
представника позивача ОСОБА_1,
відповідача ОСОБА_2,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Новодністровськ Чернівецької області справу за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 про виселення, -
Представник позивача ОСОБА_3 - ОСОБА_1 звернувся в суд з позовом до відповідача ОСОБА_2 про виселення.
Ухвалою Новодністровського міського суду Чернівецької області від 11.11.2015 року по даній справі відкрито провадження, призначено судове засідання на 18.11.2015р. о 17 год. 00 хв.
В судовому засіданні представник позивача ОСОБА_1 заявив клопотання про залучення перекладача до участі у справі, оскільки відповідач ОСОБА_2 має вади слуху та мовлення, є інвалідом з дитинства та самостійно приймати участь у справі без допомоги перекладача не може; просив призначити перекладача із Чернівецької обласної організації Українського товариства глухих.
Суд, ознайомившись з клопотанням представника позивача, вважає, що клопотання є обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню, з наступних підстав.
Відповідно до ч. 2 ст. 55 ЦПК України перекладач допускається до участі в справі ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.
Згідно ст. 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 10, 55, 208-210 ЦПК України, -
Клопотання представника позивача ОСОБА_3 - ОСОБА_1 про залучення перекладача задоволити.
Залучити відповідачу ОСОБА_2 перекладача - особу, яка володіє технікою спілкування з глухонімими, для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів у справі за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 про виселення.
Копію ухвали направити в Чернівецьку обласну організацію Українського товариства глухих, що розташована за адресою м. Чернівці, вул. Головна, 52, для виконання.
Попереднє судове засідання відкласти на 25 листопада 2015року о 14 год. 00 хв.
Попереднє судове засідання відбудеться в приміщенні Новодністровського міського суду Чернівецької області за адресою: Чернівецька область, м. Новодністровськ, мікрорайон «Сонячний», буд. 24.
Про дату, час і місце попереднього судового засідання повідомити сторін у справі.
Копію даної ухвали направити сторонам по справі.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: