Справа № 351/1702/14-ц
Номер провадження №2-к/351/1/14
18 серпня 2014 року м. Снятин
Суддя Снятинського районного суду Івано-Франківської області Собко В.М. вивчивши матеріали клопотання Повного товариства "Міжнародні Дорожні Перевезення та Експедиція" яке представляють Ельжбета ОСОБА_1 та ОСОБА_1 м. Новий Сонч, Польща про визнання та виконання рішення, -
До Снятинського районного суду надійшло клопотання Повного товариства "Міжнародні Дорожні Перевезення та Експедиція" про визнання та виконання рішення.
Судом встановлено, що матеріалах клопотання відсутній переклад дійсного витягу з Державного судового реєстру позивача № KRS: НОМЕР_1 від 07.08.2014 р. (стор. 21-22).
Відповідно до ч.3 ст.394 ЦПК України якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи, зокрема засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України (п.6 ч.3 ст. 394 ЦПК України).
На підставі ч.4 ст. 394 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених главою 1 розділу VІІІ ЦПК України, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.
В зв'язку з викладеним клопотання Повного товариства "Міжнародні Дорожні Перевезення та Експедиція" про визнання та виконання рішення слід залишити без розгляду та повернути до Повного товариства "Міжнародні Дорожні Перевезення та Експедиція" м. Новий Сонч, Польща.
Керуючись ст.394 ЦПК України,-
Клопотання Повного товариства "Міжнародні Дорожні Перевезення та Експедиція" яке представляють Ельжбета ОСОБА_1 та ОСОБА_1, м. Новий Сонч, Польща про визнання та виконання рішення - залишити без розгляду та повернути до Повного товариства "Міжнародні Дорожні Перевезення та Експедиція" м. Новий Сонч, Польща.
Суддя: підпис
Суддя Снятинського районного суду Собко В.М.