ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про відкладення розгляду справи
21.09.2015Справа № 910/21791/15
Господарський суд міста Києва у складі головуючого судді Головіної К.І., при секретарі судового засідання Мельник Ю.О., розглянувши матеріали справи
за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Деас Трейд"
до Дейлсіті Індастріз Лімітед, Гонконг
Приватного підприємства "Стивідорна компанія "Херсонський морський термінал"
про стягнення 15 282 373, 02 доларів США
за участю представників:
від позивача:Протасов С.В.- представник за довіреністю б/н від 13.08.2015 р.
від відповідача -1:не з'явився
від відповідача -2:не з'явився
До господарського суду м. Києва звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю "Деас Трейд" з позовом до Дейлсіті Індастріз Лімітед, Гонконг (далі-відповідач -1), Приватного підприємства "Стивідорна компанія "Херсонський морський термінал" (далі-відповідач -2) про стягнення 15 282 373, 02 доларів США.
Ухвалою господарського суду міста Києва від 25.08.2015 р. порушено провадження у справі за вказаною позовною заявою, розгляд якої призначено на 21.09.2015 р.
У судове засідання, призначене на 21.09.2015 р., з'явився представник позивача, надав докази, витребувані ухвалою суду про порушення провадження у справі.
Представник відповідача -1 в судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив, докази отримання повідомлення про дату, час та місце розгляду у суду відсутні.
Представник відповідача -2 в судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив, належним чином був повідомлений про дату, час та місце розгляду справи.
З матеріалів справи вбачається, що місцезнаходженням відповідача - 1 - Дейлсіті Індастріз Лімітед - адміністративний округ Гонконг, Китайської Народної Республіки, у зв'язку з чим суд вважає за необхідне під час виклику сторін у судове засідання застосувати положення ст. 125 ГПК України, відповідно до якої господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави.
За приписами ст. 126 ГПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., до якої Україна приєдналась 19.10.2000 р., а адміністративний округ Гонконг, Китайської Народної Республіки - 19.11.1970 р. (далі - Конвенція).
Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна договірна держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої держави, направляють Центральному Органу запитуваної держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Статтею 5 Конвенції передбачено, що Центральний Орган може вимагати, щоб документ, який має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Відповідно до ст. 7 зазначеної Конвенції типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.
За таких обставин, відповідачу -1, а саме - Дейлсіті Індастріз Лімітед, Гонконг для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручити ухвалу господарського суду міста Києва від 21.09.2015 р. у даній справі та позовну заяву з доданими до неї додатками в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р.
На підставі викладеного, керуючись ст. 86, 125, 126 ГПК України, господарський суд міста Києва -
1. Відкласти розгляд справи на 21.04.16 о 10:30, яке відбудеться у приміщенні господарського суду м. Києва, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, корп. "Б", зал судових засідань № 12.
2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Деас Трейд" надати суду в строк до 10.10.2015 р.:
- нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на англійську мову у двох примірниках з метою направлення її центральному органу іноземної держави та забезпечення повідомлення відповідача - 1- Дейлсіті Індастріз Лімітед про час та місце розгляду справи, а також один примірник нотаріальнозасвідченого перекладу позовної заяви з додатками.
3. Зобов'язати відповідача -1 надати суду письмовий відзив на позов, докази направлення відзиву позивачу.
4. Зобов'язати учасників справи забезпечити явку у судове засідання представників з документами, що посвідчують їх особу та повноваження.
5. Явка уповноважених представників учасників справи у судове засідання є обов'язковою.
Суддя К.І. Головіна