61022, м.Харків, пр. Леніна, 5
19.08.2015 Справа № 905/210/15
Господарський суд Донецької області у складі головуючого судді Подколзіной Л.Д. розглянув у відкритому судовому засіданні справу
за позовом: ТОВ «НЕДРА ДОНБАССА», м. Донецьк
до відповідача: MARVELLUX TRADING LLP, LONDON, UNITED KINGDOM, WC1H OJR
про стягнення 712 465, 04 доларів США.
22.06.2015 суд за результатами розгляду матеріалів справи за позовом: ТОВ «НЕДРА ДОНБАССА», м. Донецьк до відповідача: MARVELLUX TRADING LLP, LONDON, UNITED KINGDOM, WC1H OJR про стягнення 712 465, 04 доларів США, ухвалив відкласти розгляд справи до надання позивачем відповідних документів в перекладі на англійську мову, засвідченому нотаріусом. Наступне судове засідання було призначено на 19.08.2015, для надання часу позивачу виконати дії, які його зобов'язав суд.
19.08.2015 у відкритому судовому засіданні позивачем ТОВ «НЕДРА ДОНБАССА», м. Донецьк було надано нотаріально засвідчений переклад на українську мову бортового коносаменту від 09.10.14 р., декларацію про вантаж від 09.10.14 р., драфт сюрвея СЖС від 09.10.14р.; нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви із додатками; нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Донецької області від 05.06.15 про порушення провадження; нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали господарського суду Донецької області від 22.06.15 про відкладення розгляду у справі.
Також 19.08.2015 позивачем було подане клопотання про направлення судового доручення про вручення судових документів відповідачу, шляхом використання дипломатичних каналів.
Відповідно до ч.1 ст 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ч.1 ст.79, ст.86 ГПК України, суд -
1) Зупинити провадження по справі 905/210/15 за позовною заявою ТОВ «НЕДРА ДОНБАССА», м. Донецьк до MARVELLUX TRADING LLP, LONDON, UNITED KINGDOM, WC1H OJR про стягнення 712 465, 04 доларів США у зв'язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції України через Головне територіальне управління юстиції в Харківській області.
2) Звернутися з дорученням до Міністерства юстиції України для направлення матеріалів, наданих позивачем дипломатичними каналами до відповідача: MARVELLUX TRADING LLP ( LONDON, UNITED KINGDOM, WC1H OJR).
3) Слухання справи відкласти на 02.12.2015 р на 11.00.
Суддя Л.Д. Подколзіна