"22" вересня 2014 р.Справа № 921/1005/14-г/8
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Гирили І.М.
Розглянув матеріали справи
за позовом ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Екотехнологія", вул. Набережна, 30 А, с. Соснівка, Шумський район, Тернопільська область, 47132
до відповідача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "МікоПродукт", с. Крутий Лог, Білгородський район, Білгородська область, Російська Федерація, 308541
про cтягнення заборгованості в сумі 303 200 російських рублів 00 коп., що згідно офіційного курсу НБУ станом на 11.09.2014 р. в еквіваленті становить 105 853 грн.18 коп.
Суть справи:
Ухвалою господарського суду від 17 вересня 2014 року порушено провадження у справі №921/1005/14-г/8, розгляд справи призначено на 15:15 год. 07 листопада 2014 р.
Однак, при виготовленні резолютивної частини ухвали суду від 17.09.2014 року було допущено технічну описку, а саме: в п. 2 резолютивної частини ухвали помилково замість: "Розгляд справи призначити на 15:15 год. 07.11.2014 р.", зазначено: "Розгляд справи призначити на 15:15 год. 27.11.2014 р.".
Відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України, суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.
Про виправлення описок чи арифметичних помилок виноситься ухвала.
Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 86, 87, 89 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -
1. Виправити описку, допущену у пункті 2 резолютивної частини ухвали господарського суду Тернопільської області від 17 вересня 2014 року у справі № 921/1005/14-г/8, а саме замість: "Розгляд справи призначити на 27.11.2014 р. о 15:15 год.", вірно читати: "Розгляд справи призначити на 07.11.2014 р. о 15:15 год.".
2. Дану ухвалу вважати невід'ємною частиною ухвали про порушення провадження у справі №921/1005/14-г/8 від 17 вересня 2014 р.
3. В порядку ст. 65 ГПК України, в строк до 24.09.2014р., зобов'язати позивача здійснити та надати суду належним чином оформлений переклад ухвали суду від 22.09.2014р. та доручення про вручення документів арбітражному суду Білгородської області від 22.09.2014 р.
4. Ухвалу направити позивачу по справі.
5. Доручення про вручення документів від 22.09.2014р., ухвалу суду від 22.09.2014р. (з відповідним їх перекладом) та підтвердження про вручення документа рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення направити арбітражному суду Білгородської області.
Суддя І.М. Гирила