Справа № 2-к-7/11
06 липня 2011 року м. Київ
Солом'янський районний суд м. Києва у складі:
судді Українця В.В.
при секретарі Прокопчук Т.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали за клопотанням ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення суду Центрального району м. Кишиніву (Республіка Молдова) від 09 вересня 2008 року про стягнення боргу, законного відсотку за прострочення, упущеної вигоди та судових витрат з ОСОБА_3 та ОСОБА_4,
Рішенням суду Центрального району м. Кишиніву (Республіка Молдова) від 09 вересня 2008 року з ОСОБА_3 та ОСОБА_4, що мешкають за адресою: м. Київ, бул. Лепсе, 18, гурт., стягнуто:
- на користь ОСОБА_1 суму боргу та відсоток за прострочення в розмірі 11270 доларів США, упущену вигоду в сумі 55290 леїв, судові витрати в розмірі 150 леїв;
- на користь ОСОБА_2 суму боргу та відсоток за прострочення в розмірі 10810 доларів США, судові витрати в розмірі 1410 леїв;
- на користь держави залишок державного мита в розмірі 6391 леїв 50 банів.
У наданому клопотанні ОСОБА_1 та ОСОБА_2 просять визнати і надати дозвіл на примусове виконання зазначеного рішення на території України.
У судове засідання ОСОБА_3 та ОСОБА_4 не з'явились, про час та місце розгляду справи повідомлені належним чином в порядку, передбаченому ч. 5 ст. 74 ЦПК України.
Дослідивши надані матеріали, суд приходить до наступного.
Згідно зі ст. 390 ЦПК України, ст. 2 Закону України «Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів» рішення іноземного суду визнається та виконується в України, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародними договорами України.
Відповідно до статей 51, 52, 53, 54 Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року рішення суду Центрального району м. Кишиніву (Республіка Молдова) від 09 вересня 2008 року підлягає визнанню та примусовому виконанню в Україні.
З матеріалів справи, які надійшли від судді зазначеного суду встановлено, що ОСОБА_3 та ОСОБА_4 були своєчасно повідомлені про розгляд зазначеної справи, про що свідчить відповідна довідка судді суду Центрального району м. Кишиніву (Республіка Молдова). Згідно довідок судді суду Центрального району м. Кишиніву (Республіка Молдова) рішення від 09 вересня 2008 року набрало законної сили 30 вересня 2008 року та на території Республіки Молдова не виконувалося.
Відповідно до ч. 8 ст. 395 ЦПК України та ч. 8 ст. 7 Закону України «Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів» сума стягнення повинна бути визначена в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.
За даними Національного банку України на день розгляду клопотання - 06 липня 2011 року курс української гривні до долара США складає 7,9723 гривень за долар США, а також курс української гривні до молдавського лея складає 68,99 гривень за 100 молдовських леїв.
Рішенням суду Центрального району м. Кишиніву (Республіка Молдова) від 09 вересня 2008 року з ОСОБА_3 та ОСОБА_4, що мешкають за адресою: м. Київ, бул. Лепсе, 18, гурт., стягнуто:
- на користь ОСОБА_1 суму боргу та відсоток за прострочення в розмірі 11270 доларів США, упущену вигоду в сумі 55290 леїв, судові витрати в розмірі 150 леїв, що в українській національній валюті відповідно складає 89847 гривень 82 копійки, 38144 гривні 57 копійок та 103 гривні 49 копійок;
- на користь ОСОБА_2 суму боргу та відсоток за прострочення в розмірі 10810 доларів США, судові витрати в розмірі 1410 леїв, що в українській національній валюті відповідно складає 86180 гривень 56 копійок та 972 гривні 76 копійок;
- на користь держави залишок державного мита в розмірі 6391 леїв 50 банів, що в українській національній валюті відповідно складає 4409 гривень 51 копійку.
З огляду на наведене, клопотання підлягає задоволенню.
Керуючись статями 390-395 ЦПК України, статтями 2-7, 9 Закону України «Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів», Конвенцією про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, суд, -
Клопотання суду Центрального району м. Кишиніву (Республіка Молдова) задовольнити.
Дозволити примусове виконання в України рішення суду Центрального району м. Кишиніву (Республіка Молдова) від 09 вересня 2008 року, яким з ОСОБА_3 та ОСОБА_4, що мешкають за адресою: м. Київ, бул. Лепсе, 18, гурт., стягнуто:
- на користь ОСОБА_1 суму боргу та відсоток за прострочення в розмірі 11270 доларів США, упущену вигоду в сумі 55290 леїв, судові витрати в розмірі 150 леїв;
- на користь ОСОБА_2 суму боргу та відсоток за прострочення в розмірі 10810 доларів США, судові витрати в розмірі 1410 леїв;
- на користь держави залишок державного мита в розмірі 6391 леїв 50 банів.
Стягнути солідарно з ОСОБА_3 та ОСОБА_4, що мешкають за адресою: м. Київ, бул. Лепсе, 18, гурт.:
- на користь ОСОБА_1 суму боргу та відсоток за прострочення в розмірі 11270 доларів США, що еквівалентно 89847 гривень 82 копійкам, упущену вигоду в сумі 55290 леїв, що еквівалентно 38144 гривням 57 копійкам, судові витрати в розмірі 150 леїв, що еквівалентно 103 гривням 49 копійкам;
- на користь ОСОБА_2 суму боргу та відсоток за прострочення в розмірі 10810 доларів США, що еквівалентно 86180 гривням 56 копійкам, судові витрати в розмірі 1410 леїв, що еквівалентно 972 гривням 76 копійкам;
- на користь держави залишок державного мита в розмірі 6391 леїв 50 банів, що еквівалентно 4409 гривням 51 копійці.
Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду міста Києва через суд першої інстанції шляхом подання апеляційної скарги протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.
Суддя: