01032, м. Київ - 32, вул. Комінтерну, 16.
тел. 230-31-77
про повернення позовної заяви
"12" жовтня 2009 р. № 02-03/2046/18
Суддя , розглянувши матеріали
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Виробничо-будівельної фірми "Концерн "Реал Буд", м.Київ
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Сантехкомплекс", м.Вишневе
про стягнення 107137,63 грн.,
обставини справи:
Судом були досліджені позовні матеріали та встановлено, що позивачем в порушення ч. 1 ст. 54 ГПК України позовні вимоги викладені з порушенням ст. 3 ГПК України, а саме недержавною мовою. Оскільки, українська мова, як офіційна державна мова є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади, суд позбавлений можливості розглянути позовну заву, складену недержавною мовою, враховуючи, що залучення до участі перекладача можливе лише після порушення провадження у справі.
Відповідно до п.3 ч.1 ст. 63 ГПК України позовна заява повинна містити обставини, на яких ґрунтується позовна вимога, докази, що підтверджують викладені в заяві обставини, а також обґрунтований розрахунок стягуваної чи оспорюваної суми.
Таким чином, оскільки позов складено недержавною мовою, суд позбавлений можливості дослідити викладені в позові обставини в межах чинного процесуального законодавства.
При повторному зверненні до суду позивачеві необхідно викласти позовні вимоги державною мовою.
Враховуючи наведене, керуючись п. 3 ст. 63 Господарського процесуального кодексу України,-
ухвалив:
Позовні матеріали повернути позивачеві без розгляду.
Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення допущених порушень.
Суддя