Постанова від 05.02.2013 по справі 232/5726/12

Справа № 232/5726/12

ПОСТАНОВА

05.02.2013 року Вінницький міський суд Вінницької області

в складі:

головуючого судді Татаурової І.М.,

при секретарі Федоришиній Г.С.,

з участю:

прокурора Хоменка П.Л.,

захисників ОСОБА_1, ОСОБА_2,

представника потерпілого ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання представника потерпілого ОСОБА_3 про призначення перекладача,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області знаходиться кримінальна справа про обвинувачення ОСОБА_4 за ст. ст. 190 ч.4, 28 ч.2 358 ч.3, 190 ч.3 КК України та ОСОБА_5 за ст.ст. 190 ч.4, 28 ч.2 358 ч.3, 185 ч.3 КК України.

05.02.2013р. під час судового процесу представник потерпілого ОСОБА_3 звернувся до суду з клопотання про призначення потерпілому ОСОБА_6 перекладача, оскільки потерпілий є громадянином ОСОБА_7 Нідерландів та не володіє мовою, якою проводиться судочинство.

Вислухавши думку учасників процесу, оглянувши матеріали кримінальної справи, суд приходить до висновку про наявність правових підстав задоволення клопотання представника потерпілого, з наступних підстав.

Так, відповідно до ст. 19 КПК України 1960 року судочинство провадиться українською мовою або мовою більшості населення даної місцевості. Особам, що беруть участь у справі і не володіють мовою, якою провадиться судочинство,забезпечується право користуватися послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

З матеріалів справи вбачається, що потерпілий ОСОБА_6 є громадянином ОСОБА_7 Нідерландів, який не володіє українською мовою, тому необхідно призначити перекладача через начальника управління освіти ВМР.

Керуючись ст. 19, 270, 296 КПК України 1960 року, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника потерпілого ОСОБА_3 про призначення перекладача - задовольнити.

Призначити по кримінальній справі про обвинувачення ОСОБА_4 за ст. ст. 190 ч.4, 28 ч.2 358 ч.3, 190 ч.3 КК України та ОСОБА_5 за ст.ст. 190 ч.4, 28 ч.2 358 ч.3, 185 ч.3 КК України перекладача для надання допомоги потерпілому ОСОБА_6 Франциску, в перекладі процесуальних та інших документів з української на англійську мову.

Постанову для виконання направити начальнику управління освіти Вінницької міської ради /вул. Соборна, 59, м. Вінниця.

Справа призначена до розгляду на 12 лютого 2013 року о 14.30 год.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: