ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД міста КИЄВА 01014, м.Київ, вул. Командарма Каменєва 8, корпус 1
28 квітня 2011 року № 2а-5140/11/2670
Окружний адміністративний суд міста Києва у складі:
головуючого судді Скочок Т.О.,
при секретарі судового засідання Новик В.М.,
за участю:
представника позивача -ОСОБА_1 (довіреність від 07.04.2010 р. № 2405-26/157),
представник третьої особи -не з'явився;
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання про зупинення провадження у адміністративній справі
за позовом Міністерства економіки України
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Ферропорт"
про продовження дій спеціальної санкції- тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності,-
До Окружного адміністративного суду м. Києва звернулося Міністерство економіки України з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю “Ферропорт” про продовження дії спеціальної санкції -тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності застосованої наказом Міністерства економіки України від 01.10.2009 року за № 1081.
Ухвалою від 11 квітня 2011 року відкрито провадження в адміністративній справі, залучено третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - Державну податкову адміністрацію України, закінчено підготовче провадження та призначено судовий розгляд справи в судовому засіданні на 28 квітня 2011 року.
В судовому засіданні 28 квітня 2011 року представник позивача заявив клопотання (подавши письмове клопотання) про зупинення провадження у справі на термін необхідний для виконання вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отриманих доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 щодо здійснення перекладу на іноземну мову і нотаріального посвідчення копій ухвали про відкриття провадження в адміністративній справі та повістки про виклик.
Клопотання мотивоване тим, що переклад документів на іноземну мову та їх нотаріальне посвідчення і надсилання за межі України відповідачеві -іноземному суб'єкту господарської діяльності потребує значних видатків, а кошторис Міністерства економіки України на 2011 рік та план асигнувань загального фонду бюджету на 2011 рік, на момент розгляду справи в суді, не затверджений.
Розглянувши заявлене клопотання, суд дійшов висновку про його обґрунтованість з огляду на наступне.
Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 156 Кодексу адміністративного судочинства України суд має право зупинити провадження у справі в разі наявності інших причин за обґрунтованим клопотанням сторони або третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги на предмет спору, - до терміну, встановленого судом.
З урахуванням місцезнаходження відповідача - нерезидента та враховуючи доводи позивача, що для підготовки та направлення відповідачу копії ухвали суду необхідно провести переклад судових документів на російську мову і здійснити їх легалізацію (посвідчення), та беручи до уваги, що позивачем проводиться державна закупівля зазначених послуг, провадження у справі слід зупинити на час необхідний для проведення відкритих торгів, затвердження їх результатів, оформлення та направлення документів -до здійснення такого перекладу і легалізації.
Керуючись ч.2 ст.122, п.4 ч.2 ст.156, 160, 165 Кодексу адміністративного судочинства України, суд -
1. Задовольнити клопотання представника Міністерства економіки України та зупинити провадження у справі № 2а-5140/11/2670 за позовом Міністерства економіки України до Товариства з обмеженою відповідальністю “Ферропорт” за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору - Державної податкової адміністрації України про продовження дії спеціальної санкції-тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності застосованої наказом Міністерства економіки України від 01.10.2009 року за № 1081 до здійснення перекладу судових документів на російську мову та їх посвідчення у встановленому законодавством порядку.
2. Зобов'язати позивача здійснити вручення відповідачу -нотаріально засвідчений переклад судових документів (ухвали суду від 11 квітня 2011 року про відкриття провадження в адміністративній справі та даної ухвали, а також повістки про виклик до суду) з дотриманням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, ратифікованої Законом України від 19 жовтня 2000 року № 2052-ІІІ, докази чого надати суду.
3. Зобов'язати осіб, які беруть участь у справі повідомити суд якщо відпадуть обставини, які були підставою для зупинення провадження у даній справі.
Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 254 Кодексу адміністративного судочинства України та може бути оскаржена за правилами встановленими, статтями 185 -187 Кодексу адміністративного судочинства України.
Суддя Т.О. Скочок