ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98
Справа № 5011-34/7131-2012
13.08.12
За позовом Відкритого акціонерного товариства "Національна акціонерна страхова компанія
"ОРАНТА"
до 1) Акціонерної компанії "Klimasan Klima Sanayi ve Tоcaret A.S."
2) Товариства з обмеженою відповідальністю "Клімасан Україна"
про визнання договору недійсним
Суддя Сташків Р.Б.
За участю представників:
без виклику.
Позивач звернувся до суду з позовом про визнання недійсним договору №05-121 про відступлення права вимоги, укладений 05 березня 2012 року між Акціонерною компанією "Klimasan Klima Sanayi ve Tоcaret A.S." та ТОВ "Клімасан Україна".
Судом встановлено, що відповідач-1 по справі є нерезидентом.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".
Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.
Ухвалою суду від 28.05.2012 судом порушено провадження у справі №5011-34/7131-2012, прийнято позовну заяву до розгляду, розгляд справи призначено на 19.12.2012.
Зобов'язано позивача надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 28.05.2012 та позовної заяви у двох примірниках у термін до 20.06.2012 для належного повідомлення про час та місце розгляду справи відповідача-1 через відповідний Центральний Орган запитуваної Держави.
Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Ухвалою суду від 27.06.2012 провадження у справі №5011-34/7131-2012 зупинено у зв'язку із звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до компетентного органу Туреччини, та призначено до розгляду на 19.12.2012.
13.08.2012 через відділ діловодства суду надійшли від копетентного органу Туреччини судові доручення про надання правової допомоги.
Відповідно до ст. 79 ГПК України суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, які зумовили її зупинення.
Враховуючи те, що усунуті обставини, що зумовили зупинення провадження у справі №5011-34/7131-2012 суд на підставі ст. 79 Господарського процесуального кодексу України поновлює провадження у справі №5011-34/7131-2012.
Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 79, 86 ГПК України, суд
1. Поновити провадження у справі №5011-34/7131-2012
2. Розгляд справи №5011-34/7131-2012 призначити на 19.12.2012 о 14:45. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва в залі судових засідань № 17.
3. Зобов'язати сторони направити в судове засідання своїх повноважних представників, надавши їм відповідні довіреності, які будуть залучені до матеріалів справи.
Суддя Сташків Р.Б.
Розгляд справи призначив на 19.12.12 о 14:45. Викликати для участі у засіданні представників позивача, відповідача.