61022, м.Харків, пр. Леніна, 5
21.07.2015 Справа № 908/6214/14
Суддя господарського суду Донецької області Харакоз К.С., розглянувши матеріали справи,
за позовом: Компанії "LORLEY INVESTMENTS LIMITED" (адреса місцезнаходження: Annis Komninis, 29A, 1061, Nicosia, Cyprus; адреса для листування (адреса представника в Україні): 69118, м. Запоріжжя, а/с 4855)
до відповідача: Компанії "KLIORIL CONSULTING LTD" (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus; адреса для листування в Україні: 04070, м. Київ, вул. Ігорівська, буд. 7А)
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Амстор" (49000, м.Дніпропетровськ, вул. Пастера, 10, скорочено ТОВ "Амстор")
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача: Реєстраційна служба Дніпропетровського міського управління юстиції (49004, м. Дніпропетровськ, вул. Комсомольська, 56)
про визнання недійсним договору купівлі-продажу частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Амстор" від 17.12.2009р.
За участю:
представник від позивача Мінаєв Д.Д. (за довіреністю);
представник від відповідача не з'явився;
представник від третьої особи Савчук А.П. (за довіреністю);
Компанією "LORLEY INVESTMENTS LIMITED" заявлено позовні вимоги про визнання недійсним Договору купівлі-продажу частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Амстор" від 17 грудня 2009 року, що укладений між Компанією "LORLEY INVESTMENTS LIMITED" в особі довіреної особи Решетняк Оксани Анатоліївни та Компанією "KLIORIL CONSULTING LTD".
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 25.12.2014р. позовна заява прийнята до розгляду, порушено провадження у справі № 908/6214/14, якій присвоєно номер провадження 22/74/14, справу до розгляду в засіданні господарського суду призначено на 05.02.2015р.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 05.02.2015р. заяву ТОВ "Амстор" про застосування Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах задоволено, провадження у справі № 908/6214/14 за позовом Компанії "LORLEY INVESTMENTS LIMITED" до Компанії "KLIORIL CONSULTING LTD", третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Амстор" про визнання недійсним договору купівлі-продажу частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Аматор" від 17.12.2009р. зупинено до 09.09.2015р. у зв'язку зі зверненням до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр з проханням про вручення відповідачу - Компанії "KLIORIL CONSULTING LTD" (155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus) - судових та позасудових документів.
Ухвалою від 16.06.2015р. провадження у справі поновлено з 16.06.2015 р.
Розпорядженням керівника апарату суду № П-260/15 від 19.06.2015р., відповідно до пунктів 2.3.3 та 2.3.47, 2.3.50 Положення про автоматизовану систему документообігу суду призначено повторний автоматизований розподіл справи № 908/6214/14.
Відповідно до Положення про автоматизовану систему документообігу суду, затвердженого рішенням Ради суддів України № 30 від 26.11.2010р., протоколом автоматизованого розподілу справи між суддями від 19.06.2015р., справу № 908/6214/14 передано на розгляд судді Серкізу В.Г.
Ухвалою господарського суду Запорізької області від 24.06.2015р. на підставі ст.ст. 15, 17 ГПК України справу №908/6214/14 за позовом Компанії "LORLEY INVESTMENTS LIMITED" (адреса місцезнаходження: Annis Komninis, 29A, 1061, Nicosia, Cyprus; адреса для листування (адреса представника в Україні): 69118, м. Запоріжжя, а/с 4855) до Компанії "KLIORIL CONSULTING LTD" (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus; адреса для листування в Україні: 04070, м. Київ, вул. Ігорівська, буд. 7А) за участю третіх осіб на стороні відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Амстор" (49000, м. Дніпропетровськ, вул. Пастера, 10, скорочено ТОВ "Амстор") та Реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції (49004, м. Дніпропетровськ, вул. Комсомольська, 56) про визнання недійсним договору купівлі-продажу частки у статутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю "Амстор" від 17.12.2009р. передано для розгляду за територіальною підсудністю до господарського суду Донецької області (проспект Леніна, буд. 5, м. Харків, 61022).
За результатами автоматичного розподілу судових справи між суддями господарського суду Донецької області матеріали справи №908/6214/14 передано на розгляд судді Харакозу К.С.
Ухвалою господарського суду Донецької області від 10.07.2015р. справу №908/6214/14 прийнято до провадження, розгляд справи призначено на 21.07.2015р.
В судове засідання 21.07.2015р. з'явилися представники позивача та третьої особи. 21.07.2015р. до суду надійшли додаткові документи від позивача.
Представник відповідача в судове засідання 21.07.2015р. не з'явився. Витребувані ухвалою господарського суду Запорізької області від 05.02.2015р. документи від відповідача до господарського суду Донецької області не надходили.
Розглянувши матеріали справи, заслухавши представників позивача та третьої особи, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі з наступних підстав.
05.02.2015р. ТОВ «Амстор» звернулося до суду із заявою про застосування Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, в обґрунтування якої заявник посилається на те, що відповідач не є резидентом України та не отримує кореспонденцію за адресою, зазначеною в позовній заяві як адреса для листування.
Відповідач - Компанії "KLIORIL CONSULTING LTD" є юридичною особою, яка не є резидентом України, знаходиться за адресою:155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus.
Згідно ст.123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст.22 Кодексу, сторони мають право знайомитися з матеріалами справи, робити з них витяги, знімати копії, брати участь в господарських засіданнях, подавати докази, брати участь у дослідженні доказів, заявляти клопотання, давати усні та письмові пояснення господарському суду, наводити свої доводи і міркування з усіх питань, що виникають у ході судового процесу, заперечувати проти клопотань і доводів інших учасників судового процесу, оскаржувати судові рішення господарського суду в установленому цим Кодексом порядку, а також користуватися іншими процесуальними правами, наданими їм цим Кодексом.
У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ч.1, 2 ст.125 ГПК України).
Стаття 19 Закону України «Про міжнародні договори» визначає, що чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення у Республіці Кіпр (місцезнаходження відповідача) регулюються Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах та Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004р., ратифікованою Верховною Радою України 22.09.2005р.
Відповідно до статей 2, 3 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.
Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Центральним органом з боку України є Міністерство юстиції України , а з боку Республіки Кіпр - Міністерство юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр (ст.2 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004р., ратифікованою Верховною Радою України 22.09.2005р.).
Частиною 1 ст.3 Угоди визначено, що запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою.
З огляду на вищевикладене суд дійшов висновку про необхідність направлення процесуальних документів по справі №908/6214/14 у належній формі, відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, шляхом направлення прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, для подальшого вручення відповідачеві - Компанії "KLIORIL CONSULTING LTD" (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus).
Відповідно до ч.1 ст.79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Про зупинення провадження у справі та його поновлення виноситься ухвала.
Враховуючи вищевикладене, та керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, (Гаага, від 15.11.1965р., ратифікованою Верховною Радою України 19.10.2000р.), Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004р., ратифікованою Верховною Радою України 22.09.2005р., ст.ст. 79, 86, 124, 125 ГПК України, суд, -
1. Зупинити провадження у справі №908/6214/15 у зв'язку із зверненням до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр з проханням про вручення відповідачу - Компанії "KLIORIL CONSULTING LTD" (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus) судових документів.
2. Зобов'язати позивача надати до суду:
- належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії:
1) ухвали господарського суду Запорізької області від 16.06.2015р. про поновлення провадження у справі;
2) ухвали господарського суду Запорізької області від 24.06.2015р. про передачу для розгляду за територіальною підсудністю справи №908/6214/14 до господарського суду Донецької області;
3) ухвали господарського суду Донецької області від 10.07.2015р. про прийняття справи №908/6214/14 до провадження;
4) ухвали господарського суду Донецької області від 21.07.2015р. про зупинення провадження у справі №908/6214/14.
у трьох примірниках для надсилання відповідачу в термін до 17.08.2015р.
- документи, які посвідчують правовий статус юридичної особи; надати суду письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу , який в межах своєї компетенції вирішує спір , немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав , та не має рішення цих органів з такого спору;
- нормативне та документальне обґрунтування заявлених позовних вимог;
- докази перебування відповідача в Державному реєстрі країни його реєстрації станом на 25.12.2014р.;
- документи, на які є посилання в позовній заяві в оригіналі (для огляду в судовому засіданні);
- договір купівлі-продажу частки у статутному капіталі ТОВ «Амстор» від 17.12.2009р. та докази його виконання;
- довіреність 22.07.2009р. на Решетняк О.А.;
- листування з відповідачем та третьою особою по суті спору (з доказами направлення або вручення вихідної кореспонденції);
3. Зобов'язати відповідача надати суду:
- відзив на позовну заяву з викладенням мотивів повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на діюче законодавство; належним чином засвідчені копії документів, на яких ґрунтується відзив на позовну заяву; докази, що підтверджують надання відзиву позивачу та третій особі;
- документи , які посвідчують правовий статус юридичної особи;
- договір купівлі-продажу частки у статутному капіталі ТОВ «Амстор» від 17.12.2009р. та докази його виконання;
- докази в підтвердження повноважень на укладання договору від 17.12.2009р.;
- листування з відповідачем та третьою особою по суті спору (з доказами направлення або вручення вихідної кореспонденції);
Витребувані судом документи, складені мовами іноземної держави, надати суду при умові супроводження їх засвідченим перекладом українською мовою.
4. Направити належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії:
1) ухвали господарського суду Запорізької області від 16.06.2015р. про поновлення провадження у справі;
2) ухвали господарського суду Запорізької області від 24.06.2015р. про передачу для розгляду за територіальною підсудністю справи №908/6214/14 до господарського суду Донецької області;
3) ухвали господарського суду Донецької області від 10.07.2015р. про прийняття справи №908/6214/14 до провадження;
4) ухвали господарського суду Донецької області від 21.07.2015р. про зупинення провадження у справі №908/6214/14
у трьох примірниках відповідачу - Компанії "KLIORIL CONSULTING LTD" (адреса місцезнаходження: 155, Archiepiskopou Makariou, III, Avenue Proteas House, 5th Floor, 3026, Limassol, Cyprus, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, (Гаага, від 15.11.1965р., ратифікованою Верховною Радою України 19.10.2000р.), Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004р., ратифікованою Верховною Радою України 22.09.2005р. до Міністерства юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр.
5. Засідання по справі призначити на 22.09.2015р. о 14 год. 30 хв. (61022, м.Харків, пр. Леніна, 5, каб.308).
6. Визнати обов'язковою явку в судове засіданні уповноважених представників сторін та третьої особи.
Суддя К.С. Харакоз