Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 705-14-50, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
"09" липня 2015 р.Справа № 922/1380/15
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Макаренко О.В.
при секретарі судового засідання Нагірна М.Т.
розглянувши матеріали справи
за позовом ТОВ "Проперті менеджмент Україна", м. Харків
до Joinstar Limited, Рас-Єль-Хайма, ОАЕ
про
за участю представників сторін:
позивача - Ямпольська О.М., довіреність №9-Д від 01.07.2014 р.
відповідача - не з'явився
Товариство з обмеженою відповідальністю "Проперті менеджмент Україна" (позивач) звернулось до господарського суду із позовною заявою до Joinstar Limited, Рас-Єль-Хайма, ОАЕ (відповідача) про стягнення 584 398,64 доларів США за Форвардним Контрактом №141001SFO від 01.10.2014 р. Позивач також просить суд стягнути з відповідача судовий збір в розмірі 73 080,00 грн.
Ухвалою суду від 25.06.2015 р. провадження у справі поновлено.
У судовому засіданні 25.06.2015 р. було оголошено перерву до 09.07.2015 р.
01.07.2015 р. до суду від позивача надійшло клопотання (вх.№ 26399 від 01.07.2015 р.) про заміну у відповідності до ст. 25 ГПК України відповідача - Joinstar Limited його правонаступником - Компанією WINDI CONCEPT INC (REPUBLIK OF THE MARSHALL ISLANDS (Ajeltake Road TRUST COMPANY COMPLEX, МН96960 Ajeltake Island, Majuro, Marshall Islands), посилаючись на укладену між позивачем, відповідачем та Компанією WINDI CONCEPT INC (REPUBLIK OF THE MARSHALL ISLANDS) Угоду про заміну боржника у зобов'язанні б/н від 30.06.2015 р.
Представник позивача у судовому засіданні та у заяві (вх.№27848 від 09.07.2015 р.) просить суд у відповідності до ст. 25 ГПК України замінити відповідача - Joinstar Limited його правонаступником - Компанією GOLDARROW ENTERPRISES LTD (P.O. Box 31291, Al Jazeera Al Hamra, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates), а також просить залишити без розгляду клопотання позивача (вх.№ 26399 від 01.07.2015 р.) про заміну у відповідності до ст. 25 ГПК України відповідача - Joinstar Limited його правонаступником - Компанію WINDI CONCEPT INC (REPUBLIK OF THE MARSHALL ISLANDS (Ajeltake Road TRUST COMPANY COMPLEX, МН96960 Ajeltake Island, Majuro, Marshall Islands).
Представник відповідача - Joinstar Limited в судове засідання не з'явився. Відповідно до договору між Україною і Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах (Абу-Дабі, 26.11.2012 р.) суд звернувся 20.04.2015 р. до Міністерства юстиції України із судовим дорученням про вручення відповідачеві у справі - Joinstar limited (Ras Al Khaimah, UAE, P.O.Box 10559,) ухвал господарського суду Харківської області від 10.03.2015 р. та від 31.03.2015 р. у даній справі. Однак докази вручення відповідачеві вищезазначених ухвал суду до суду не надійшли.
Розглянувши заяву позивача про заміну відповідача - Joinstar Limited його правонаступником - Компанією GOLDARROW ENTERPRISES LTD (P.O. Box 31291, Al Jazeera Al Hamra, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates) та надані до заяви докази в їх сукупності, суд встановив наступне.
Як вбачається з матеріалів справи, 01.10.2014 року між позивачем (продавець) та відповідачем (покупець) укладено Форвардний Контракт №141001SFO, за умовами підпункту 1.1. пункту 1 якого продавець зобов'язується поставити і передати покупцю у власність, а покупець прийняти та оплатити олію соняшникову нерафіновану, українського походження в асортименті, кількості та за цінами, визначеними в Специфікаціях, які є невід'ємною частиною Контракту.
Відповідно до вимог пункту 9.9. Форвардного контракту сторони Контракту виключно у разі підписання між ними додаткової угоди до цього Контракту мають право передавати в цілому та / або частково свої права і / або обов'язки за даним Контрактом третім особам. Виключно у разі підписання між покупцем та продавцем додаткової угоди до цього Контракту сторони мають право надавати один одному безумовну, безвідкличну і не обмежену терміном дії Контракту згоду на переведення боргу за Контрактом та / або на поступку свого права вимоги за Контрактом іншим особам.
30.06.2015 року між позивачем та відповідачем укладено Додаткову угоду №4 до Форвардного Контракту №141001SFO від 01.10.2014 р., за умовами пункту 1 якої підписанням даної Угоди та згідно з п.9.9. Контракту продавець надає свою згоду покупцю на передачу ним своїх прав та обов'язків за Контрактом третій особі (переведення боргу). У зв'язку з цим, сторони не пізніше трьох банківських днів з дати підписання даної Угоди зобов'язуються укласти відповідну угоду про заміну боржника у зобов'язанні із залученням третьої особи.
Цього ж дня, 30.06.2015 року між позивачем (сторон-1), відповідачем (сторона-2) та WINDI CONCEPT INC (сторона-3) укладено Угоду про заміну боржника у зобов'язанні б/н, за умовами п.1 якої сторона-2 передає, а сторона-3 приймає на себе зобов'язання по виконанню грошового зобов'язання (переведення боргу) сторони-2 перед стороною-1 стосовно оплати за поставку товару (надалі - Основне зобов'язання) згідно Форвардного Контракту №141001SFO від 01.10.2014 р., укладеного між стороною-1 та стороною-2 01.10.2014 р. Загальна сума грошового зобов'язання сторони-2 за Основним зобов'язанням на момент укладання цієї угоди складає 584398,64 доларів США.
Надалі, 02.07.2015 року між позивачем та Компанією JOINSTAR LIMITED та Компанією WINDY CONCEPT INC було укладено Угоду про розірвання вищезазначеної Угоди про заміну боржника у зобов'язанні б/н від 30.06.2015 року, за наслідками якої Компанія JOINSTAR LIMITED стала знову зобов'язаною перед позивачем по сплаті грошових коштів за поставку товару згідно Контракту.
Судом також встановлено, що 03.07.2015 року між позивачем та JOINSTAR LIMITED укладено Додаткову угоду № 5 до Форвардного Контракту, за умовами п.1. якої підписанням даної Угоди та згідно з п.9.9. Контракту позивач надав свою згоду відповідачеві JOINSTAR LIMITED на передачу ним своїх прав та обов'язків (переведення боргу) за Контрактом третій особі - Компанії GOLDARROW ENTERPRISES LTD (P.O. Box 31291, Al Jazeera Al Hamra, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates).
За даною Додатковою угодою сторони Контракту прийняли на себе зобов'язання не пізніше трьох банківських днів з дати підписання даної додаткової угоди укласти відповідну угоду про заміну боржника у зобов'язанні із залученням третьої особи.
03.07.2015 року між позивачем (сторона-1), Компанією JOINSTAR LIMITED (сторона-2) та Компанією GOLDARROW ENTERPRISES LTD (сторона-3) було укладено трьохсторонню угоду про заміну боржника у зобов'язанні б/н, за умовами п.1 якої сторона-2 передала, а сторона-3 прийняла на себе зобов'язання по виконанню грошового зобов'язання (переведення боргу) сторони-2 перед стороною-1 стосовно оплати за поставку товару (надалі-Основне зобов'язання) згідно Форвардного Контракту №141001SFO від 01.10.2014 р., укладеного між стороною-1 та стороною-2.
Загальна сума грошового зобов'язання сторони-2 за Основним зобов'язанням на момент укладання цієї угоди складає 584398,64 доларів США (п.2 Угоди).
За умовами п. 3 даної Угоди у зв'язку із підписанням даної Угоди до сторони-3 переходять усі права та обов'язки покупця за Контрактом.
Згідно з п. 4 даної Угоди підписання даної Угоди сторона-3 підтверджує його обізнаність щодо наявності судового провадження у господарському суді Харківської області відносно стягнення заборгованості з відповідача за позовною заявою позивача.
Відповідно до ч. 1 ст. 25 ГПК України у разі смерті або оголошення фізичної особи померлою, припинення діяльності суб'єкта господарювання шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення), заміни кредитора чи боржника в зобов'язанні, а також в інших випадках заміни особи у відносинах, щодо яких виник спір, господарський суд залучає до участі у справі правонаступника відповідної сторони або третьої особи на будь-якій стадії судового процесу. Усі дії, вчинені в судовому процесі до вступу у справу правонаступника, обов'язкові для нього так само, як вони були обов'язкові для особи, яку правонаступник замінив. Про заміну або про відмову заміни сторони чи третьої особи її правонаступником господарський суд виносить ухвалу.
У абз. 3 п. 1.4. Постанови Пленуму Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції" від 26.12.2011 р. №18 роз'яснено, що статтею 25 ГПК передбачено процесуальне правонаступництво у зв'язку не лише зі смертю (оголошенням померлою) фізичної особи та реорганізацією суб'єкта господарювання, а й в інших передбачених законом випадках, у тому числі заміни кредитора або боржника у зобов'язанні (статті відповідно 512 і 520 Цивільного кодексу України). У разі заміни кредитора в зобов'язанні не в повному обсязі (у подільному зобов'язанні; в разі передачі новому кредитору права на стягнення неустойки окремо від передачі прав вимоги за основним зобов'язанням тощо) новий кредитор є правонаступником первісного кредитора лише в обсязі і на умовах, що існували на момент переходу відповідних прав якщо інше не встановлено договором або за законом (стаття 514 Цивільного кодексу України); при цьому якщо правонаступником заявляються відповідні вимоги, то вважається, що позов подано кількома позивачами (стаття 23 ГПК). Процесуальне правонаступництво в розумінні статті 25 ГПК допускається на будь-якій стадії судового процесу, включаючи стадію виконання судового рішення, і здійснюється господарським судом без виклику сторін у справі, якщо їх явка не зумовлена необхідністю з'ясування судом певних обставин, але з повідомленням сторін, оскільки інше суперечило б приписам частини другої статті 22 ГПК стосовно прав сторін у судовому процесі.
Відповідності до ст. 520 ЦК України боржник у зобов'язанні може бути замінений іншою особою (переведення боргу) лише за згодою кредитора, якщо інше не передбачено законом.
Враховуючи те, що Угоду про заміну боржника у зобов'язанні б/н від 03.07.2015 р., укладено між позивачем (сторон-1), відповідачем (сторона-2) та Компанією GOLDARROW ENTERPRISES LTD (сторона-3), суд дійшов висновку про те, що відповідно до ст. 520 ЦК України, боржник (відповідач у справі) у зобов'язанні замінений іншою особою - Компанією GOLDARROW ENTERPRISES LTD за згодою кредитора (позивача у даній справі).
Отже, з 03.07.2015 р. Компанія GOLDARROW ENTERPRISES LTD є правонаступником Joinstar Limited (відповідача у справі).
Враховуючи вищевикладені обставини і приписи закону, суд вважає, що заява позивача про заміну відповідача по справі - Joinstar Limited його правонаступником - Компанією GOLDARROW ENTERPRISES LTD підлягає задоволенню.
Відповідно до ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Як вбачається зі змісту наданої позивачем генеральної довіреності вих.№ GPofA/08-07-2015, виданої директором Компанії GOLDARROW ENTERPRISES LTD 08.07.2015 року, офіційним представником Компанії GOLDARROW ENTERPRISES LTD у м. Харкові є громадянин України Галюгін Віктор Миколайович (04 грудня 1952 року народження, зареєстрований за адресою: м. Харків, вул. Танкопія, буд. 9/1, кв. 4, паспорт серія МН № 041073, виданий Фрунзенським РВ ХМУ УМВС України в Харківській області 04 травня 2001 року).
При цьому представник позивача повідомив суду про те, що інформація про те, що громадянин України Галюгін Віктор Миколайович є довіреним представником Компанії GOLDARROW ENTERPRISES LTD підтверджена як самим Галюгіним Віктором Миколайовичем особисто так і Компанією GOLDARROW ENTERPRISES LTD під час партнерських переговорів з позивачем.
Беручи до уваги заміну відповідача його правонаступником, необхідність повідомлення представника відповідача - Компанії GOLDARROW ENTERPRISES LTD громадянина України Галюгіна Віктора Миколайович про дату, час та місце розгляду справи та необхідність витребування від представника відповідача відзиву на позовну заяву з документами в його обґрунтування, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.
Водночас суд вважає за необхідне звернутися до компетентного органу Об'єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про вручення ухвали суду від 09.07.2015 р. Joinstar Limited.
На підставі викладеного, керуючись ст. 520 Цивільного кодексу України, ст.ст.25, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Заяву позивача про заміну відповідача на його правонаступника задовольнити.
2. Замінити відповідача по справі - Joinstar Limited, Рас-Ель-Хайма, ОАЕ на - його правонаступника - Компанію GOLDARROW ENTERPRISES LTD /комерційне підприємство, засноване згідно з законодавством Об'єднаних Арабських Еміратів, Рас-ель Хайма, за реєстраційним номером А041/04/13/6431, юридична адреса: Ель-Джазіра, Аль-Хамра, Рас-Аль-Хайма, Об'єднані Арабські Емірати, п/с 31291/.
3. Зобов'язати представника Компанії GOLDARROW ENTERPRISES LTD - громадянина України Галюгіна Віктора Миколайовича (04.12.1952 року народження; зареєстрованого за адресою: м. Харків, вул. Танкопія, буд. 9/1, кв. 4, паспорт серія МН № 041073, виданий Фрунзенським РВ ХМУ УМВС України в Харківській області 04.05.2001 р.) з'явитись у судове засідання, призначене на 04.08.2015 р. на 12:30 год.
4. Розгляд справи відкласти на "04" серпня 2015 р. на 12:30 год.
5. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 3-й поверх, кабінет № 301.
6. Зобов'язати позивача надати до суду докази надсилання відповідачеві (Компанії GOLDARROW ENTERPRISES LTD) копії позовної заяви і доданих до неї документів, а також надати до 04.08.2015 року по 3 (три) примірники офіційного перекладу з української мови англійською ухвали господарського суду Харківської області від 09.07.2015 р. у даній справі, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та підтвердження про вручення документів (правильність яких посвідчити нотаріально) для вручення їх Joinstar Limited,
7. Зобов'язати відповідача (Компанію GOLDARROW ENTERPRISES LTD) надати до суду відзив на позовну заяву з документами в його обґрунтування, відомості щодо правосуб'єктності відповідача, інформацію щодо наявності або відсутності представництва відповідача на території України, довіреність представника.
8. Попередити сторони про те, що у разі неявки їх представників в судове засідання та/або ненадання витребуваних судом документів, справу може бути розглянуто за наявними в ній матеріалами або залишено позов без розгляду в порядку, передбаченому ст. ст. 75, 81 ГПК України.
Суддя О.В. Макаренко